Jahres thema : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for Jahres thema
Search single words: Jahres · thema

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Beschäftigung {f}; Auseinandersetzung {f} (mit jdm./etw.); Sich-Einlassen {n} (auf jdm./etw.)	engagement; involvement (with sth. / in sth.)
	jahrelange Beschäftigung mit dem Thema moderne Sklaverei	years of engagement with the issue of modern slavery
	Sich-Einlassen auf eine fremde Kultur	engagement / involvement with a foreign culture
	die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei	the artistic involvement with painting the landscape
	sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}	to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.
	sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen	getting round; getting around
	sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen	got round; got around
	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].
	Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.	This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.
	Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?	Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?
	Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.	I must get round/around to cleaning my car next weekend.
	Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.	Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.
	Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.	I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.
	jdn./etw. politisieren; ins Politische ziehen {vt}	to politicize; to politicise [Br.] sb./sth.
	politisierend; ins Politische ziehend	politicizing; politicising
	politisiert; ins Politische gezogen	politicized; politicised
	eine entpolitisierte Diskussion	a non-politicised debate
	Die Gesundheitsversorgung ist in den letzten Jahren zu einem hochpolitischen Thema geworden.	Health care has become a highly politicized issue in recent years.
	Seine Botschaft an die Muslime ist: "Werdet nicht radikal, sondern engagiert Euch politisch."	His message to the Muslims is: 'Don't get radicalised, get politicised.'
	um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten {vr}	to proliferate [fig.]
	um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend	proliferating
	um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet	proliferated
	In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen.	Books on the subject have proliferated over the last two years.
	Frucht {f} [geh.] (Ergebnis einer Aktivität) [übtr.]	fruit (result of an activity) [fig.]
	eine Frucht der Liebe [euphem.]	a love child
	die Früchte seiner Arbeit / Mühen genießen	to enjoy the fruits of your labours
	Dieses Serum ist das Ergebnis von 12 Jahren Forschung.	This serum is the fruit of 12 years' research.
	An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. (Bibelzitat)	By their fruits ye shall know them. (Bible quotation)
	jdn. einladen {vt} [soc.]	to invite sb. (ask to come to an event)
	einladend	inviting
	eingeladen	invited
	lädt ein; ladet ein	invites
	lud ein	invited
	jdn. zu sich (nach Hause) einladen	to invite sb. over / around / round [Br.]
	jdn. zum Essen einladen	to invite sb. for dinner
	jdn. zu einer Besprechung einladen	to invite sb. to a meeting
	zur Besprechung eingeladen sein	to be invited to the meeting
	zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden	to be invited for interview
	Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.	They've invited me to go to Barcelona with them.
	Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.	I'd have liked to have gone but I wasn't invited.
	Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.	You are cordially invited to attend the annual general meeting.