A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schadprogramm
Schadraum
Schadsoftware
Schadspinner
Schadstoff
Schadstoffabbau
Schadstoffausbreitung
Schadstoffausstoß
Schadstoffbelastung
Search for:
ä
ö
ü
ß
136 results for
Schadstoff
Word division: Schad·stoff
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
für
das
jeweilige
Jahr
eine
Aufstellung
der
Gebiete
und
Ballungsräume
,
in
denen
Überschreitungen
der
Grenzwerte
für
einen
bestimmten
Schadstoff
Emissionsbeiträgen
aus
natürlichen
Quellen
zuzurechnen
sind
. [EU]
Member
States
shall
transmit
to
the
Commission
,
for
a
given
year
,
lists
of
zones
and
agglomerations
where
exceedances
of
limit
values
for
a
given
pollutant
are
attributable
to
natural
sources
.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
gemäß
dem
Verfahren
von
Artikel
5
dieses
Beschlusses
die
Informationen
nach
Anhang
II
Teil
C
dieses
Beschlusses
über
das
Beurteilungssystem
,
das
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
2004/107/EG
und
den
Artikeln
5
und
9
der
Richtlinie
2008/50/EG
im
folgenden
Kalenderjahr
für
jeden
Schadstoff
in
den
einzelnen
Gebieten
und
Ballungsräumen
anzuwenden
ist
. [EU]
In
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
5
of
this
Decision
,
Member
States
shall
make
available
the
information
set
out
in
Part
C
of
Annex
II
on
the
assessment
regime
to
be
applied
in
the
following
calendar
year
for
each
pollutant
within
individual
zones
and
agglomerations
in
accordance
with
Article
4
of
Directive
2004/107/EC
and
Articles
5
and
9
of
Directive
2008/50/EC
.
Die
Mitteilung
wird
auch
den
übrigen
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
übermittelt
und
macht
Angaben
zum
tatsächlichen
oder
geschätzten
Gesamtumfang
von
Herstellung
und
Verwendung
des
betreffenden
Stoffes
sowie
zur
Art
des
jeweils
auf
einen
bestimmten
Standort
beschränkten
Verfahrens
,
das
im
geschlossenen
System
durchgeführt
wird
,
darunter
auch
zum
Umfang
einer
etwaigen
unbeabsichtigten
Spurenverunreinigung
des
Endprodukts
durch
nicht
umgewandeltes
,
einen
persistenten
organischen
Schadstoff
bildendes
Ausgangsmaterial
. [EU]
The
notification
shall
be
communicated
also
to
the
other
Member
States
and
to
the
Commission
and
shall
give
details
of
actual
or
estimated
total
production
and
use
of
the
substance
concerned
and
the
nature
of
the
closed-system
site-limited
process
,
specifying
the
amount
of
any
non-transformed
and
unintentional
trace
contamination
by
any
persistent
organic
pollutant
starting
material
in
the
final
product
.
Die
Motoren
müssen
nach
Anwendung
der
Verschlechterungsfaktoren
auf
die
Prüfergebnisse
,
die
gemäß
Anhang
III
(
gewichtete
Ergebnisse
des
Prüfzyklus
für
die
spezifischen
Emissionen
von
Partikeln
und
jedes
einzelnen
Gases
)
gemessen
wurden
,
den
jeweiligen
Emissionsgrenzwerten
für
jeden
Schadstoff
entsprechen
,
die
für
die
Motorenfamilie
gelten
. [EU]
The
engines
shall
meet
the
respective
emission
limits
for
each
pollutant
,
as
applicable
to
the
engine
family
,
after
application
of
the
deterioration
factors
to
the
test
result
as
measured
in
accordance
with
Annex
III
(cycle-weighted
specific
emission
for
particulate
and
each
individual
gas
).
Die
Serienproduktion
gilt
auf
der
Grundlage
einer
Stichprobenprüfung
der
Motoren
als
vorschriftsmäßig
bzw
.
nicht
vorschriftsmäßig
,
wenn
nach
den
Prüfkriterien
der
entsprechenden
Anlage
eine
positive
Entscheidung
für
alle
Schadstoff
e
bzw
.
eine
negative
Entscheidung
in
Bezug
auf
einen
Schadstoff
gefällt
wurde
. [EU]
On
the
basis
of
a
test
of
the
engine
by
sampling
,
the
production
of
a
series
is
regarded
as
conforming
where
a
pass
decision
is
reached
for
all
the
pollutants
and
non-conforming
where
a
fail
decision
is
reached
for
one
pollutant
,
in
accordance
with
the
test
criteria
applied
in
the
appropriate
Appendix
.
Die
Vorschriften
über
die
Emissionen
des
Fahrzeuges
(
der
Fahrzeuge
)
mit
Austauschkatalysator
gelten
als
eingehalten
,
wenn
die
Ergebnisse
bei
jedem
limitierten
Schadstoff
(
CO
,
HC
+
NOx
und
Partikel
)
den
folgenden
Bedingungen
entsprechen:
[EU]
The
requirements
regarding
emissions
of
the
vehicle
(s)
equipped
with
the
replacement
catalytic
converter
shall
be
deemed
to
be
fulfilled
if
the
results
meet
for
each
regulated
pollutant
(CO,
HC
,
NOx
and
particulates
)
the
following
conditions:
Die
Zahl
der
in
Absatz
5.3.1.4
vorgeschriebenen
Prüfungen
wird
unter
den
nachstehenden
Bedingungen
verringert
,
wobei
V1
das
Ergebnis
der
ersten
Prüfung
und
V2
das
Ergebnis
der
zweiten
Prüfung
für
jeden
Schadstoff
oder
die
Summe
der
Emissionen
zweier
Schadstoff
e
,
für
die
die
Grenzwerte
gelten
,
ist
. [EU]
The
number
of
tests
prescribed
in
paragraph
5.3.1.4
is
reduced
in
the
conditions
hereinafter
defined
,
where
V1
is
the
result
of
the
first
test
and
V2
the
result
of
the
second
test
for
each
pollutant
or
for
the
combined
emission
of
two
pollutants
subject
to
limitation
.
EGW:
der
einschlägige
Emissionsgrenzwert
für
den
betreffenden
Schadstoff
,
ausgedrückt
in
mg/Nm3
,
wobei
ein
Sauerstoffgehalt
im
Abgas
von
6
Volumen-%
für
feste
Brennstoffe
, 3
Volumen-%
für
flüssige
und
gasförmige
Brennstoffen
(
für
andere
Feuerungsanlagen
als
Gasturbinen
und
Gasmotoren
)
und
15
Volumen-%
für
Gasturbinen
und
Gasmotoren
zugrunde
gelegt
wird
. [EU]
'ELV'
is
the
relevant
emission
limit
value
for
the
pollutant
concerned
expressed
in
mg/Nm3
,
assuming
an
oxygen
content
by
volume
in
the
waste
gas
of
6 %
in
the
case
of
solid
fuels
, 3 %
in
the
case
of
liquid
and
gaseous
fuels
(for
combustion
plants
other
than
gas
turbines
or
gas
engines
)
and
15
%
in
the
case
of
gas
turbines
and
gas
engines
.
einen
Stoff
,
der
die
folgenden
Kriterien
erfüllt:
persistenter
organischer
Schadstoff
(
POP
)
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
oder
"persistent"
,
"bioakkumulierbar"
und
"toxisch"
(
PBT
)
oder
"sehr
persistent"
und
"sehr
bioakkumulierbar"
(
vPvB
)
gemäß
Anhang
XIII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1907/2006
[EU]
a
substance
which
meets
the
criteria
for
being
a
persistent
organic
pollutant
(POP)
under
Regulation
(EC)
No
850/2004
,
or
which
meets
the
criteria
for
being
persistent
,
bio-accumulative
and
toxic
(PBT)
or
very
persistent
and
very
bio-accumulative
(vPvB)
in
accordance
with
Annex
XIII
to
Regulation
(EC)
No
1907/2006
Ein
Prüfergebnis
kann
als
nicht
zufrieden
stellend
betrachtet
werden
,
wenn
bei
Prüfungen
an
zwei
oder
mehr
Motoren
derselben
Familie
die
geltenden
Grenzwerte
bei
einem
regulierten
Schadstoff
gemäß
Nummer
6.2.1
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2005/55/EG
deutlich
überschritten
wurden
. [EU]
A
test
result
may
be
regarded
as
non-satisfactory
when
,
from
tests
of
two
or
more
engines
representing
the
same
engine
family
,
for
any
regulated
pollutant
component
,
the
limit
value
as
shown
in
section
6.2.1
of
Annex
I
to
Directive
2005/55/EC
is
exceeded
significantly
.
Einstufung
der
Messstation
in
Bezug
auf
die
Hauptemissionsquellen
für
die
Messkonfiguration
für
jeden
einzelnen
Schadstoff
[EU]
Classification
of
station
in
relation
to
predominant
emission
sources
relevant
for
the
measurement
configuration
for
each
pollutant
Ein
Wirkstoff
,
Safener
oder
Synergist
wird
nur
dann
zugelassen
,
wenn
er
nicht
als
persistenter
organischer
Schadstoff
(
POP
)
eingestuft
wird
. [EU]
An
active
substance
,
safener
or
synergist
shall
only
be
approved
where
it
is
not
considered
to
be
a
persistent
organic
pollutant
(POP).
"Einzel-Aktual-Beurteilungsdaten"
Einzeldaten
,
die
mit
den
für
den
jeweiligen
Schadstoff
geeigneten
Beurteilungsverfahren
gesammelt
und
umgehend
veröffentlicht
wurden
; 9. [EU]
COMMON
PROVISIONS
ON
THE
PROCESS
FOR
TRANSMITTING
INFORMATION
AND
ON
QUALITY
CONTROL
entweder
Schadstoff
oder
Abfall
[EU]
pollutant
or
waste
,
as
appropriate
Ermöglichen
die
statistischen
Prüfwerte
nach
der
einschlägigen
Anlage
eine
Ablehnung
der
Serie
in
Bezug
auf
mind
.
einen
Schadstoff
?
JA
[EU]
According
to
the
appropriate
appendix
does
the
test
statistic
result
agree
with
the
criteria
for
failing
the
series
for
at
least
one
pollutant
?
Ermöglichen
die
statistischen
Prüfwerte
nach
der
einschlägigen
Anlage
eine
Ablehnung
der
Serie
in
Bezug
auf
mindestens
einen
Schadstoff
? [EU]
According
to
the
appropriate
appendix
does
the
test
statistic
agree
with
the
criteria
for
failing
the
series
for
at
least
one
pollutant
?
Ermöglichen
die
statistischen
Prüfwerte
nach
der
einschlägigen
Anlage
eine
Ablehnung
der
Serie
in
Bezug
auf
mindestens
einen
Schadstoff
? [EU]
According
to
the
appropriate
appendix
does
the
test
statistic
result
agree
with
the
criteria
for
failing
the
series
for
at
least
one
pollutant
?
Ermöglichen
die
statistischen
Prüfwerte
nach
der
einschlägigen
Anlage
eine
Annahme
der
Serie
in
Bezug
auf
mind
.
einen
Schadstoff
? [EU]
According
to
the
appropriate
appendix
does
the
test
statistic
result
agree
with
the
criteria
for
passing
the
series
for
at
least
one
pollutant
?
Ermöglichen
die
statistischen
Prüfwerte
nach
der
einschlägigen
Anlage
eine
Annahme
der
Serie
in
Bezug
auf
mindestens
einen
Schadstoff
? [EU]
According
to
the
appropriate
appendix
does
the
test
statistic
agree
with
the
criteria
for
passing
the
series
for
at
least
one
pollutant
?
Ermöglichen
die
statistischen
Prüfwerte
nach
der
einschlägigen
Anlage
eine
Annahme
der
Serie
in
Bezug
auf
mindestens
einen
Schadstoff
? [EU]
According
to
the
appropriate
appendix
does
the
test
statistic
result
agree
with
the
criteria
for
passing
the
series
for
at
least
one
pollutant
?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schadstoff":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners