Reder : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

568 ähnliche Ergebnisse für Reder

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Atlas-Zeder, Feder, Himalaya-Zeder, Keder, Leder, Leder..., Libanon-Zeder, Miniblock-Feder, Napkin-Feder, Nut-Feder-Verbindung, Rede, Reden, Rede..., Redner, Reeder, Ruder, Räder, Trimm-Dich-Räder, Zeder, Zypern-Zeder, jeder	Ähnliche Wörter: carger-reader, copy-reader, free-rider, reader, reader-orientated, redder, render, rider
	Abschälvorrichtung {f} (für Gummi / Leder)	skiving unit; skiver (for rubber or leather)
	Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.]	valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.]
	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)
	Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
	Aufsehen erregen; von sich reden machen {v}	to make a noise in the world
	Ausblühung {f}; Blume {f} (auf Leder durch pflanzliche Gerbstoffe) (Gerben)	bloom; spew [dated]; spue [dated] (on leathers tanned with vegetable tannins) (tanning)
	Ausweisleser {m}	badge reader
	Beitragspflicht {f}	duty to render
	Benutzerverhalten {n}	reader behavior
	Chederschule {f} (jüdische Religionsschule für Grundschüler) [school]	cheder school; heder school (Jewish religious elementary school)
	Deckungsverfahren {n} [aviat.]	beam rider system
	Ehetäuschung {f} (Straftatbestand) [jur.]	deception about facts that render a marriage void (criminal offence)
	Einschriftleser {m} [comp.]	single-font reader
	Fadenreiter {m}; Lamelle {f} für den Kettenfadenwächter (Weben) [textil.]	yarn rider; drop wire; dropper (for warp stop motion) (weaving)
	Feder {f} unter der Achse [auto]	underslung spring
	Felltasche {f} (mit Fell/Pelz/Leder besetzte Tasche, getragen zum Kilt)	sporran [Sc.]
	Fleischseite {f}; Veloursseite {f} (von Leder) [textil.]	fleshside; suede side (of a hide or skin)
	Führungsschlitten {m} für Kübel (Schachtbau) [constr.]	rider for winding kibbles (shaft building)
	die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)	the gift of tongues
	Gerbmittel {n}; Gerberlohe {f}; Lohe {f} (zum Gerben von Leder) [textil.]	tanning agent; tan (for leather tanning)
	Gerbstoff-Fleck {m} (Leder) [textil.]	tan stain (leather)
	Gerbstoffrot {n} (Leder)	phlobaphene (leather)
	Geschmeidigkeit {f}; Anschmiegsamkeit {f} (Haut, Leder)	suppleness (skin, leather)
	jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}	to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]
	Gleis halten {vi} (Räder eines Zugs) (Bahn)	to track (wheels of a train) (railway)
	Grundgedanke {m} (einer Rede)	burden (of a speech)
	Keder {m} [textil.]	piping
	Kederleiste {f}; Keder {m} (Dichtungsgummileiste) [auto]	piping; welting
	Kederstreifen {m}; Keder {m} am Schuhabsatz	split lift
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	sich um Kopf und Kragen reden {vr}	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
	Lade- und Messgerät {n} [electr.]	carger-reader
	Lastwechsel {m} (Motorantrieb durch die Räder, wenn abrupt Gas weggenommen wird) [auto]	power-off; throttle lift-off
	mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v}	to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]
	Napkin-Feder {f} [techn.]	napkin female
	Narbung {f} (von Leder)	graining; grain
	Nichts zu danken!; Keine Ursache!; Das ist (doch) nicht der Rede wert!; Da nicht für! [Norddt.] [ugs.] (Antwort auf eine Dankesäußerung)	Don't mention it!; Not at all! (response to thanks)
	Nut und Feder; Feder und Nut; Spundung {f} (Tischlerei)	groove and tongue; tongue and groove (carpentry)
	Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.]	philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon)
	Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!	My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!
	feierliche Reden halten; endlose Reden schwingen {vi} [pej.]	to speechify
	Redner {m}	discourser
	das Ruder übernehmen; das Ruder in die Hand nehmen {vi} [übtr.]	to take the helm [fig.]
	Ruder halt! (Ruderkommando) [sport]	Easy all!; Easy oars!; Weigh enough! (rowing command)
	Schlagen {n} der Räder [transp.]	unsteadiness of wheels
	Schleudern {n} der Räder; Galoppieren {n} der Räder (Bahn)	slide; sliding; slippage (railway)
	Schlitzleser {m} [techn.]	slot reader
	Schwanengesang {m}; Abgesang {m} [übtr.] (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk)	swan song; swansong [fig.] (final performance, speech, work)
	sich etw. von der Seele reden; etw. wegerzählen {v} [psych.]	to talk away ↔ sth.
	Soziusfahrer {m}; Sozius {m} (Beifahrer auf dem Motorrad) [auto]	pillion passenger; pillion rider (motorcycle)
Weitere Ergebnisse