optischem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 similar results for optischem

Tip:

	German	English
	Similar words: OP-Tische, magneto-optisch, optisch
	optische Achse {f}; Sehachse {f} [techn.]	optic axis; optical axis; axis of vision
	Baumschau {f}; Sichtprüfung {f} an Bäumen; optische Baumbeurteilung {f} [agr.]	tree inspection; visual tree assessment /VTA/
	bildseitige Blende {f}; Eintrittsblende {f}; Eintrittspupille {f} (eines optischen Instruments)	image-side pupil; entrance pupil (of an optical instrument)
	objektseitige Blende {f}; Austrittsblende {f}; Austrittspupille {f} (eines optischen Instruments)	object-side pupil; exit pupil (of an optical instrument)
	Brillenstärke {f}; (optische) Glasstärke {f}	glasses strength; lens strength
	Bühnenbild {n} (optische Gestaltung des Bühnenraums) [art]	stage design
	Busen {m} (weibliche Brust als optischer Eindruck)	bosom (woman's breast)
	Dioptrie {f}; Maßeinheit für den Brechwert optischer Systeme (dpt)	diopter; dioptre [Br.] (dpt)
	Lichtstärke {f} (eines optischen Instruments)	light gathering power (of an optical instrument)
	Mantel {m} eines optischen Leiters [techn.]	cladding
	Seelenblindheit {f}; optische Agnosie {f} [psych.]	optical agnosia
	Sehzeichen {n}; optisches Testobjekt {n}; Optotype {f}	optical test object; optotype
	Sonnenaufsteckgläser {m}; Sonnenaufstecker {pl} (für optische Brillen)	clip-on sun lenses; sun clip-ons (for optical glasses)
	Szenenbild {n} (optische Gestaltung eines Films)	production design (film)
	Vignettierung {f} (optischer Fehler)	vignetting (optical defect)
	Zerr-Raum {m}; Ames-Raum {m} (der optische Täuschungen hervorruft) (Optik)	distorted room; Ames room (creating optical illusions) (optics)
	faseroptischer Wellenleiter {m}; optischer Wellenleiter {m}; Lichtwellenleiter {m}; Lichtleiter {m}; Glasfaserleiter {m}; Glasfaser {f}; optische Faser {f} [phys.] [telco.]	optical waveguide; lightguide; optic/optical fibre [Br.]; optic/optical fiber [Am.]; glass fibre [Br.]; glass fiber [Am.]
	optische Korrekturwerte {pl} (Brille)	optical correction values (eyeglasses)
	optische Infrarot-Nachrichtennetze	optical infrared communication networks
	optischer Speicher	static optical memory
	optisches Leitungsterminal {n} /OLT/ [telco.]	optical line terminating unit /OLT/
	optisches Signal {n}; Sichtsignal {n} (Bahn, Schiff, Gerät)	visual signal
	planparalleles Prüfglas {n}; Glasprüfglas {n}; optisches Planglas {n}; optische Planfläche {f}	optical flat
	stufenlose optische Formatänderung {f}	zooming
	optisches Drehvermögen	optical rotatory power
	Achse {f}	axis
	Achsen {pl}	axes
	dorsoventrale Achse	dorsoventral axis
	eintauchende Achse	plunging axis; pitching axis
	Kippachse {f}	tilt axis; tilting axis
	optische Achse	optic axis
	parallaktische Achse	equatorial axis
	Akzent {m}; Schlaglicht {n}	highlight
	Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}	highlights
	ein Schlaglicht werfen auf	to highlight
	Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.	Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.
	Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)	alarm
	Alarme {pl}	alarms
	automatischer Alarm	automatic alarm
	Fehleralarm {m} [telco.]	failure alarm
	Luftschutzalarm {m}	air-raid alarm
	optische Warnmeldung {f}	visual alarm
	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht	to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]
	Alarm auslösen; Alarm geben (Person)	to give the alarm; to alarm (of a person)
	blinder Alarm [übtr.]	hoax
	falschen Alarm geben	to cry wolf
	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.	The alarm was sounded/triggered.
	(äußere) Anmutung {f} (optischer Eindruck)	feel (visual impression)
	ein Landgasthof mit der Anmutung eines Schlosses	a country inn that has all the feel of a castle
	(optisches/geistiges) Bild {n} (im Gegensatz zu Sprache und Text)	image
	Bilder {pl}	images
	Wunderbild {n}	miraculous image
	Im Traum spricht die Psyche in Bildern.	In the dream, the psyche speaks in images.
	Bildplatte {f}; optische Platte {f}; optischer Datenträger {m} [comp.]	optical disc [Br.]; videodisc [Br.]; optical disk [Am.]; videodisk [Am.]
	Bildplatten {pl}; optische Platten {pl}; optische Datenträger {pl}	optical discs; videodiscs; optical disks; videodisks
	Bildschirmgerät {n}; Bildschirmstation {f}; Sichtanzeigegerät {n}; optisches Anzeigegerät {n}; Datensichtgerät {n} (Monitor) [comp.]	display device; display unit; display terminal; visual display device; visual display unit /VDU/; visual display terminal (monitor)
	Bildschirmgeräte {pl}; Bildschirmstationen {pl}; Sichtanzeigegeräte {pl}; optische Anzeigegeräte {pl}; Datensichtgeräte {pl}	display devices; display units; display terminals; visual display devices; visual display units; visual display terminals
	grafisches Anzeigegerät	graphic display terminal
	Bildstabilisator {m} [photo.]	image stabilizer; image stabiliser [Br.]
	Bildstabilisatoren {pl}	image stabilizers; image stabilisers
	optischer Bildstabilisator	optical image stabilizer; optical image stabiliser
	Blende {f} (optisches Instrument)	diaphragm stop; lens stop; diaphragm; stop (optical instrument)
	Blenden {pl}	diaphragm stops; lens stops; diaphragms; stops
	Öffnungsblende {f}; Aperturblende {f}	aperture diaphragm; aperture stop
	Gesichtsfeldblende {f}; Feldblende {f}	field stop; flare stop
	fokussierte Blende	focussed diaphragm; focused diaphragm
	Hartmann'sche Blende	Hartmann diaphragm
	kritische Blende	critical diaphragm; critical aperture
	Lamellenblende {f}; Irisblende {f}	lamellar diaphragm; iris diaphragm
	lochförmige Blende	pinhole diaphragm; pinhole; pseudo-lens
	natürliche Blende	natural diaphragm
	telezentrische Blende	telecentric stop
	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.]	glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.]
	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}	rimless glasses
	Balkenbrille {f}	browline glasses
	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung	gold-rimmed glasses
	Hörbrille {f}	hearing-aid glasses
	Hornbrille {f}	horn-rimmed glasses
	Korrekturbrille {f}	correction glasses
	Lesebrille {f}	(a pair of) reading glasses
	Lupenbrille {f}	binocular eyeglasses
	Brille mit Metallfassung	wire-rimmed glasses
	Nickelbrille {f}	metal-rimmed glasses
	optische Brille	optical glasses
	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]	to see things through rose-colored glasses
	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.	She's got new rimless reading glasses.
	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.	Even in glasses she looks glamorous.
	optischer Dichtemesser {m}; Sensitometer {n} [photo.] [print]	sensitometer
	Keilsensitometer {n}	wedge sensitometer
	Doppelbrechung {f} (Optik)	birefringence; double refraction
	optische Doppelbrechung	optical double refraction
	Enantiomer {n}; Antiomer {n}; optisches Isomer {m}; optischer Antipode {m}; Antipode {m} [chem.]	enantiomer; optical isomer; optical antipode
	Enantiomer {pl}; Antiomer {pl}; optische Isomer {pl}; optische Antipoden {pl}; Antipoden {pl}	enantiomers; optical isomers; optical antipodes
	Gaseigenschaft {f} [chem.]	gas property
	Gaseigenschaften {pl}	gas properties
	optische und thermische Gaseigenschaften	optical and thermal gas properties
	Gegend {f}; Landschaft {f} (als optischer Eindruck)	scenery
	Wir hielten am Bergpass an, um die Gegend/Landschaft zu bewundern.	We stopped on the mountain pass to admire the scenery.
	Griff {m} [mus.]	stop; fingering; fingering pattern; finger position; keyboard system [Am.]
	Diese Übung soll so lange fortgesetzt werden, bis der Spieler diesen Griff verinnerlicht hat.	This exercise should continue until the player has internalized this pattern.
	Der Griff dieser Intervalle auf der Vertikale bleibt immer gleich.	The vertical finger position on these intervals is always the same.
	Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.	This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.
	Knacker {m} (für optisches Glas) [techn.]	cracking tool
	Knacker {pl}	cracking tools
	Laufwerk {n} [comp.]	drive
	Laufwerke {pl}	drives
	aktives Laufwerk	active drive
	Flashspeicherlaufwerk {n}; Flash-Laufwerk {n}	flash memory drive; flash drive
	Netzlaufwerk {n}	network drive
	optisches Laufwerk	optical disc drive /ODD/
	physisches Laufwerk (oft fälschlich: physikalisches Laufwerk)	physical drive
	Plattenlaufwerk {n}	disc drive [Br.]; disk drive [Am.]
	USB-Laufwerk; Laufwerk am USB-Anschluss	USB drive; drive connected to the USB port
	Ziellaufwerk {n}	destination drive
	Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung)	Drive not ready. (error message)
	Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]	mouse; computer mouse; clicker [coll.]
	Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}	mice; mouses; clickers
	Lasermaus {f}	laser mouse
	LED-Maus {f}	LED mouse
	optische Maus	optical mouse
	schnurlose Maus	cordless mouse
	Hochkantmaus {f}; Vertikalmaus {f}	vertical mouse
	Tastenmaus {f}	haptic mouse
	etw. mit der Maus anklicken	to mouse-click sth.
	Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.	Using the mouse, click the start menu.
	Modding {n}; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software)	modding
	Case-Modding {n}; optisches Aufbessern von Computergehäusen	case-modding
	(physiologisches) Nachbild {n}; optische Nachwirkung [med.]	(physiological) afterimage
	positives/negatives Nachbild	positive/negative afterimage
	Öffnungsweite {f}; freie Öffnung {f}; Apertur {f} (bei einem optischen Instrument)	aperture (opening of an optical instrument)
	äußere/innere Apertur	external/internal aperture
	maximale Öffnung	maximum aperture
	nutzbare Offnungsweite	useful aperture
	Okular {n} (eines optischen Instruments)	eyepiece; ocular lens; ocular (of an optical instrument)
	Okulare {pl}	eyepieces; ocular lenses; oculars
	Okular mit Dioptrieneinstellung	diopter-adjustable eyepiece; eypepiece with diopter adjustment
	Pinzette {f}	tweezers; pair of tweezers
	optische Pinzette {f}	optical tweezers
	Reinheit {f} (ohne Beimischungen) [chem.] [techn.]	purity
	chemische Reinheit	chemical purity
	optische Reinheit	optical purity
	die Reinheit einer Farbe	the purity of a colour
	höchste Reinheit	superpurity
	kolometrische Reinheit	colorimetric purity
	radioisotopische Reinheit	radioisotopic purity
More results