while : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

while

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie starb noch am Unfallort.

She died while still at the scene of the accident.

Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.

I'll mop the kitchen while the children are asleep.

Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort.

When I arrived she had already left quite a while ago.

Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.

She had an accident while she was pregnant with her third child.

Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.

He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.

Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.

I had my camera stolen while on holiday in Crete.

Sich auf einer Leiter nie zu weit nach vorne strecken!

Never overreach while on a ladder!

Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.

We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.

Wir sind nach wie vor auf der Suche nach jemandem, der auf unsere Tochter aufpasst, während wir in der Arbeit sind.

We are still casting around for someone to watch our daughter while we are at work.

Ich habe meine Kinder bei meinen Eltern untergebracht, während ich auf Geschäftsreise war.

I boarded my children out to my parents' house while I was gone on a business trip.

Unterwegs immer verbunden.; Mobil immer verbunden.

Staying connected while on the move.

Jetzt ist leider die Zeit gekommen, für längere Zeit Abschied zu nehmen.

Unfortunately, the time has come to say goodbye for a while.

Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.

That is where we used to while away the hours between lectures.

Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?

How does she like to while away the time?

Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.

One has to while away the time somehow.

Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen.

I suggest (that) we wait a while before we make a decision.

Während es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.; Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.

While some people think it is funny, others find it offensive.; Some people think it is funny, whereas others find it offensive.

Er begann zu zeichnen und redete dabei.

He started to draw, talking the while.

So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.

So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.

Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?

Can you keep the things rolling while I'm away?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.