while : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

while

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Du solltest dir hie und da etwas gönnen.

You should let yourself splurge once in a while.

Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.

It took me a while to cotton on.

Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.

After a while you notice a figure standing at the window.

Das kann dauern!

That could be a while!; Could be a while!

Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.

Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.

Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?

Would you like something to drink while you peruse the menu?

Die Einen kommen, die Anderen gehen.

Some are coming while others are leaving.

Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen.

While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.

Kinder erfassen die Darbietung sofort, während Erwachsene länger brauchen, um sie zu begreifen.

Children grok this show immediately, while adults take longer to get it.

Die Kekse werden beim Backen etwas flacher.

The biscuits will flatten slightly while cooking.

Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf.

She guested on several talk shows while visiting the USA.

Hie und da kann man sich schon etwas gönnen.

You can indulge yourself once in a while.; You can indulge every now and again.

Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.

Fetch me some coffee while you're up.

Während sie an ihrem Buch arbeitete, hatte sie keinen Kontakt nach außen.

She remained incommunicado while working on her book.

Mach keine Dummheiten, während wir weg sind!

No funny business while we're out!

Wer kümmert sich um deine Kinder, während du arbeitest?

Who is caring for your children while you are at work?

Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind.

We look after/ take care of their house while they are away.

Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.

After a while, I got bored and left.

Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.

I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.

Sie wird noch eine Weile murren und maulen und sich dann beruhigen.

She'll huff and puff for a while, but she'll calm down later.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.