Evacuar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for Evacuar

Tip:

	German	English
		Similar words: evacuate, evacuee
	Abgasabführung {f}	flue gas evacuation
	Abgasabsaugung {f}	exhaust gas evacuation
	Entleerung {f}	evacuation
	Evakuation {f} [med.]	evacuation
	Hochwasserabfuhr {f} [soc.] [adm.]	high-water evacuation
	Hochwasserableitung {f}; Hochwasserentlastung {f} (Wasserbau)	flood diversion; flood spillage; flood evacuation (water engineering)
	Magenabsaugung {f}; Magenausheberung {f}; Magenauspumpen {f} [ugs.] [med.]	gastric aspiration, siphonage; evacuation of the stomach; pumping out of the stomach [coll.]
	Magenentleerung {f} [med.]	gastric emptying; gastric evacuation
	Stuhlfrequenz {f} [med.]	defecation frequency; stoll frequency; bowel evacuation frequency [rare]
	abführend; abgehend {adj}	evacuative
	Evakuierung {f}; Abtransport {m}	evacuation
	Evakuierungen {pl}; Abtransporte {pl}	evacuations
	eine Evakuierung vornehmen	to effect an evacuation
	Evakuierungsplan {m}; Evakuationsplan {m} [Schw.]	evacuation plan
	Evakuierungspläne {pl}; Evakuationspläne {pl}	evacuation plans
	Räumung {f} (einer Stadt bei Gefahr)	evacuation
	Räumungen {pl}	evacuations
	Rettungsweg {m}; Evakuierungsweg {m} (Bauordnung)	rescue route; evacuation route (building regulations)
	Rettungswege {pl}; Evakuierungswege {pl}	rescue routes; evacuation routes
	Rutsche {f} [transp.]	chute
	Rutschen {pl}	chutes
	Gepäckrutsche {f}	luggage chute [Br.]; baggage chute [Am.]
	Notrutsche {f} [aviat.]	emergency escape chute; escape chute; escape slide [Br.]; evacuation slide [Br.]
	Sanitätspanzer {m} [mil.]	armoured medical evacuation vehicle [Br.]; armored medical evacuation vehicle [Am.]
	Sanitätspanzer {pl}	armoured medical evacuation vehicles; armored medical evacuation vehicles
	Sonnenkollektor {m}; Solarkollektor {m}; thermischer Kollektor {m} (zur Warmwasserbereitung)	solar thermal collector; solar collector; solar panel (for water heating)
	Sonnenkollektoren {pl}; Solarkollektoren {pl}; thermische Kollektoren {pl}	solar thermal collectors; solar collectors; solar panels
	Dachkollektor {m}; Sonnenkollektor {m} auf dem Dach	rooftop solar panel
	flacher Sonnenkollektor; Flachkollektor {m}	flat-plate solar collector; flat-plate collector; flat collector
	Fluoreszenzkollektor {m}	fluorescence collector
	Vakuum-Röhrenkollektor {m}; Röhrenkollektor {m}	evacuated tube collector; vacuum tube collector; tube collector
	Hybridkollektor {m}	hybrid collector; combined collector
	Stuhlentleerung {f}; Stuhlgang {m}; Stuhl {m}; Defäkation {f} (Vorgang) [med.]	evacuation of the bowels; bowel evacuation; bowel movement; bowel motion [Br.]; defaecation [Br.]; defecation [Am.] (process)
	gesteigerter Stuhlgang; Hyperkatharsis	hypercatharsis
	Stuhlgang haben	to have a motion
	etw. auslagern {vt} (um es in Sicherheit zu bringen)	to evacuate sth.
	auslagernd	evacuating
	ausgelagert	evacuated
	lagert aus	evacuates
	lagerte aus	evacuated
	Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.	During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.
	ausleeren; entleeren {vt}	to evacuate
	ausleerend; entleerend	evacuating
	ausgeleert; entleert	evacuated
	leert aus; entleert	evacuates
	leerte aus; entleerte	evacuated
	ausschildern; beschildern {vt}	to signpost
	ausschildernd; beschildernd	signposting
	ausgeschildert; beschildert	signposted
	eine Strecke beschildern / ausschildern	to signpost a route
	Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.	The hotel is signposted from the station.
	Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang.	This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.
	Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.	Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.
	evakuieren; verlegen; abtransportieren; umquartieren {vt}	to evacuate
	evakuierend; verlegend; abtransportierend; umquartierend	evacuating
	evakuiert; verlegt; abtransportiert; umquartiert	evacuated
	evakuiert; verlegt; transportiert ab; quartiert um	evacuates
	evakuierte; verlegte; transportierte ab; quartierte um	evacuated
	evakuieren; ein Vakkum erzeugen {vt}	to evacuate
	evakuierend; ein Vakkum erzeugend	evacuating
	evakuiert; ein Vakkum erzeugt	evacuated
	etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)	to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)
	direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd	asking for; inviting; courting
	direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt	asked for; invited; courted
	sich der Kritik aussetzen	to invite criticism; to court criticism
	einen Streit anfachen	to court controversy
	ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln	to court danger
	Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.	That's asking for trouble. / That's just inviting problems.
	Du willst wohl Ärger, was?	Are you asking for trouble?
	Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.	Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.
	herauspumpen; luftleer pumpen {vt}	to evacuate
	herauspumpend; luftleer pumpend	evacuating
	herausgepumpt; luftleer gepumpt	evacuated
	jdn. umsiedeln; aussiedeln {vt}	to resettle; to evacuate sb.
	umsiedelnd; aussiedelnd	resettling; evacuating
	umgesiedelt; ausgesiedelt	resettled; evacuated
	siedelt um	resettles
	siedelte um	resettled
	verpflichtend; zwingend; obligatorisch {adv}	mandatorily; compulsorily; obligatorily
	Gesundheitswarnungen müssen auf jede Zigarettenpackung verpflichtend aufgedruckt werden.	Health warnings have to be compulsorily / mandatorily printed on every pack of cigarettes.
	Die Bewohner werden ab morgen zwangsevakuiert.	Residents will be compulsorily / mandatorily evacuated beginning tomorrow.
	einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)	to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.
	einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend	anticipating; pre-empting / preempting; forestalling
	einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut	anticipated; pre-empted / preempted; forestalled
	ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen	detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings
	Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.	Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.
	Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden	Good training will preempt many problems.
	Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.	The deal preempted a strike.
	Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.	It's always best to anticipate a problem before it arises.
	Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.	The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.