verletztend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for verletztend

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Verletzten, verlettend, verletzend, Verletzte, Verletzter, verkettend, verleitend, verletten, verletzen, verletzte, vernetzend, verpetzend, versetzend, verwettend
	schmerzlich; verletzend {adj}	hurtful
	verletzend {adv}	blasphemously
	Verletzte {m,f}; Verletzter [med.]	injured person
	Verletzten {pl}; Verletzte	the injured
	etw. belasten {vt} (mit Gewicht) [techn.] [med.]	to put weight on sth.
	belastend	putting weight on
	belastet	put weight on
	Ich kann den verletzten Fuß noch nicht belasten.	I can't yet put weight on the injured leg.
	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)
	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend	breaking
	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten	broken
	sein Versprechen brechen/nicht einhalten	to break your promise
	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden	to break a contract
	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]	to break your oath
	einen Streik brechen	to break a strike
	die öffentliche Ordnung stören	to break the peace
	auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen {vt}; mit etw. zustechen {vi}	to knife sb.; to stab sb. (with sth.)
	einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzend; zustechend	knifing; stabbing
	eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzt; zugestochen	knifed; stabbed
	jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen	to knife/stab sb. in the chest
	jdn. kränken; verletzen {vt}	to hurt {hurt; hurt} sb.; to wound sb.; to bruise sb.; to pique sb. [Br.]
	kränkend; verletzend	hurting; wounding; bruising; piquing
	gekränkt; verletzt	hurt; wounded; bruised; piqued
	kränkt; verletzt	hurts; wounds; bruises; piques
	kränkte; verletzte	hurt; wounded; bruised; piqued
	jds. Gefühle verletzen	to hurt / wound / bruise sb.'s feelings
	wegen etw. gekränkt / verstimmt / verärgert sein	to be piqued at sth. [Br.]
	wenn das Ego gekränkt / verletzt ist	when the ego is hurt / piqued [Br.]
	Seine Bemerkungen hatten sie tief gekränkt.	She had been deeply wounded by his remarks.
	(verletzend) kritisieren {vt}	to zing [slang]
	kritisierend	zinging
	kritisiert	zinged
	kritisiert	zings
	kritisierte	zinged
	jdn. schädigen; jdn. beschweren; in seinem Recht verletzen; ungerecht behandeln {vt} [jur.]	to aggrieve sb.
	schädigend; beschwerend; in seinem Recht verletzend; ungerecht behandelnd	aggrieving
	geschädigt; beschwert; in seinem Recht verletzt; ungerecht behandelt	aggrieved
	beschwertes Grundstücksvermächtnis	onerous devise
	sich geschädigt/beschwert fühlen	to feel aggrieved
	etw. verletten {vt} [min.]	to clay sth.
	verlettend	claying
	verlettet	claid
	verletzen; verstoßen (gegen) {vt}	to infringe
	verletzend; verstoßend	infringing
	verletzt; verstoßen	infringed
	verletzt	infringes
	verletzte	infringed
	gegen eine Regel verstoßen	to infringe a rule
	jdn. (emotional) verletzen {vt} [psych.]	to aggrieve sb.; to injure sb. (emotionally)
	verletzend	aggrieving; injuring
	verletzt	aggrieved; injured
	verletzt	aggrieved; injures
	verletzte	aggrieved; injured
	jds. verletzter Stolz	sb.'s aggrieved pride; sb.'s injured pride
	jdn. verletzen; jdn. verwunden {vt} [med.]	to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}
	verletzend; verwundend	injuring; wounding; hurting
	verletzt; verwundet	injured; wounded; hurt
	er/sie verletzt; er/sie verwundet	he/she hurts
	ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete	I/he/she hurt
	er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet	he/she has/had hurt
	er/sie ist verletzt worden	he/she got hurt
	schwer verletzt; schlimm verletzt	badly hurt
	schwer verletzt/verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet	seriously injured
	lebensgefährlich verletzt sein; lebensgefährlich verwundet sein	to be critically injured; to be critically wounded
	tödlich verletzt	fatally injured
	Ich bin verletzt.	I am hurt.; I am injured.
	Das Kind wurde verletzt.	The kid got hurt.
	(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen	to violate
	verletzend; übertretend; verstoßend	violating
	verletzt; übertreten; verstoßen	violated
	verletzt; übertritt; verstößt	violates
	verletzte; übertrat; verstieß	violated
	gegen ein Gesetz verstoßen	to violate a law
	Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.	He transferred the money abroad in violation of the court order.
	sich verletzen; sich eine Verletzung zuziehen [geh.] {vr} [med.]	to injure yourself; to do yourself an injury [coll.]
	sich verletzend; sich eine Verletzung zuziehend	injuring yourself; doing yourself an injury
	sich verletzt; sich eine Verletzung zugezogen	injured yourself; done yourself an injury
	(einen Vertrag) verletzen; brechen {vt}	to breach (a contract)
	verletzend; brechend	breaching
	verletzt; gebrochen	breached
	jdn. verletzen {vt}	to harm sb.
	verletzend	harming
	verletzt	harmed
	verletzt	harms
	verletzte	harmed
	etw. (systematisch) verletzen; mit Füßen treten {vt} (Rechte usw.) [pol.]	to suppress sth. (rights etc.)
	verletzend; mit Füßen tretend	suppressing
	verletzt; mit Füßen getreten	suppressed
	Gewerkschaftsrechte mit Füßen treten	to suppress trade union rights
	Die Menschenrechte werden systematisch verletzt.	Human rights are being suppressed.
	(schwer) verletzen; zerschneiden; zerkratzen; zerfetzen; zerfleischen {vt}	to lacerate
	verletzend; zerschneidend; zerkratzend; zerfetzend; zerfleischend	lacerating
	verletzt; zerschnitten; zerkratzt; zerfetzt; zerfleischt	lacerated
	(das Innerste) verletzend {adj}	soul-scarring
	Diese Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen.	This was a soul-scarring experience.
	verletzend {adj}	hurting
	verletzender	more hurting
	am verletzendsten	most hurting
	verletzend; scharf; heftig {adj}	blistering
	beißender Sarkasmus	blistering sarcasm
	kränkende Bemerkungen	blistering remarks
	nicht verletzend; nicht traumatisierend; atraumatisch {adj} [med.]	non-traumatic; atraumatic
	atraumatische Nadel	atraumatic needle
	vernichtend; scharf; beißend; schonungslos; verletzend {adj}	scathing
	ein vernichtender Blick	a scathing look
	jdn. scharf angreifen {vt}	to make a scathing attack on sb.
	Einige Kommentare waren ziemlich vernichtend.	Many comments were quite scathing.
	gegen etw. verstoßen {vi}; etw. verletzen {vt}	to transgress sth.
	verstoßend; verletzend	transgressing
	verstoßen; verletzt	transgressed
	gegen etw. in grober Weise verstoßen {vi}; etw. grob verletzen {vt}	to outrage sth.
	in grober Weise verstoßend; grob verletzend	outraging
	in grober Weise verstoßen; grob verletzt	outraged
	etw. wegtragen; forttragen; davontragen {vt}	to carry away ↔ sth.
	wegtragend; forttragend; davontragend	carrying away
	weggetragen; fortgetragen; davongetragen	carried away
	Die Kellnerin trug unsere leeren Teller weg.	The waitress carried away our empty plates.
	Die Verletzten wurden mit Tragen weggetragen.	The injured were carried away on stretchers.
	Der Wind trug das Zelt fort/davon.	The wind carried away the tent.
	etw. zutiefst verletzen {vt} [übtr.] [psych.]	to lacerate sth. [fig.]
	zutiefst verletzend	lacerating
	zutiefst verletzt	lacerated
	jds. Gefühle zutiefst verletzen	to lacerate sb.'s feelings