anließ : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 similar results for anließ

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Alien, Allier, Anlaß, Fließ, entließ, erließ, ließ	Similar words: Allier, alien, allied, allies, inlier
	Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.]	sprue and runner (in injection moulding)
	Anlieferungszustand {m}	condition as received (from supplier); manufacturing state
	Anwohnerverkehr {m} [Dt.] [Schw.]; Anliegerverkehr {m} [Dt.]; Anrainerverkehr {m} [Ös.]; Anstösserverkehr {m} [Schw.] [auto]	residential traffic
	Erschließungsbeitrag {m}; Anwohnerbeitrag {m}; Anliegerbeitrag {m}; Anrainerbeitrag {m}; Anwänderbeitrag {m} [Schw.] [adm.]	neighbouring (local) land charge [Br.]; local improvement assessment [Am.]
	eng anliegende Halskette; enger Halsreif {m}; Halsband {n}	choker
	Hülle {f} mit ansteigendem Reinheitsgrad	shell of increasing cleanliness
	(reinigende) Körperpflege {f}; Körperhygiene {f} [med.]	personal hygiene; personal cleanliness
	Lieferzustand {m}; Auslieferungszustand {m}; Anlieferungszustand {m}	delivery state; as-delivered condition; as-received condition; factory state
	Männlichkeit {f}	masculinity; manliness
	Partikelreinheitsklassen {pl} der Luft	airborne particulate cleanliness class
	Reinheitsgrad {m}	cleanliness level; purity level; degree of purity
	Reinlichkeit {f}	personal cleanliness
	Reinlichkeitsliebe {f}	love of cleanliness
	Sauberkeitsgrad {m}	cleanliness value
	Unmännlichkeit {f}	unmanliness
	Unreinlichkeit {f}	uncleanliness
	Verteilerkanal {m}; Angießkanal {m}; Angussverteiler {m} (Spritzgießen) [techn.]	runner (injection moulding)
	Weiblichkeit {f}	womanliness
	(Haare) anliegen {vi} (an)	to lie flat (against)
	anliegend-tangierend {adj} [math.]	escribed
	anschmiegend; klammernd; anliegend (an) {adj}	clinging to
	benachbart; nebeneinanderliegend; anliegend {adj}	apposed
	dicht anliegend; genau eingepasst {adj} [techn.]	tight-fitting
	eng geschnitten/anliegend {adj}; mit figurbetontem Schnitt [textil.]	slim-fit
	lüfterlos {adj} [comp.]	fanless
	planlos {adj}	planless
	Spenzer {m}; Spenser {m}; Spencer {m} (eng anliegende, kurze Jacke) [textil.]	spencer
	Abgabestelle {f}; Übergabestelle {f}; Anlieferort {m}; Anlieferungsstelle {f}	delivery point
	Abgabestellen {pl}; Übergabestellen {pl}; Anlieferorte {pl}; Anlieferungsstellen {pl}	delivery points
	Anliegerstaat {m}; Anrainerstaat {m} [Ös.] [geogr.]	neighbouring country; neighbouring State [Br.]; neighboring country; neighboring State [Am.]
	Anliegerstaaten {pl}; Anrainerstaaten {pl}	neighbouring countries; neighbouring States; neighboring countries; neighboring States
	Anrainerstaat {m}; Anliegerstaat {m} [Dt.] eines Sees/Meeres [geogr.]	littoral country; littoral state
	Anrainerstaaten {pl}; Anliegerstaaten {pl} eines Sees/Meeres	littoral countries; littoral states
	die Bodenseeanrainerstaaten	the Lake Constance littoral countries
	die Anrainerstaaten des Kaspischen Meeres	the Caspian Sea littoral countries
	die Mittelmeeranrainerstaaten	the countries bordering the Mediterranean (Sea); the states with a Mediterranean coastline
	Anwohner {m} [Dt.] [Schw.]; Anlieger {m} [Dt.]; Anrainer {m} [Ös.]; Anstösser {m} [Schw.]; Anwänder {m} [Schw.] [adm.]	neighbouring resident [Br.]; neighboring resident [Am.]; adjoining street resident; adjoining resident; adjoining owner (on the street); abutting resident (on the street) [Am.]; abutting owner (on the street) [Am.]; abutter (on the street) [Am.]
	Anwohner {pl}; Anlieger {pl}; Anrainer {pl}; Anstösser {pl}; Anwänder {pl}	neighbouring residents; neighboring residents; adjoining street residents; adjoining residents; adjoining owners; abutting residents; abutting owners; abutters
	Anlieger/Anwohner frei!; Ausgenommen Anrainer! [Ös.]; Anwohner gestattet! [Schw.] (Hinweisschild)	Residents only!; Access only! [Br.]
	Anwohnergrundstück {n} [Dt.]; Anliegergrundstück {n} [Dt.]; Anrainergrundstück {n} [Ös.]; Anstössergrundstück {n} [Schw.] [adm.]	neighbo(u)ring/adjoining (plot/piece of) land; neighbo(u)ring/adjoining (real) property
	Anwohnergrundstücke {pl}; Anliegergrundstücke {pl}; Anrainergrundstücke {pl}; Anstössergrundstücke {pl}	neighbo(u)ring/adjoining lands; neighbo(u)ring/adjoining properties
	Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Verlangen {n}; (geäußerter) Wunsch {m}; Anliegen {pl}	request
	Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Ersuchen {pl}; Verlangen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}	requests
	auf Bitten von; auf Antrag von	at request of; at the request of
	auf Wunsch; auf Anfrage	on request; by request
	auf meine Bitte	at my request
	auf dessen Verlangen	on request from the latter
	auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch	by popular request
	dringende Bitte {f} (an; um)	appeal (to; for)
	ein Ersuchen stellen	to make a request
	ein Gesuch bei der Behörde einreichen	to file a request with the authority; to submit a request to the authority
	Liefertermin {m}; Anlieferungstermin {m}; Lieferdatum {n}; Auslieferungsdatum {n} (Kfz)	date of delivery; delivery date
	Liefertermine {pl}; Anlieferungstermine {pl}; Lieferdaten {pl}; Auslieferungsdaten {pl}	dates of delivery; delivery dates
	Nebenfahrbahn {f}; Anliegerfahrbahn {f}; Begleitstraße {f} [auto]	service road [Br.]; frontage road [Am.]
	Nebenfahrbahnen {pl}; Anliegerfahrbahnen {pl}; Begleitstraßen {pl}	service roads; frontage roads
	Oberflächenreinheit {f}; Reinheit {f} von Oberflächen	surface cleanliness; cleanliness of surfaces
	partikuläre Oberflächenreinheit	particulate surface cleanliness
	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]
	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]
	Podiumspräsentation {f}	podium pitch
	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel
	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}	advertising pitch; advertising spiel
	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren	to make a 45 minute pitch
	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.	The salesman started making / delivering his pitch.
	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.
	Reinheitsklasse {f}	cleanliness class; purity class
	Reinheitsklassen {pl}	cleanliness classes; purity classes
	Roboterfabrik {f} [techn.]	manless factory
	Roboterfabriken {pl}	manless factories
	Sache {f} (Anliegen)	cause
	im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit	in the cause of Allah/justice
	im Dienste des Umweltschutzes	in the cause of environmental protection
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.
	sich für eine gute Sache einsetzen	to work for/in a good cause
	Es ist für eine gute Sache.	It's all in a good cause.
	Die Musiker spielen für einen guten Zweck.	The musicians perform for a good cause.
	Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.	He fights for the cause of the ordinary people.
	Sauberkeit {f} (schmutzfreie und nicht verunreinigte Beschaffenheit)	cleanliness; cleanness
	die Sauberkeit der Stadt	the cleanliness of the city
	die Sauberkeit der Luft	the cleanliness/cleanness of the air
	elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.]	electric tension; electric pressure; voltage
	angelegte Spannung	impressed voltage
	anstehende Spannung	applied voltage
	Berührungsspannung {f}	contact voltage; touch voltage
	Eingangsspannung {f}	input voltage
	linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}	ramp voltage; sawtooth voltage
	mittlere Spannung	medium voltage
	Prüfspannung {f}	test voltage
	Restspannung {f}	residual voltage
	Stehstoßspannung {f}	withstand impulse voltage; withstand surge voltage
	Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)	valley point voltage (of a tunnel diode)
	Vorspannung {f}	bias voltage; bias
	Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.	Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.
	Straße {f} /Str./ (in der Stadt)	street /St/
	Straßen {pl}	streets
	Anwohnerstraße {f} [Dt.] [Schw.]; Anliegerstraße {f} [Dt.]; Anrainerzufahrtsstraße {f} [Ös.]	street with limited access
	Siedlungsstraße {f}	residential road; residential street
	(für den Fließverkehr gesperrte) Spielstraße {f}	play street [Am.] (closed to moving traffic)
	verkehrsberuhigte Straße; Wohnstraße {f}	living street
	Straße in einem Wohngebiet; Zufahrtsstraße zu einem Wohngebiet	residential street
	auf der Straße	on the road; in (on [Am.]) the street
	auf offener Straße	in the middle of the street
	Stützmauer {f}; Futtermauer {f} (zur Böschungsbefestigung) [constr.]	retaining wall; supporting wall; lining wall; prop wall (for stabilizing slopes)
	Stützmauern {pl}; Futtermauern {pl}	retaining walls; supporting walls; lining walls; prop walls
	anliegende tote Futtermauer	dead revetment
	Warenauslieferung {f}; Auslieferung {f}; Warenanlieferung {f}; Anlieferung {f}; Lieferung {f} /Lfg./ /Lfrg./; Warenzustellung {f}; Zustellung {f} [econ.] [transp.]	delivery of goods; delivery /dely/
	Direktlieferung {f}	direct delivery
	Frachtzustellung {f}	freight delivery
	Gratislieferung {f}; kostenlose Lieferung	free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge
	Mehrlieferung {f}	excess delivery; additional delivery
	Sammelauslieferung {f}; Sammelanlieferung {f}; Sammellieferung {f}; Sammelzustellung {f}	consolidated delivery
	Überlieferung {f}	overdelivery
	Lieferung bis	delivery by
	Lieferung frei Haus	home delivery; delivery free at residence
	Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}	overnight delivery
	Lieferung innerhalb von ...	delivery within ...
	Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]	kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
	Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]	free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
	zahlbar bei Lieferung	cash on delivery; C.O.D.
	die Lieferung ausführen	to execute delivery
	Die Lieferung erfolgt per Schiff.	Delivery will be made by ship.
	Zungenschiene {f}; Weichenzunge {f}; Zunge {f} (einer Weichenanlage) (Bahn)	tongue rail; point rail; point blade [Br.]; point tongue [Br.]; point [Br.]; switch rail [Am.]; switch blade [Am.]; switch tongue [Am.] (of a turnout) (railway)
	Zungenschienen {pl}; Weichenzungen {pl}; Zungen {pl}	tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues
	Zungenschienen in Regelbauart	standard points
	Zungenschienen in Sonderbauart	special points
	nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge	half-open points; half-closed points
	angepasst; sitzend {adj} (in Zusammensetzungen) (Kleidung) [textil.]	fitting (in compounds) (clothing)
	schlecht angepasst; schlecht sitzend	ill-fitting
	locker sitzend	loose-fitting
	eng anliegend; körpernah; körperbetont; figurbetont	close-fitting; tight-fitting; body-fitting; snug
	enganliegendes Kleid	close-fitting dress; skimmer [Am.] [coll.]
	angrenzend; anliegend; aneinanderstoßend {adj}	coterminous; conterminous [formal]
	eine gemeinsame Grenze haben	to be conterminous
	angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]	adjacent
	angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld	adjacent cell
	das angrenzende Land	the adjoining country
	angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m}	adjacent area
	benachbarte Kanten	adjacent edges
	benachbarter Kanal	adjacent channel
	angrenzender Meeresstreifen	adjacent belt of sea
	Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten	states with adjacent coasts
	(Kleider) anliegen {vi} (an)	to fit closely; to sit closely
	anliegend	fitting closely; sitting closely
More results