bin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

billiges Absteigequartier

billiges Imitat

billiges Schmuckstück

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.

He says that things can't go on like this, and I agree completely.

Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.

I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.

Ich bin auch nur ein Mensch.

I'm only flesh and blood. [fig.]

Ich bin Ihr Nachbar.

I'm your neighbor.

Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.

Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.

Ich schicke dir die Unterlagen, sobald ich online bin.

I'll send you the documents once I'm online.

Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.

It's all right with me.; That's all right with me.

Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.

I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.

Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.

Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.

Ich schau bei dir vorbei, wenn ich das nächste Mal in der Gegend bin.

I'll stop by and see you next time I'm down your way.

Ich bin nicht der Typ, der sich hinstellt und öffentlich seine Meinung kundtut.

It's not my thing to stand on a soapbox and speak out.

Ich bin an der Reihe.

It is my turn.

Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.

I'm not willing to take that chance.

Ich bin nicht auf Rosen gebettet.

Life is not a bed of roses.

Ich bin vielleicht vernagelt, aber ich verstehe es nicht.; Ich stehe vielleicht auf dem Schlauch, aber ich verstehe es nicht.

Call me stupid if you want/must, but I don't understand it.

Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.

Then I got wise to him.

Ich bin mit meiner Kunst am Ende.

I'm at my wits' end.

Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.

When I'm ill, my friends always rally round.

Du hast wahrscheinlich geglaubt, ich bin nicht ganz bei Sinnen, als ich dich um diesen Gefallen bat.

You must have thought I was out to lunch when I asked you that favour.

Ich bin dran.

It's my turn.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.