DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

181 results for "source
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

deduction [Br.] / withholding [Am.] (of tax) at source Quellenabzug {m} [fin.]

taxation at source; taxation under PAYE [Br.] Quellenbesteuerung {f}; Abzugsbesteuerung {f} [fin.]

principle of levying taxes by deduction at source Quellenprinzip {n} [fin.]

yield of a source; yield of a spring Quellschüttung {f}; Schüttung {f} einer Quelle (austretende Wassermenge)

spaciousness; early spacial impression; auditory source width Räumlichkeit {f} (Akustik)

pollution gas source Schadgasquelle {f}

pollution gas sources Schadgasquellen {pl}

sediment source Sedimentquelle {f}; Sedimentherd {m} [geol.]

sediment sources Sedimentquellen {pl}; Sedimentherde {pl}

borrow source; borrow pit; point of withdrawal (for fill material) Seitenentnahmestelle {f}; Entnahmestelle {f}; Materialgrube {f}; Ausschachtung {f} für die Seitenentnahme (von Verfüllmaterial) [constr.]

borrow sources; borrow pits; points of withdrawal Seitenentnahmestellen {pl}; Entnahmestellen {pl}; Materialgruben {pl}; Ausschachtungen {pl} für die Seitenentnahme

website source code Seitenquelltext {m} einer Webseite [comp.]

voltage source; voltage supply Spannungsquelle {f}

dust source Staubquelle {f} [envir.]

dust sources Staubquellen {pl}

tax source; source of revenue (fiscal law) Steuerquelle {f} (Steuerrecht) [fin.]

tax sources; sources of revenue Steuerquellen {pl}

nitrogen source Stickstoffquelle {f}

nitrogen sources Stickstoffquellen {pl}

interfering radiation source Störstrahler {m}

interfering radiation sources Störstrahler {pl}

beam source Strahlquelle {f}

beam sources Strahlquellen {pl}

radiation source; source of radiation Strahlungsquelle {f}; Strahlenquelle {f} [phys.]

radiation sources; sources of radiation Strahlungsquellen {pl}; Strahlenquellen {pl}

text template; source text Textvorlage {f}

text templates; source texts Textvorlagen {pl}

clay pit; clay source Tongrube {f}; Entnahmestelle {f} für Ton [constr.]

clay pits; clay sources Tongruben {pl}; Entnahmestellen {pl} für Ton

second source Unterlieferant {m}

primary source Urquell {m}

opportunity to earn money; potential source of earnings Verdienstmöglichkeit {f}

confidential informant; criminal informant /CI/; confidential human source /CHS/ [Am.] Vertrauensperson {f} /VP/; V-Person {f}; Vertrauensmann {m}; Verbindungsmann {m}; V-Mann {m}; Konfident {m} [Ös.] (ständiger Informant der Behörden aus der kriminellen Szene)

confidential informants; criminal informants; confidential human sources Vertrauenspersonen {pl}; V-Personen {pl}; Vertrauensmänner {pl}; Verbindungsmänner {pl}; V-Männer {pl}; Konfidenten {pl}

based loosely on a source frei nach einer Vorlage

heat source; source of heat Wärmequelle {f}

heat sources; sources of heat Wärmequellen {pl}

signal source device (multimedia) Zuspielgerät {n}

to tax sth. at source; to tax sth. under PAYE [Br.] etw. endbesteuern; quellenbesteuern {vt} [fin.]

interest taxed at source endbesteuerte Zinsen

taxed-at-source endbesteuert {adj} [fin.]

taxed-at-source income endbesteuerte Erträge {pl}

to rise; to have its source (in/at) [listen] entspringen {vi} (Fluss) (in) [geogr.]

professional; as a regular source of income (postpositive) [listen] gewerbsmäßig {adj}

fraud/theft etc. as a regular source of income gewerbsmäßiger Betrug/Diebstahl usw.

quasi-stellar radio source /QSS/; quasi-stellar radio object /QSO/; quasar quasistellare Radioquelle {f}; quasistellares Objekt {n}; Quasar {m} [astron.]

quasi-stellar radio sources; quasi-stellar radio objects; quasars quasistellare Radioquellen {pl}; quasistellare Objekte {pl}; Quasare {pl}

open-source quelloffen {adj} [comp.]

open-source software /OSS/ quelloffene Software

electron source Elektronenquelle {f} [techn.]

constant current source Konstantstromquelle {f} [electr.]

constant current sources Konstantstromquellen {pl}

sound source Schallquelle {f} [techn.]

original language; source language Herkunftssprache {f}; Ausgangssprache {f}; Originalsprache {f} [ling.]

original languages; source languages Herkunftssprachen {pl}; Ausgangssprachen {pl}; Originalsprachen {pl}

disturbing source; source of disturbance; source of interference Störquelle {f}

disturbing sources; sources of disturbance; sources of interference Störquellen {pl}

ignition source Zündquelle {f}

environment; source aspect [listen] Bildungsmilieu {n} [min.]

locality; finding place; collecting place; source of discovery; point of discovery Fundort {m}; Fundstelle {f}

localities; finding places; collecting places; sources of discovery; points of discovery Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}

power source in welding Schweißstromquelle {f} [techn.]

power sources in welding Schweißstromquellen {pl}

alarm equipment; alarm device; alarm installation; alarm system Alarmanlage {f}; Alarmeinrichtung {f}; Alarmsystem {n}

alarm devices; alarm installations; alarm systems Alarmanlagen {pl}; Alarmeinrichtungen {pl}; Alarmsysteme {pl}

car alarm device; car alarm system Autoalarmanlage {f} [auto]

point source alarm system Punktquellen-Alarmsystem {n}

anonymity Anonymität {f}

anonymities Anonymitäten {pl}

a source who requested anonymity eine Quelle, die anonym bleiben möchte

extract (from sth.); excerpt (of/from sth.) (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music) [listen] Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück) [listen] [listen] [listen]

extracts; excerpts Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl}

extract from a book Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch

register excerpt Registerauszug {m}

Excerpts may be reproduced provided the source is stated. Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt.

referring to sth.; basing one's argument on sth. unter Berufung auf etw.

citing a source of information unter Berufung auf eine Informationsquelle

invoking article 15 of the Charter unter Berufung auf Artikel 15 der Charta

to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen

computer file; file [listen] Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.] [listen]

computer files; files [listen] Computerdateien {pl}; Dateien {pl}

audio file; sound file Audiodatei {f}

data file Datendatei {f}

installation file; set-up file; setup file [Am.] Installationsdatei {f}

multivolume file Mehrträgerdatei {f}

music file Musikdatei {f}

program file Programmdatei {f}

readme file Readme-Datei {f} (Datei mit wichtigen/ersten Hinweisen)

source file Ursprungsdatei {f}

target file Zieldatei {f}

active file aktive Datei

shared file gemeinsame Datei

to create a file eine Datei anlegen

to edit a file eine Datei bearbeiten

to open a file eine Datei öffnen

to erase a file; to delete a file eine Datei löschen

to save a file eine Datei speichern

to access a file auf eine Datei zugreifen

income tax Einkommensteuer {f}; Einkommenssteuer {f} [fin.]

analytical income tax; schedular income tax; schedular tax analytische Einkommenssteuer

graduated income tax gestaffelte Einkommensteuer

synthetic income tax; comprehensive income tax; global income tax synthetische Einkommensteuer; Gesamteinkommensteuer

to deduct income tax at source Einkommensteuer einbehalten

emission (of gas or pollutants) [listen] Ausstoß {m}; Emission {f} (von Gas, Schadstoffen) [envir.] [phys.]

emissions Emissionen {pl}

aerosol emission Aerosolausstoß {m}

non-point source emissions diffuse Emissionen

particulates emission Feststoffausstoß {m}; Partikelemission {f} [envir.]

gas emission Gasausstoß {m}

metall emission Metallemission {f}

point source emissions punktuelle Emissionen

lifetime emission Schadstoffausstoß {m} über die gesamte Lebensdauer

secondary emission Sekundäremission {f}

greenhouse gas emissions Treibhausgasemissionen {pl}

information [listen] Hinweis {m} [listen]

general information allgemeine Hinweise

health information gesundheitsbezogene Hinweise; gesundheitsbezogene Angaben

A source provided information to the authorities that ... Die Behörden haben den Hinweis erhalten, dass ...

code name; cover name Kodename {m}; Deckname {m}; Tarnname {m}

code names; cover names Kodenamen {pl}; Decknamen {pl}; Tarnnamen {pl}

a mission code-named 'Buffy' ein Einsatz mit dem Kodenamen "Buffy"

He worked as a police source under the code name 'George'. Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen "George".

luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source) Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle) [listen]

a symphony of luminosity ein Lichterspiel

the brilliance of the stars das Leuchten der Sterne

the brilliancy of the light from the moon das helle Mondlicht

the brilliancy / luminosity of the morning sun der Glanz der Morgensonne

the brilliance of a gem der Glanz eines Edelsteins

a bright brilliance ein heller Glanz

the dull luminosity of the screen das matte Leuchten des Bildschirms

to shine with brilliance hell leuchten

to grow in brilliancy immer heller strahlen

to flash its brilliance once more noch einmal aufblitzen

to lose brilliance; to lose its luminous quality an Leuchtwirkung verlieren

for greater luminosity um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners