bin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

billiges Absteigequartier

billiges Imitat

billiges Schmuckstück

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich bin hier fremd.; Ich bin hier ortsunkundig. [geh.]

I am a stranger here.

Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.

I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.

Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].

How was I supposed to know? I'm not a mind reader.; I'm no mind reader.

In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter. [übtr.]

I am a persistent offender in this respect.

Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.

God knows, I am no enemy to alcohol.

Ich bin bei ihr unten durch.

I'm out of favour with her.

Ich bin kein Hellseher. Woher sollte ich wissen, dass es sich um einen Notfall handelt?

I'm not clairvoyant. How was I to know we have an emergency?

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Wenn du auf Geld aus bist, bin ich die falsche Adresse.

If you are looking for money, you're barking up the wrong tree.

Ich bin durch die Hölle gegangen.

I've been/gone through hell.

Es hat mich niemand geschickt, ich bin aus eigenem Antrieb hier.

No one sent me, I am here on my own account.

Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.

I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.

Ich bin ein Gewohnheitstier/Gewohnheitsmensch.

I'm a creature of habit.

Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.

I took my girl-friend to the flicks/movies.

Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank.

Like my parents, I've always banked with Barclays.

Ich bin (vom Sternzeichen) Krebs.

I am a Cancer.

Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.

I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.

Für ihn bin ich nur ein Lückenbüßer.

I'm just a filler person for him.

Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote.

You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave.

Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.

I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.