A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
171
similar
results for Randes
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Similar words:
Rande
,
A-Bande
,
Abrus-Ranken
,
Aedes-Stechmücken
,
Anden
,
Anden-Tagschläfer
,
Anden...
,
Baader-Meinhof-Bande
,
Bande
,
Banden
,
Bands
,
Branden
,
Brander
,
Bundes...
,
Cannes
,
Dandys
,
Ganges
,
Ganges-Adler
,
Ganges-Delfin
,
Ganges-Flussdelfin
,
Grande
Similar words:
Andes
,
drop-in-ranges
,
ranges
,
Cannes
,
Danes
,
Ganges
,
Jack-of-all-trades
,
Kander
,
Ramses
,
Rhodes
,
aides
,
aides-memoires
,
anodes
,
antes
,
anti-trades
,
banded
,
bands
,
banes
,
branded
,
brander
,
branders
Aufholentwicklung
{f}
;
nachholende
Entwicklung
{f}
(
eines
Landes
)
[pol.]
catch-up
development
(of a
country
)
Bagel
{n}
;
kleines
,
rundes
Brötchen
[cook.]
bagel
Bandbreite
{f}
;
Breite
{f}
eines
Bandes
strip
width
Blockieren
{n}
des
Rades
[auto]
wheel
lock-up
Eigenbedarf
{m}
(
eines
Landes
)
[econ.]
domestic
requirements
(of a
country
)
Entwaffnung
{f}
(
eines
Landes/der
Bevölkerung
)
[mil.]
disarmament
(of a
country/population
)
Festlegen/Blockieren
{n}
eines
Rades
mit
Radvorleger
(
Bahn
)
scotching
of
a
wheel
with
a
chock
(railway)
etw
.
in
den
Griff
bekommen
;
mit
einer
Sache
zurechtkommen
;
klarkommen
[ugs.]
;
zu
Rande
kommen
[geh.]
{v}
to
get
a
grip
on
sth
. (difficult);
to
get
to
grips
with
sth
. (difficult)
[Br.]
;
to
come
to
grips
with
sth
.(difficult)
[Am.]
Innenstadtrand
{m}
;
am
Rande
des
Stadtzentrums
midtown
Metropolisierung
{f}
;
Wachstum
weniger
Metropolen
innerhalb
eines
Landes
metropolisation
;
metropolitanization
jd
.
aus
dem
Osten
(
eines
Landes/einer
Region
);
Oststaatler
{m}
(
USA
);
Osteuropäer
{m}
[soc.]
easterner
am
Rande
eines
Krieges
stehen
{vi}
to
be
on
the
verge
of
war
Rote
Bete
{f}
;
Rote
Beete
{f}
;
Rote
Rübe
{f}
;
Ranne
{f}
[Süddt.];
Rande
{f}
[Schw.]
;
Rahne
{f}
[Ös.]
[bot.]
beetroot
[Br.]
;
red
beet
[Am.]
War
nur
ein
Scherz
!;
Kleiner
Scherz
(
am
Rande
)!
Just
kidding
/jk/
jd
.
aus
dem
Süden
(
eines
Landes
);
Bewohner
{m}
des
Südens
;
Südstaatler
{m}
(
USA
);
Südeuropäer
{m}
[soc.]
southerner
Am
Rande
bemerkt
...;
Nebenbei
bemerkt
...
As
an
aside
, ...;
As
a
side
remark
, ...;
As
a
side
remark
, ...;
note
that
...
nebensächlich
;
am
Rande
;
indirekt
{adv}
tangentially
periligamentär
;
periligamentös
;
in
der
Umgebung
eines
Bandes
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
periligamentous
randvoll
;
voll
bis
zum
Rand
{adj}
(
rundes
Gefäß
)
brimming
;
filled/full
to
the
brim
;
filled/full
to
the
top
(of a
round
vessel
)
zweitklassig
;
zweitrangig
{adj}
; ...
zweiten
Ranges
second-rate
;
second-chop
Anden
{pl}
[geogr.]
Andes
;
Andes
mountains
am
Rande
des
Abgrunds
on
the
brink
Abgrund
{m}
precipice
Abgründe
{pl}
precipices
sich
am
Rande
eines
Abgrundes
befinden
to
be
on
the
edge
of
a
precipice
am
Rande
des
Abgrunds
stehen
to
stand
on
the
edge
of
a
precipice
Abstimmbereich
{m}
tuning
range
Abstimmbereiche
{pl}
tuning
ranges
Adressbereich
{m}
address
range
Adressbereiche
{pl}
address
ranges
Aktionsraum
{m}
[zool.]
home
range
Aktionsräume
{pl}
home
ranges
Anstellwinkelbereich
{m}
[aviat.]
range
of
attack
;
incidence
range
Anstellwinkelbereiche
{pl}
ranges
of
attack
;
incidence
ranges
Antwortspektrum
{n}
;
Spektrum
{n}
der
Antwortmöglichkeiten
;
Antwortmöglichkeiten
{pl}
(
Prüfungsarbeit
,
Fragebogen
)
choice
of
answers
(exam
paper
or
questionnaire
)
das
vorgegebene
Antwortspektrum
;
die
vorgegebenen
Antwortmöglichkeiten
the
choice
of
answers
provided
Die
Antwortskala
reicht
von
"äußerst
wahrscheinlich"
bis
"äußerst
unwahrscheinlich"
auf
einer
4-teiligen
Likert-Skala
.
The
choice
of
answer
ranges
from
'extremely
likely'
to
'extremely
unlikely'
on
a
4-point
Likert
scale
.
Aufrüstung
{f}
;
Rüstung
{f}
;
Bewaffnung
{f}
(
eines
Landes
)
[pol.]
[mil.]
armament
(process
of
increasing
the
amount
of
weapons
in
a
country
)
konventionelle
Rüstung
conventional
armaments
nukleare
Rüstung/Bewaffnung
nuclear
armament
Rüstungslast
burden
of
armaments
Wiederbewaffnung
{f}
rearmament
die
vereinbarte
jeweilige
Rüstungsstärke
the
agreed
levels
of
armaments
Auswertebereich
{m}
(
bei
einer
Analyse
)
[chem.]
range
(of
an
analysis
)
Auswertebereiche
{pl}
ranges
Beitrag
{m}
(
zu
etw
.) (
Anteil
an
einem
Gesamtergebnis
)
[soc.]
contribution
(to
sth
.) (share
in
an
aggregate
result
)
Beiträge
{pl}
contributions
ein
Beitrag
zur
Wahrung
der
Sicherheit
des
Landes
a
contribution
to
safeguarding
national
security
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
etw
.
leisten
to
make/provide
a
significant
contribution
to
sth
.
Dieser
Erfolg
wäre
ohne
Ihren
Beitrag
nicht
möglich
gewesen
.
This
success
would
not
have
been
possible
to
achieve
without
your
contribution
.
Bereich
{m}
[phys.]
[techn.]
range
Bereiche
{pl}
ranges
sichtbarer
Bereich
visible
range
Bevölkerung
{f}
/Bev
./
population
/pop
./
abnehmende
Bevölkerung
declining
population
einheimische
Bevölkerung
;
indigene
Population
native
population
;
indigenous
population
naive
Bevölkerung
;
naive
Population
(
Bevölkerung
,
die
noch
keinen
Kontakt
mit
einem
bestimmten
Krankheitserreger
hatte
)
[med.]
naive
population
;
naïve
population
Risikobevölkerung
{f}
;
Risikopopulation
{f}
[med.]
population
at
risk
;
vulnerable
population
überalterte
Bevölkerung
ageing
population
die
Wohnbevölkerung
(
einer
Stadt/eines
Landes
)
the
residential
population
;
the
usually
resident
population
(of a
town/country
)
Zivilbevölkerung
{f}
civil
population
die
Zuwanderungsbevölkerung
eines
Landes
the
immigrant
population
of
a
country
Bohrbereich
{m}
drilling
range
;
bore
range
Bohrbereiche
{pl}
drilling
ranges
;
bore
ranges
Brennweitenbereich
{m}
(
Optik
)
focussing
range
;
zoom
ratio
(optics)
Brennweitenbereiche
{pl}
focussing
ranges
;
zoom
ratios
Bruchschollengebirge
{n}
[geol.]
fault
block
mountain
range
Bruchschollengebirge
{pl}
fault
block
mountain
ranges
Brutgebiet
{n}
;
Brutareal
{n}
;
Brutraum
{m}
[ornith.]
breeding
range
Brutgebiete
{pl}
;
Brutareale
{pl}
;
Bruträume
{pl}
breeding
ranges
Dampfschiene
{f}
[mach.]
steam
mains
;
steam
range
Dampfschienen
{pl}
steam
ranges
Drehmomentbereich
{m}
;
Momentenbereich
{m}
torque
range
Drehmomentbereiche
{pl}
;
Momentenbereiche
{pl}
torque
ranges
Drehzahlbereich
{m}
[auto]
engine
speed
range
;
speed
range
;
rpm
range
Drehzahlbereiche
{pl}
engine
speed
ranges
;
speed
ranges
;
rpm
ranges
Drehzahlbereich
{m}
(
einer
drehenden
Maschine
)
[techn.]
operating
speed
range
;
speed
range
Drehzahlbereiche
{pl}
operating
speed
ranges
;
speed
ranges
weitgehende
Drehzahlregelbarkeit
wide
adjustable
speed
range
Ehrenbürgerschaft
{f}
;
Ehrenbürgerrecht
{n}
[soc.]
honorary
citizenship
;
freedom
of
a
city
[Br.]
jdm
.
die
Ehrenbürgerschaft
eines
Landes
verleihen
to
confer
the
honorary
citizenship
on
sb
.
die
Ehrenbürgerschaft
einer
Stadt
erhalten
to
receive
the
honorary
citizenship/freedom
[Br.]
of
a
city
Eindämmung
{f}
containment
Eindämmungen
{pl}
containments
Eindämmung
einer
Epidemie
containment
of
an
epidemic
Eindämmung
eines
B
randes
containment
of
a
fire
Einflussnahme
{f}
;
Eingriff
{m}
;
Einmischung
{f}
(
in
etw
.)
interference
(with/in
sth
.)
staatliche
Einflussnahme
government/state
interference
Einmischung
in
die
inneren
Angelegenheiten
eines
anderen
Landes
interference
in
the
domestic
affairs
of
another
country
Einsatzentfernung
{f}
(
einer
Waffe
)
[mil.]
operating
range
(of a
weapon
)
Einsatzentfernungen
{pl}
operating
ranges
Einsatzspektrum
{n}
;
Einsatzbandbreite
{f}
;
Bandbreite
{f}
an
Anwendungen
;
Anwendungsspektrum
{n}
operational
spectrum
;
range
of
uses
;
range
of
application
;
application
range
Einsatzspektren
{pl}
;
Einsatzbandbreiten
{pl}
;
Bandbreiten
{pl}
an
Anwendungen
;
Anwendungsspektren
{pl}
operational
spectrums
;
ranges
of
uses
;
ranges
of
application
;
application
ranges
Einschnitt
{m}
;
Zäsur
{f}
rupture
[fig.]
Einschnitte
{pl}
;
Zäsuren
{pl}
ruptures
die
großen
Einschnitte
/
Zäsuren
in
seinem
Leben
the
major
ruptures
in
his
life
eine
Zäsur
in
den
bilateralen
Beziehungen
a
rupture
in
relations
between
the
two
countries
eine
tiefe
Zäsur
in
der
Geschichte
des
Landes
darstellen
to
mark
a
substantive
rupture
in
the
country's
history
Einstellbereich
{m}
;
Anpassungsbereich
{m}
adjustment
range
Einstellbereiche
{pl}
;
Anpassungsbereiche
{pl}
adjustment
ranges
Elektroherd
{m}
electric
stove
;
electric
cooker
[Br.]
;
electric
range
[Am.]
Elektroherde
{pl}
electric
stoves
;
electric
cookers
;
electric
ranges
Erkerfenster
{n}
[arch.]
bay/cant-bay
window
;
bow
window
;
oriel
window
;
jutty
window
Erkerfenster
{pl}
bay/cant-bay
windows
;
bow
windows
;
oriel
windows
;
jutty
windows
polygonales
Erkerfenster
cant
window
rundes
Erkerfenster
compass
window
More results
Search further for "Randes":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners