man-woman : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

210 similar results for man-woman

Tip:

	English	German
	unconquerable; indomitable [formal] [fig.]	unbeugsam; unbezähmbar {adj} [übtr.]
	a woman of indomitable spirit; a woman with an indomitable spirit	eine Frau mit einem unbeugsamen Willen
	unemancipated; unliberated	unemanzipiert {adj}
	If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated.	Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert.
	postman [Br.]; postwoman [Br.]	Briefzusteller {m}; Briefzustellerin {f}
	mailman [Am.]; mailwoman [Am.]; letter carrier [Am.]; mail carrier [Am.]	Briefzusteller {m}; Briefzustellerin {f}
	fellow man	Mitmensch {m} [soc.]
	other people; others; those around you; fellow men [rare]	Mitmenschen {pl}
	to protect yourself and others / other people / those around you	sich und seine Mitmenschen schützen
	I have lost my faith in my fellow man.	Ich habe den Glauben an meine Mitmenschen verloren.
	Smokers disturb all the non-smokers around them.	Raucher belästigen ihre Mitmenschen.
	the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)	die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.]
	Agrippina the Elder; Agrippina Major (mother of Roman emperor Caligula)	Agrippina die Ältere; Agrippina maior (Mutter des römischen Kaisers Caligula) [hist.]
	Agrippina the Younger; Agrippina Minor (mother of Roman emperor Nero)	Agrippina die Jüngere; Agrippina minor (Mutter des römischen Kaisers Nero) [hist.]
	Renaissance man/woman	Renaissancemensch {m} (Allroundtalent) [art] [sci.]
	corsage (spray of flowers pinned to a woman's clothes)	Anstecksträußchen {n} (für Damen)
	to be (just) one's type (of man/woman)	in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.]
	unconscious man; unconscious woman	Bewusstlose {m}; Bewusstlose {f}
	mancipation (Roman law)	förmliche Eigentumsübertragung {f} (Römisches Recht) [jur.]
	nice guy (towards women); a women's man	Frauenversteher {m}
	minger (ugly person, esp. woman) [Br.] [slang]	Hackfresse {f} [Dt.] (hässliche Person, bes. Frau) [slang]
	backdoor man; paramour [archaic] (lover of a married woman)	Hausfreund {m} (einer verheirateten Frau) [soc.]
	intimate piercing; genital piercing; pubic piercing (man); Christina piercing (woman)	Intimpiercing {n}; Intim-Piercing {n}
	Jove; Jupiter (god of sky, thunder and lightning in Roman mythology)	Jupiter {m} (Gott des Himmels, des Donners und der Blitze in der römischen Mythologie)
	right of patronage in Roman Catholic canon law; jus patronatus	Kirchenpatronat {n} [jur.]
	to be one's own man/woman/person	seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln; sich nicht permanent nach anderen richten {v}
	latifundium (landed estate worked by slaves in the Roman Empire)	Latifundium {n} (von Skaven bewirtschafteter Großgrundbesitz im Römischen Reich) [hist.]
	roman typeface; roman letters	Magerdruck {m}
	Maenads (female followers of Dionysos in Greek mythology); Bassarids; Bacchantes (female followers of Baccus in Roman mythology)	Mänaden {pl} (Anhängerinnen des Dionysos in der griechischen Mythologie); Bacchantinnen {pl} (Anhängerinnen des Bacchus in der römischen Mythologie)
	master craftswoman	Meisterin {f}
	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]
	the Pandects; the Digest (textbook of Roman law from the times of Justinian)	die Pandekten; die Digesten {pl} (römisches Rechtslehrbuch aus der Zeit Justinians) [jur.] [hist.]
	whisp of a boy / girl / man / woman; shotten herring [archaic]	halbe Portion {f}; Strich {m} in der Landschaft; Krispindl {n} [Bayr.] [Ös.]; Grispindl {n} [Bayr.] [Ös.]
	straw man; man of straw [Br.]	Scheingegner {m}; Scheinargument {n}; Schreckgespenst {n} (das jemand an die Wand malt) [ugs.] [pol.]
	alpine herdswoman and dairywoman	Sennerin {f}
	Roman holiday	Spaß {m} auf Kosten anderer
	man/woman of action; dog clutch; doer	Tatmensch {m}
	deaf person; deaf man; deaf woman	Taube {m,f}; Tauber
	virilism (development of secondary male sexual characteristics in a woman)	Virilismus {m} (Ausbildung sekundärer männlicher Geschlechtsmerkmale bei einer Frau) [med.]
	prodomos (Roman architecture)	Wandelgang {m} (römische Baukunst) [arch.] [hist.]
	ancient Roman	altrömisch {adj} [art] [lit.] [soc.] [hist.]
	dowdy; frumpy; frumpish; daggy [Austr.] [NZ] [coll.] (appearance or clothing of a woman)	angestaubt unelegant; unansehnlich; vogelscheuchenartig; ohne jeden Schick [nachgestellt] {adj} (Erscheinung oder Kleidung einer Frau)
	little Orphan Annie; little Orphant Annie (of a pathetic-looking woman)	eine armselige Gestalt {f}; ein Häufchen {n} Elend (bedauernswerte Frau)
	to do sth. like a man/woman possessed	etw. wie besessen tun; etw. wie ein Besessener/eine Besessene tun {vi}
	to surrender to a man (of a woman)	sich einem Mann hingeben {vr} (Frau)
	monomaniacal	monoman {adj} (von einer Idee besessen)
	Roman Ritual (Catholic catalogue of priestly acts)	Römisches Rituale {pl}; Rituale {pl} (katholischer Katalog priesterlicher Handlungen) [relig.]
	svelte; sylphlike (of a girl's or woman's build)	schlank, gazellenhaft; grazil {adj} (weiblicher Körperbau) [anat.]
	demure; decorous; maidenly (of a woman)	sittsam; gesittet; züchtig [veraltend]; auf Anstand bedacht {adj} (Frau)
	licentious [formal]; wanton [dated] (of a woman)	unanständig; unzüchtig; schamlos; sittenlos {adj} (Frau) {adj}
	to ravish (a woman) [poet.]	(einer Frau) Gewalt antun; die Unschuld rauben {v} [poet.]
	The woman he'll marry hasn't been born yet.	Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.
	I am an American (a Canadian; a German) (woman).	Ich bin Amerikanerin (Kanadierin; Deutsche).
	Oman	Oman {m} /OM/ [geogr.]
	Muscat (capital of oman)	Muscat (Hauptstadt von Oman) [geogr.]
	Salalah (city in Oman)	Salala (Stadt im Oman) [geogr.]
	Saturnalia {pl} (ancient Roman festival in honour of Saturn)	Saturnalien {pl} (Saturnfest im Röm. Reich)
More results