titees : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for titees

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Tirets, Titel, Titelei, Titer, Titten, Totems, titeln	Similar words: tithes, titles, Altingia-trees, Shi'ites, ankle-biters, bites, cities, cork-trees, cross-ties, full-timers, gum-trees, half-times, high-titer..., items, kites, liters, litres, low-titer..., many-times, medlar-trees, miters
	Absinken {n} des serologischen Titers; (erneuter) serologischer Titerabfall {m} [med.]	seroreversal
	Almanach {n}; Jahreskalender {n} [hist.]	almanac; almanack (in titles)
	Aktentitel {m}	file title
	Aktentitel {pl}	file titles
	Amtsbezeichnung {f}; Amtstitel {n} [Ös.] [adm.]	official title; official designation; designation of office
	Amtsbezeichnungen {pl}; Amtstitel {pl}	official titles; official designations; designations of office
	Berufsbezeichnung {f}; Tätigkeitsbezeichnung {f}	job title; occupational title
	Berufsbezeichnungen {pl}; Tätigkeitsbezeichnungen {pl}	job titles; occupational titles
	Eine Stellenausschreibung muss die Tätigkeitsbezeichnung enthalten.	A job ad must contain the job title.
	Bildtitel {m}	picture title; image title
	Bildtitel {pl}	picture titles; image titles
	Buchtitel {m}	title; book title
	Buchtitel {pl}	titles; book titles
	Ehrentitel {m}	honorary title; honorific title
	Ehrentitel {pl}	honorary titles; honorific titles
	Grundbuch {n} [adm.]	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.]
	im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]	registered/recorded [Am.] rights in land
	nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]	unregistered/unrecorded [Am.] rights in land
	eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]	to have a charge entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register
	eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]	to have a mortgage cancelled in the land register
	Jahrbuch {n}; Almanach {m}	yearbook; almanac; almanack (in titles)
	Jahrbücher {pl}; Almanache {pl}	yearbooks; almanacs; almanacks
	Schuljahrbuch {n} [school]	school yearbook
	Weltalmanach {m}	world almanac
	Kurztitel {m}	short title
	Kurztitel {pl}	short titles
	Kurztitel {m} (Bibliothek)	catchword title; catch title (library)
	Kurztitel {pl}	catchword titles; catch titles
	Liste {f} der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis {n} der Mitarbeiter (Druckwerk)	film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication)
	Eröffnungssequenz {f}; Titelsequenz {f}; Vorspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)	opening credits; opening titles; credit titles; title sequence
	Abspann {m}; Nachspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)	closing credits; final credits
	Neuaufnahme {f}	cataloguing of new titles
	Neuaufnahme in Kürze erscheinender Titel	cataloguing of forthcoming titles
	Sachtitel {m}	title
	Sachtitel {pl}	titles
	Schmutztitel {m}	bastard title; fly title
	Schmutztitel {pl}	bastard titles; fly titles
	Titel {m} (Namenszusatz) [adm.]	title
	Titel {pl}	titles
	akademischer Titel	academic title
	Professorentitel {m}	title of professor
	jdn. mit Titel ansprechen	to address sb. by his/her title
	einen Titel tragen	to bear a title; to have a title
	Titel {pl} (durchlaufende Texteinblendungen) (Film, TV)	titles (film, TV)
	Kriechtitel {pl}	crawling titles; crawls
	Rolltitel {pl}	roll-up titles; rolling titles; roller titles
	Untertitel {pl}	subtitles
	Titulatur {f}; Rangbezeichnung {f}	(full) title
	königlichen Titulaturen; Königstitel {pl}	royal titles
	Herrschertitel {pl}	titles of rulers; ruling titles
	Überschrift {f}; Titel {m}	headline; title
	Überschriften {pl}; Titel {pl}	headlines; titles
	abweichender Titel	deviating title
	Balkenüberschrift {f}	banner headline; streamer headline
	Spaltenüberschrift {f}	column heading; column header; column caption
	Stichworttitel {m}	catchword title; catch title
	Bezeichnung der Erfindung	title of the invention
	ein Artikel mit der Überschrift	an article headlined
	die Überschrift haben	to be headlined
	in der gleichen Rubrik	under the same title
	Umschlagtitel {m}	cover title
	Umschlagtitel {pl}	cover titles
	Verlinkungstext {m}; Verweistext {m}; Textlink {m} (Text der als Hyperlink fungiert) [comp.]	link text; link title; link label; anchor text; text anchor (text acting as a hyperlink)
	Verlinkungstexte {pl}; Verweistexte {pl}; Textlinks {pl}	link texts; link titles; link labels; anchor texts; text anchors
	Vollstreckungstitel {m}; vollstreckbarer Titel {m}; Schuldtitel {m}; Exekutionstitel {m} [Ös.] [jur.]	enforcement title; executory title; title of execution
	Vollstreckungstitel {pl}; vollstreckbare Titel {pl}; Schuldtitel {pl}; Exekutionstitel {pl}	enforcement titles; executory titles; titles of execution
	Weltmeistertitel {m} [sport]	world championship title; world champion title; world title
	Weltmeistertitel {pl}	world championship titles; world champion titles; world titles
	Werktitel {m} [art]	work title
	Werktitel {pl}	work titles
	den Zehnten bezahlen von {v}	to tithe
	den Zehnten bezahlend von	tithing
	bezahlt den Zehnten von	tithes
	bezahlte den Zehnten von	tithed
	Zusatztitel {m}	additional title
	Zusatztitel {pl}	additional titles
	größtenteils {adv} (Mengenangabe)	for the most/greater/better part; mostly (expression of quantity)
	Diese Filmtitel sind mir größtenteils unbekannt.	These film titles are unknown to me for the most part.
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	Meistertitel {m} [sport]	championship title; championship
	Meistertitel {pl}	championship titles; championships
	Zusatzbezeichnung {f}	additional designation; additional title; additional name; affix
	Zusatzbezeichnungen {pl}	additional designations; additional titles; additional names; affixes
	Originaltitel {m}	original title
	Originaltitel {pl}	original titles
	Berufstitel {m}	professional title
	Berufstitel {pl}	professional titles