Offensive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Offenlegungspflichtiger

Offensive

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Offensive {f}; Angriff {m} [mil.]

offensive

Offensiven {pl}; Angriffe {pl}

offensive

Frühjahrsoffensive {f}

spring offensive

mit einer Offensive beginnen

to launch an offensive; to unleash an offensive

offensive Haltung {f}

offensive

zur Offensive übergehen

to take the offensive

anzüglich; anstößig; ungehörig {adj}

offensive

anzüglicher; anstößiger

more offensive

am anzüglichsten; am anstößigsten

most offensive

Ärgernis erregend; beleidigend {adj}

offensive; liable to give offence/offense

Ärgernis erregende Darstellung

representation liable to give offence

Schimpfwort {n} (für eine Person) [ling.]

offensive word (for a person)

Schimpfwörter {pl}

offensive words

Stürmerfoul {n} [sport]

offensive foul

Stürmerfouls {pl}

offensive fouls

Beschimpfungen {pl}; beleidigende Sprache

offensive language

offensiv; angreifend {adj}; Angriffs...

offensive

(einzelner) Angriff {m} [sport]

attack; offensive move

Angriffe {pl}

attacks; offensive moves

Sympathiewerbung {f}; Charmeoffensive {f} [soc.]

charm offensive

(bei jdm.) eine Charmeoffensive starten

to launch a charm offensive (on sb.)

widerlich; widerwärtig; eklig {adj}

obnoxious; offensive

ein widerlicher Geruch

an obnoxious smell; an offensive odour

in die Offensive gehen; sich rüsten (gegen jdn.) {v}

to square up [Br.] [Austr.]; to square off [Am.] (against sb.)

aggressiv sein {v}

to be on the offensive

Aussperrung {f} (durch den Arbeitgeber in einem Arbeitskampf) [soc.]

lockout

Aussperrungen {pl}

lockouts

Abwehraussperrung {f}

defensive lockout

Angriffsaussperrung {f}

offensive lockout

Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)

charm; charmingness (of a person or thing)

jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen

sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character

Charme haben

to have charm

seinen (ganzen) Charme spielen lassen

to turn on the charm; to start a charm offensive

Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.

She used all her charms.

Kanake {m}; Kanacke {m}; Kanaker {m} [slang] [pej.] (Schimpfwort für Südländer) [soc.]

wog [Br.] [Austr.]; wop (Mediterranean); greaser [Am.]; beaner [Am.] (Mexican); wetback [Am.] (Mexican living in the US) [slang] [pej.] (offensive word)

Kanaken {pl}; Kanacken {pl}; Kanaker {pl}

wogs; wops; greasers; beaners; wetbacks

Kernwaffensysteme {pl}; Atomwaffensysteme {pl} [mil.]

nuclear-weapon systems

offensive strategische Kernwaffensysteme

offensive strategic nuclear-weapon systems

defensive strategische Kernwaffensysteme

defensive strategic nuclear-weapon systems

Kriegsgerät {n}; schwere Bewaffnung {f}; Waffen {pl} [mil.]

armament

Offensivwaffen {pl}

offensive armament

Raketenflugkörpersystem {n}; Raketenwaffensystem {n}; Raketensystem {n} [mil.]

missile system

Raketenflugkörpersysteme {pl}; Raketenwaffensysteme {pl}; Raketensysteme {pl}

missile systems

offensives Raketensystem

offensive missile system

unterwassergestütztes Flugkörpersystem mit großer Reichweite

underwater/undersea long-range missile system /ULMS/

ein Raketensystem errichten

to deploy a missile system

Rüstungsbeschränkung {f} [pol.] [mil.]

armament limitation; arms limitation

Beschränkung strategischer Offensivwaffen

offensive strategic arms limitation

Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]

style of play; play

freies Spiel (ohne Wertung)

free play

Angriffsspiel {n}

attacking play

offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel

offensive/defensive play

das spielerische Niveau der anderen Mannschaft

the other team's level of play/quality of play

den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten

to maintain the same rhythm of play throughout the game

seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen

to adapt your style of play to the opponent's tactics

Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.

That did not appear to affect his play.

Waffe {f} [mil.]

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)

Waffen {pl}

weapons; arms

absolute/relative Waffen

absolute/relative weapons

biologische Waffen

biological weapons

Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]

service weapon; sidearm [former name]

Faustfeuerwaffen {pl}

handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns

Fechtwaffe {f}

fencing weapon

Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite

longe-range weapon

Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}

small firearms; shoulder arms; shoulder weapons

Hiebwaffe {f}

cutting weapon

hochentwickelte Waffen

sophisticated weapons

Jagdwaffe {f}

hunting weapon; sporting weapon

Kleinwaffen {pl}

small arms

Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}

bladed weapon

konventionelle Waffen

conventional weapons

Kriegswaffen {pl}

weapons of war

leichte Waffen

light weapons

Magazinwaffen {pl}

magazine weapons; magazine arms

Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)

minor weapons (Bewaffnung eines Landes)

präzisionsgelenkte Waffen

precision-guided weapons

Präzisionswaffen {pl}

precision weapons

Schreckschusswaffe {f}

alarm weapon; blank-firing weapon

Seitenwaffe {f}

side arm

Signalwaffe {f}

signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon

Stangenwaffe {f} [hist.]

pole weapon

Stichwaffe {f}

stabbing weapon

strategische Offensivwaffen

strategic offensive arms

U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

anti-submarine weapons /ASW/

Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}

incendiary weapon

Waffe mit Splitterwirkung

fragmentation weapon

Waffen mit verzögerter Zündung

time-delay weapons

Waffen der zweiten Generation

second generation weapons

eine Waffe tragen

to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]

eine Waffe unter dem Sakko tragen

to be packing a weapon under your jacket [coll.]

Waffen ausmustern

to decommission weapons

in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to be under arms

zu den Waffen rufen

to call to arms

die Waffen strecken

to lay down one's arms

jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to defeat sb. with his own arguments

etw. als Waffe benutzen

to use sth. as a weapon

eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

a new crime weapon; a new weapon against crime

bösartig; gehässig; fies; in bösartiger Weise [geh.] {adv}

scurrilously; vituperatively

Es ist ein schmaler Grat zwischen bösartig komisch und anstößig.

There is a fine line between the scurrilously funny / vituperatively funny and the offensive.

offensiv; aktiv; initiativ {adj}

proactive

sich aktiv bemühen (um etw.); Initiativen/Impulse setzen (bei etw.)

to be proactive (in doing sth.), to take a proactive approach (to sth.)

offensive Problembewältigung

proactive problem management

Arbeitgeber müssen sich aktiv um gleiche Bezahlung bemühen.

Employers must take a proactive approach to equal pay.

umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß...; Rundum... {adj}

total; all-out (prepositive)

groß angelegte Offensive; Großoffensive {f}

all-out offensive

der totale Krieg

the all-out war; the total war

während; wohingegen [geh.] {conj} (Ausdruck eines Gegensatzes)

while; whereas (indicating a contrast)

Während es einige lustig finden, fühlen sich andere beleidigt.; Manche Leute finden es lustig, wohingegen sich andere beleidigt fühlen.

While some people think it is funny, others find it offensive.; Some people think it is funny, whereas others find it offensive.