Zeitraums : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 similar results for Zeitraums

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Zeitraum, Zeiträume
	Freizeitraum {m}; Tagesraum {m} (Heim, Krankenhaus)	recreation room; common room [Am.]
	Freizeiträume {pl}; Tagesräume {pl}	recreation rooms; common rooms
	Frist {f} (Zeitraum) [adm.]	(fixed/set) term; period (of time); time period; time
	Löschungsfrist {f}; Löschfrist {f} [adm.]	deletion period
	innerhalb kurzer Frist	within a short period of time
	innerhalb kürzester Frist	within the shortest possible time
	begrenzte Laufzeit	limited period of time
	eine genau bestimmte Frist	a specified period of time
	eine Frist einhalten	to keep a term
	eine Frist überschreiten	to exceed a term
	Die Frist läuft.	The period runs.
	Gewährleistungszeitraum {m} [econ.] [jur.]	statutory warranty period; defect liability period
	Gewährleistungszeiträume {pl}	statutory warranty periods; defect liability periods
	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR
	Libor ohne Aufschlag	Libor flat
	Libor-Aufschlag {m}	spread over Libor
	Libor-Untergrenze {f}	Libor floor
	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen	Libor tenor
	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung	Libor-based deposits
	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung	Libor-based debt
	Geldbeschaffungskosten zum Libor	Libor-based cost of funds
	Libor-Marktmodell {n}	Libor market model
	nachträgliche Libor-Festsetzung	Libor fixing in arrears
	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen	Libor-linked pricing
	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen	Libor regulating interest-rate swap
	Finanzierung zum Libor	Libor funding; funding based on the Libor
	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor	sub-Libor funding
	Lohnzahlungszeitraum {m} [econ.] [fin.]	wage payment period; payroll period [Am.]
	Lohnzahlungszeiträume {pl}	wage payment periods; payroll periods
	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	product warranty; commercial warranty; warranty
	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung	statutory warranty
	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie	seller's warranty; dealer's warranty
	Herstellergarantie {f}	manufacturer's warranty
	Mängelgarantie {f}	warranty against defects
	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel	warranty against defective material and workmanship
	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt	warranty covering parts and labour
	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren	to give/provide a warranty on all mechanical parts
	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...	If your device is still under warranty, ...
	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.	We offer a 10-year warranty against rusting-through.
	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
	Programmplanungszeitraum {m} [adm.]	programming period
	Programmplanungszeiträume {pl}	programming periods
	Programmzeitraum {m}	programme period [Br.]; program period [Am.]
	Programmzeiträume {pl}	programme periods; program periods
	Projektzeitraum {m}; Projektlaufzeit {f}; Projektdauer {f} [adm.]	project duration; project term; project period
	Projektzeiträume {pl}; Projektlaufzeiten {pl}	project durations; project terms; project periods
	über die gesamte Projektdauer	across the entire project period
	Unterstützung für die gesamte Projektdauer	support throughout the project
	während des Projektzeitraums	during the project duration
	Prüfzeitraum {m}; Testzeitraum {m}	test period
	Prüfzeiträume {pl}; Testzeiträume {pl}	test periods
	Rezidiv {n}; Rückfall {m} [med.]	relapse; recurrence; recidive
	Rezidive {pl}; Rückfälle {pl}	relapses; recurrences; recidives
	Frührezidiv {n} (Wiederauftreten nach einem kurzen Zeitraum)	early relapse; early recurrence
	Spätrezidiv {n} (Wiederauftreten nach einem langen Zeitraum)	late relapse; late recurrence
	einem Rückfall vorbeugen	to prevent recurrence
	Übergangszeitraum {m}	transition period; transitional period; grace period
	Übergangszeiträume {pl}	transition periods; transitional periods; grace periods
	Untersuchungszeitraum {m} [sci.]	investigation period; period of investigation; period under review
	Untersuchungszeiträume {pl}	investigation periods; periods of investigation; periods under review
	Untersuchungszeitraum der Überprüfung /UZÜ/	review investigation period /RIP/
	Veranlagungszeitraum {m}	assessment period
	Veranlagungszeiträume {pl}	assessment periods
	Verlaufsbeobachtung {f} [med.]	active surveillance; active monitoring
	prospektive Verlaufsbeobachtung	prospective surveillance
	retrospektive Verlaufsbeobachtung	retrospective surveillance
	therapiefreie Verlaufsbeobachtung	off-therapy surveillance
	Verlaufsbeobachtung über einen längeren Zeitraum	longitudinal surveillance; surveillance over a longer time period
	Versicherungszeitraum {m}	period of coverage
	Versicherungszeiträume {pl}	periods of coverage
	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f}	period/stretch/lapse of time; time period; period; time span
	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl}	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans
	Antragszeitraum {m} [adm.]	application period
	Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f}	five-year period
	Messzeitraum {m}	measurement period
	Referenzzeitraum {m}	reference period
	Teilzeitraum {m}	partial period; subperiod
	Zehnmonatszeitraum {m}	10-month period
	im selben Zeitraum	over the same period
	für die Dauer von 6 Monaten	for a 6-month period
	für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren	for a maximum period of five years
	überschaubarer Zeitraum	reasonable period
	handelsübliche Zeitspanne	customary period of time
	ein Zeitraum von zwei Monaten	a two month period
	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?	During what period did she care for the child?
	Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig.	Tickets are only valid for the period of one week / for a week.
	Zeitraum {m}; Frist {f}	space; space of time
	eine Zeit lang	for a space
	ein Weilchen	a short space
	ein angemessener Zeitraum	a reasonable time
	innerhalb zwei Stunden	within the space of two hours
	sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}	to extend over an area/distance/length of time
	Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.	The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres
	Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.	The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.
	Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.	His artistic career extended over a period of 35 years.
	solche; solcher; solches; derartige; derartiger; derartiges; so geartet; solcherlei [geh.]; solcherart [veraltet]; derlei [poet.] {adj}	such; suchlike; that kind of
	derartige Lösungen	suchlike solutions
	derartige Schmuggelware	suchlike contraband
	solcherlei Dinge	such things; things like that
	als solche	as such
	in einem solchen Fall	in such a case
	über einen solch langen Zeitraum	over such a long period
	vergleichend; Vergleichs...; komparativ [geh.] {adj}	comparative
	vergleichende Studie	comparative study
	komparativ-dynamische Analyse	comparative dynamic analysis
	komparativ-statische Analyse	comparative-static analysis
	Vergleichskalkulation	comparative costing
	Vergleichszeitraum	comparative period
	komparative Dynamik	comparative dynamics
	komparative Statik	comparative statics
	vertretbar; vernünftig [ugs.] {adj} (angemessen)	acceptable (reasonable)
	in vertretbarer/vernünftiger [ugs.] Zeit; in einem vertretbaren/vernünftigen [ugs.] Zeitrahmen; innerhalb angemessener Frist [jur.]; innert nützlicher Frist [Schw.]	within an acceptable/a reasonable time (limit/frame/scale/period)
	ein kaufmännisch vertretbarer Zeitraum	a commercially acceptable period of time
	Erhebungszeitraum {m}	survey period; reference period
	Erhebungszeiträume {pl}	survey periods; reference periods
	Reisezeitraum {m}	travel period
	Reisezeiträume {pl}	travel periods
More results