A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
123 results for 2005/36/EC
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Dänemark
hat
ferner
die
Streichung
der
freien
Berufe
des
Orthopädiemechanikers
(
"ortopædimekaniker"
)
und
des
Orthopädieschuhmachers
(
"ortopædiskomager"
)
aus
Anhang
II
der
Richtlinie
2005/36/EG
beantragt
,
da
diese
Berufe
in
Dänemark
nicht
länger
geregelt
sind
. [EU]
Denmark
has
also
requested
the
removal
from
Annex
II
to
Directive
2005/36/EC
of
the
professions
of
orthopaedic
technician
(ortopædimekaniker)
and
of
orthopaedic
boot
and
shoemaker
(ortopædiskomager)
which
are
no
longer
regulated
in
Denmark
.
Das
Diplom
"Master
of
Science
in
Architecture
(
MScArch
)",
das
laut
Mitteilung
2008/C
27/09
der
EFTA-Überwachungsbehörde
die
Kriterien
der
Richtlinie
85/384/EWG
des
Rates
[4]
erfüllt
,
sollte
unter
den
für
Liechtenstein
geltenden
Anpassungen
der
Richtlinie
2005/36/EG
angefügt
werden
. [EU]
The
title
'Master
of
Science
in
Architecture
(MScArch)',
which
according
to
Communication
2008/C
27/09
of
the
EFTA
Surveillance
Authority
[3]
meets
the
criteria
laid
down
in
Council
Directive
85/384/EEC
[4],
should
be
added
under
the
adaptations
to
Directive
2005/36/EC
concerning
Liechtenstein
.
Das
IMI
soll
die
Durchführung
binnenmarktrelevanter
Rechtsakte
,
die
einen
Informationsaustausch
zwischen
den
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
erfordern
,
einfacher
machen
;
hierzu
gehören
insbesondere
die
Richtlinie
2005/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
September
2005
über
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
und
die
Richtlinie
2006/123/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
12
.
Dezember
2006
über
Dienstleistungen
im
Binnenmarkt
[4]. [EU]
The
aim
of
IMI
is
to
give
support
to
relevant
Community
acts
that
require
the
exchange
of
information
between
Member
States
administrations
,
including
Directive
2005/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
September
2005
on
the
recognition
of
professional
qualifications
[3]
and
Directive
2006/123/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
12
December
2006
on
services
in
the
internal
market
[4].
Das
Vereinigte
Königreich
hat
einen
begründeten
Antrag
auf
Streichung
seiner
Berufe
in
der
Seefahrt
,
die
in
den
Geltungsbereich
der
Richtlinie
2001/25/EG
fallen
,
aus
Anhang
II
Nummer
5
der
Richtlinie
2005/36/EG
gestellt
. [EU]
The
United
Kingdom
has
submitted
a
reasoned
request
for
removing
its
seafaring
professions
,
falling
within
the
scope
of
Directive
2001/25/EC
,
from
point
5
of
Annex
II
to
Directive
2005/36/EC
.
Der
Anhang
III
(
Gegenseitige
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
)
des
Abkommens
wurde
zuletzt
durch
den
Beschluss
Nr
.
1/2004
des
Gemischten
Ausschusses
EU-Schweiz
geändert
und
sollte
aktualisiert
werden
,
um
den
neuen
Rechtsakten
der
Europäischen
Union
(
EU
),
die
seit
2004
angenommen
wurden
,
insbesondere
der
Richtlinie
2005/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
September
2005
über
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
[4]
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
Annex
III
(Mutual
recognition
of
professional
qualifications
)
to
the
Agreement
was
last
amended
by
Decision
No
1/2004/EC
of
the
EU-Swiss
Joint
Committee
[3]
and
should
be
updated
to
take
into
account
the
new
legal
acts
of
the
European
Union
(EU)
that
have
been
adopted
since
2004
,
in
particular
Directive
2005/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
September
2005
on
the
recognition
of
professional
qualifications
[4].
Der
Schweizer
Koordinator
,
der
gemäß
Artikel
56
der
Richtlinie
2005/36/EG
von
der
Schweiz
benannt
wird
,
unterrichtet
die
Kommission
mit
Kopie
an
den
Gemischten
Ausschuss
über
die
Rechtsvorschriften
,
die
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
74/556/EWG
angenommen
wurden
. [EU]
However
,
the
Swiss
coordinator
designated
by
Switzerland
in
conformity
with
Article
56
of
Directive
2005/36/EC
informs
the
Commission
with
copy
to
the
Joint
Committee
of
the
legislation
adopted
on
the
basis
of
Directive
74/556/EEC
.
Der
Schweizer
Koordinator
,
der
gemäß
Artikel
56
der
Richtlinie
2005/36/EG
von
der
Schweiz
benannt
wird
,
unterrichtet
die
Kommission
mit
Kopie
an
den
Gemischten
Ausschuss
über
die
Rechtsvorschriften
,
die
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
98/5/EG
angenommen
wurden
. [EU]
However
,
the
Swiss
coordinator
designated
by
Switzerland
in
conformity
with
Article
56
of
Directive
2005/36/EC
informs
the
Commission
with
copy
to
the
Joint
Committee
of
the
legislation
adopted
on
the
basis
of
Directive
98/5/EC
.
Der
Schweizer
Koordinator
,
der
gemäß
Artikel
56
der
Richtlinie
2005/36/EG
von
der
Schweiz
benannt
wird
,
unterrichtet
die
Kommission
mit
Kopie
an
den
Gemischten
Ausschuss
über
die
Rechtsvorschriften
,
die
auf
der
Grundlage
der
unter
Abschnitt
1a
genannten
Rechtsakte
und
Mitteilungen
angenommen
wurden
. [EU]
However
,
the
Swiss
coordinator
designated
by
Switzerland
in
conformity
with
Article
56
of
Directive
2005/36/EC
informs
the
Commission
with
copy
to
the
Joint
Committee
of
the
legislation
adopted
on
the
basis
of
the
legal
acts
and
communications
referred
to
in
point
1a
.
Der
Schweizer
Koordinator
,
der
gemäß
Artikel
56
der
Richtlinie
2005/36/EG
von
der
Schweiz
benannt
wird
,
unterrichtet
die
Kommission
mit
Kopie
an
Gemischten
Ausschuss
über
die
Rechtsvorschriften
,
die
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
75/557/EWG
angenommen
wurden
. [EU]
However
,
the
Swiss
coordinator
designated
by
Switzerland
in
conformity
with
Article
56
of
Directive
2005/36/EC
informs
the
Commission
with
copy
to
the
Joint
Committee
of
the
legislation
adopted
on
the
basis
of
Directive
74/557/EEC
.
Deutschland
hat
beantragt
,
den
Beruf
"Altenpfleger(
in
)"
hinzuzufügen
,
der
nach
dem
Altenpflegegesetz
vom
17
.
November
2000
sowie
der
Ausbildungs-
und
Prüfungsverordnung
für
den
Beruf
der
Altenpflegerin
und
des
Altenpflegers
vom
26
.
November
2002
die
Voraussetzungen
von
Artikel
11
Buchstabe
c
Ziffer
ii
der
Richtlinie
2005/36/EG
erfüllt
. [EU]
Germany
has
requested
the
addition
of
the
profession
of
geriatric
nurse
('Altenpflegerin
und
Altenpfleger'
),
which
meets
the
conditions
provided
for
in
Article
11
(c)(ii)
of
the
Directive
2005/36/EC
,
as
is
apparent
from
the
Act
of
17
November
2000
on
geriatric
care
and
the
Ordinance
of
26
November
2002
concerning
training
and
examinations
for
geriatric
nursing
.
Deutschland
,
Luxemburg
,
Österreich
und
Italien
haben
begründete
Anträge
auf
Änderung
von
Anhang
II
der
Richtlinie
2005/36/EG
gestellt
. [EU]
Germany
,
Luxembourg
,
Austria
and
Italy
have
submitted
reasoned
requests
for
amendments
to
Annex
II
to
Directive
2005/36/EC
.
die
Angelegenheiten
,
die
unter
Titel
II
der
Richtlinie
2005/36/EG
fallen
,
sowie
Anforderungen
im
Mitgliedstaat
der
Dienstleistungserbringung
,
die
eine
Tätigkeit
den
Angehörigen
eines
bestimmten
Berufs
vorbehalten
[EU]
matters
covered
by
Title
II
of
Directive
2005/36/EC
,
as
well
as
requirements
in
the
Member
State
where
the
service
is
provided
which
reserve
an
activity
to
a
particular
profession
Die
Anhänge
II
und
III
der
Richtlinie
2005/36/EG
werden
entsprechend
dem
Anhang
zur
vorliegenden
Verordnung
geändert
. [EU]
Annexes
II
and
III
to
Directive
2005/36/EC
are
hereby
amended
as
set
out
in
the
Annex
hereto
.
Die
Anhänge
II
und
V
der
Richtlinie
2005/36/EG
werden
entsprechend
dem
Anhang
dieser
Verordnung
geändert
. [EU]
Annexes
II
and
V
to
Directive
2005/36/EC
are
amended
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Die
Anhänge
II
und
V
der
Richtlinie
2005/36/EG
werden
wie
folgt
geändert:
[EU]
Annexes
II
and
V
to
Directive
2005/36/EC
are
amended
as
follows:
Die
Anwendung
der
vorliegenden
Richtlinie
berührt
deshalb
nicht
die
Richtlinie
2005/36/EG
. [EU]
This
Directive
therefore
applies
without
prejudice
to
Directive
2005/36/EC
.
Die
in
der
Richtlinie
2005/36/EG
vorgesehene
Anerkennung
von
Diplomen
und
Befähigungsnachweisen
gewährleistet
nicht
immer
ein
einheitliches
Ausbildungsniveau
aller
Seeleute
auf
Schiffen
unter
der
Flagge
eines
Mitgliedstaats
. [EU]
The
mutual
recognition
of
diplomas
and
certificates
provided
for
under
Directive
2005/36/EC
does
not
always
ensure
a
standardised
level
of
training
for
all
seafarers
serving
on
board
vessels
flying
the
flag
of
a
Member
State
.
Die
Kommission
kann
die
Gruppe
zu
allen
Fragen
auf
dem
Gebiet
der
Umsetzung
der
Richtlinie
2005/36/EG
sowie
allgemein
zu
Fragen
konsultieren
,
die
die
Weiterentwicklung
des
Binnenmarkts
auf
dem
Gebiet
der
an
ein
Anerkennungssystem
gebundenen
reglementierten
Berufe
betreffen
. [EU]
The
Commission
may
consult
the
Group
on
any
matter
relating
to
the
implementation
of
Directive
2005/36/EC
as
well
as
,
in
a
general
manner
,
matters
relating
to
the
development
of
the
internal
market
in
the
field
of
the
professions
regulated
as
to
qualifications
.
Die
Kontrollen
gemäß
Absatz
1
sind
von
einem
Tierarzt
durchzuführen
,
der
im
Besitz
eines
Diploms
,
Prüfungszeugnisses
oder
sonstigen
Befähigungsnachweises
des
Tierarztes
gemäß
Artikel
21
der
Richtlinie
2005/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ist
. [EU]
The
checks
provided
for
in
paragraph
1
shall
be
carried
out
by
a
veterinarian
holding
a
diploma
,
certificate
or
other
evidence
of
formal
qualification
in
veterinary
medicine
as
referred
to
in
Article
21
of
Directive
2005/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7].
Die
Koordinatorengruppe
auf
dem
Gebiet
der
Anerkennung
der
Berufsqualifikationen
sollte
sich
aus
nationalen
Koordinatoren
zusammensetzen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
gemäß
der
Richtlinie
2005/36/EG
bestellt
werden
. [EU]
The
group
of
coordinators
for
the
recognition
of
professional
qualifications
should
be
composed
of
the
national
coordinators
designated
by
the
Member
States
pursuant
to
Directive
2005/36/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2005/36/EC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners