A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
968
similar
results for pp-chain
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Schle
pp
zug
{m}
[naut.]
chain
of
towed
boats
Schle
pp
züge
{pl}
chain
s
of
towed
boats
Schlüsselkette
{f}
key
chain
Schlüsselketten
{pl}
key
chain
s
Schlussfolgerungskette
{f}
(
Logik
)
[math.]
[phil.]
inference
chain
(logic)
Schlussfolgerungsketten
{pl}
inference
chain
s
Schneekette
{f}
[auto]
snow
chain
;
skid
chain
;
nonskid
chain
Schneeketten
{pl}
snow
chain
s
;
skid
chain
s
;
nonskid
chain
s
Seitenkette
{f}
side
chain
Seitenketten
{pl}
side
chain
s
Sicherheitskette
{f}
(
an
der
Tür
)
door
chain
Sicherheitsketten
{pl}
door
chain
s
Steckkette
{f}
[techn.]
forged
chain
Steckketten
{pl}
forged
chain
s
Steuerkette
{f}
(
an
der
Nockenwelle
)
[auto]
[techn.]
cam
chain
;
timing
chain
Steuerketten
{pl}
cam
chain
s
;
timing
chain
s
Sträflingskugel
{f}
;
Gefangenenkugel
{f}
[hist.]
ball
and
chain
Sträflingskugeln
{pl}
;
Gefangenenkugeln
{pl}
balls
and
chain
s
Taktgeberkette
{f}
[auto]
timing
chain
Taktgeberketten
{pl}
timing
chain
s
Traktionskette
{f}
[techn.]
tyre
chain
Traktionsketten
{pl}
tyre
chain
s
Übertragungskette
{f}
;
Übertragungsstaffette
{f}
;
Infektkette
{f}
[med.]
chain
of
transmission
;
transmission
chain
Übertragungsketten
{pl}
;
Übertragungsstaffetten
{pl}
;
Infektketten
{pl}
chain
s
of
transmission
;
transmission
chain
s
Umschlingungskette
{f}
[techn.]
wrap
chain
Umschlingungsketten
{pl}
wrap
chain
s
Unterflurschle
pp
kettenförderer
{m}
[techn.]
underfloor
chain
-pulled
conveyor
Unterflurschle
pp
kettenförderer
{pl}
underfloor
chain
-pulled
conveyors
Ursache-Wirkungskette
{f}
cause-effect-
chain
Ursache-Wirkungsketten
{pl}
cause-effect-
chain
s
Versorgungskette
{f}
su
pp
ly
chain
Versorgungsketten
{pl}
su
pp
ly
chain
s
Verwertungskette
{f}
[econ.]
exploitation
chain
Verwertungsketten
{pl}
exploitation
chain
s
Verwertungskette
{f}
;
Recyclingkette
{f}
[econ.]
recycling
chain
Verwertungsketten
{pl}
;
Recyclingketten
{pl}
recycling
chain
s
Vorschubkette
{f}
[mach.]
feed
chain
Vorschubketten
{pl}
feed
chain
s
Warteschlangenkette
{f}
[comp.]
daisy
chain
Warteschlangenketten
{pl}
daisy
chain
s
Wertschöpfungskette
{f}
;
Wertkette
{f}
[econ.]
value
chain
;
value-added
chain
;
su
pp
ly
chain
Wertschöpfungsketten
{pl}
value
chain
s
;
value-added
chain
s
;
su
pp
ly
chain
s
Widerstandskette
{f}
[electr.]
resistor
chain
Widerstandsketten
{pl}
resistor
chain
s
Würgehalsband
{n}
(
für
Hunde
)
choke
chain
Würgehalsbänder
{pl}
choke
chain
s
Zahnkette
{f}
[techn.]
inverted
tooth
chain
Zahnketten
{pl}
inverted
tooth
chain
s
Zweifachrollenkette
{f}
[mach.]
duplex
roller
chain
Zweifachrollenketten
{pl}
duplex
roller
chain
s
Belieferungskette
{f}
[econ.]
su
pp
ly
chain
Belieferungsketten
{pl}
su
pp
ly
chain
s
Transportkette
{f}
transport
chain
;
logistics
chain
Transportketten
{pl}
transport
chain
s
;
logistics
chain
s
Assoziationskette
{f}
chain
of
associations
;
associative
chain
Assoziationsketten
{pl}
chain
s
of
associations
;
associative
chain
s
Produktionskette
{f}
;
Fertigungskette
{f}
[econ.]
production
chain
;
chain
of
production
;
manufacturing
chain
Produktionsketten
{pl}
;
Fertigungsketten
{pl}
production
chain
s
;
chain
s
of
production
;
manufacturing
chain
s
Webstuhl
{m}
;
Webmaschine
{f}
;
Webautomat
{m}
[textil.]
weaving
loom
;
loom
Webstühle
{pl}
;
Webmaschinen
{pl}
;
Webautomaten
{pl}
weaving
looms
;
looms
Bandwebstuhl
{m}
;
Bandstuhl
{m}
;
Bandwebmaschine
{f}
ribbon
loom
;
inkle
loom
;
bar
loom
;
smallware
loom
Düsenwebmaschine
{f}
loom
with
weft
insertion
by
nozzles
Fangkettenstuhl
{m}
chain
ta
pp
et
loom
;
double
rib
loom
Florwebmaschine
{f}
loom
for
pile
fabrics
Greiferschützenwebstuhl
{m}
;
Projektilwebmaschine
{f}
gri
pp
er
shuttle
loom
Greiferwebmaschine
{f}
loom
with
weft
gri
pp
ing
device
;
loom
with
rigid
gri
pp
er
Harnischstuhl
{m}
harnessing
loom
Jacquardwebstuhl
{m}
;
Jacquardmaschine
{f}
[hist.]
Jacquard
loom
;
Jacquard
machine
Lanzenwebstuhl
{m}
;
Greiferwebstuhl
{m}
;
Webmaschine
mit
Lanzenantrieb
;
Webmaschine
mit
Greifereintrag
rapier
loom
;
rapier
weaving
machine
;
gri
pp
er
weaving
machine
Lanzenwebmaschine
{f}
mit
zweiseitigen
Greifern
loom
with
bilateral
rapiers
Maschinenwebstuhl
{m}
power
loom
Musterwebstuhl
{m}
loom
for
sample
weaving
Nadelstuhl
{m}
;
Nadelmaschine
{f}
needle
loom
;
needling
machine
Revolverwebmaschine
{f}
;
Revolverwechselwebstuhl
{m}
loom
with
circular
battery
Revolver-Überspringer-Webmaschine
{f}
loom
with
circular
skip
battery
Schützenwebstuhl
{m}
loom
with
shuttles
Webmaschine
mit
selbsttätigem
Spulen-
,
Schlauchkops-
oder
Schützenwechsel
loom
with
automatic
bobbin
,
pirn
,
cop
,
or
shuttle
changing
den
Webstuhl
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
to
load
the
loom
;
to
creel
the
bobbins
Wanderungsbewegung
{f}
;
Migration
{f}
(
von
jdm
.)
[soc.]
migratory
movement
;
migration
(of
sb
.)
Wanderungsbewegungen
{pl}
migratory
movements
;
migrations
Arbeitsmigration
{f}
labour
migration
[Br.]
;
labor
migration
[Am.]
Familienmigration
{f}
;
Migration
{f}
zur
Familienzusammenführung
family
migration
Kettenmigration
{f}
chain
migration
Sekundärmigration
{f}
secondary
migration
Sekundärmigration
von
Asylbewerbern
;
Asyltourismus
secondary
movement
of
asylum
seekers
;
asylum
sho
pp
ing
Transitmigration
{f}
transit
migration
Wirtschaftsmigration
{f}
;
Migration
aus
wirtschaftlichen
Gründen
economic
migration
auf
Dauer
ausgerichtete
Migration
permanent
migration
nicht
auf
Dauer
ausgerichtete
Migration
temporary
migration
erzwungene
Migration
forced
migration
gesteuerte
Migration
managed
migration
zirkuläre
Migration
;
wiederholte
legale
Migration
(
einer
Person
)
circular
migration
(of a
person
)
Fettsäure
{f}
[chem.]
fatty
acid
Fettsäuren
{pl}
;
Speisefettsäuren
{pl}
fatty
acids
essenzielle
Fettsäure
essential
fatty
acid
langkettige
Fettsäure
long
chain
fatty
acid
gesättigte
Fettsäure
saturated
fatty
acid
/SFA/
ungesättigte
Fettsäure
unsaturated
fatty
acid
trans-Fettsäuren
trans
fat
einfach
ungesättigte
Fettsäure
monounsaturated
fatty
acid
/MUFA/
;
monounsaturate
zweifach
ungesättigte
Fettsäure
diunsaturated
fatty
acid
;
diunsaturate
mehrfach
ungesättigte
Fettsäure
polyunsaturated
fatty
acid
/PUFA/
;
polyunsaturate
Omega-3-Fettsäure
Omega-3
fatty
acid
Titer
von
Fettsäuren
setting
point
of
fatty
acids
Abbaupfeiler
{m}
;
Sicherheitspfeiler
{m}
;
Bergfeste
{f}
[min.]
pit
pillar
;
safety
pillar
Abbaupfeiler
{pl}
;
Sicherheitspfeiler
{pl}
;
Bergfesten
{pl}
pit
pillars
;
safety
pillars
Bergepfeiler
{m}
rubbish
pillar
Markscheide-Sicherheitspfeiler
{m}
boundary
pillar
Restpfeiler
{m}
residual
pillar
Streckenpfeiler
{m}
roadway
pillar
;
chain
pillar
;
entry
stump
Streckenpfeiler
{pl}
roadway
pillars
;
chain
pillars
;
entry
stumps
Fährschiff
{n}
;
Fährboot
{n}
;
Fähre
{f}
[naut.]
ferry-boat
;
ferryboat
;
ferry
Fährschiffe
{pl}
;
Fährboote
{pl}
;
Fähren
{pl}
ferry-boats
;
ferryboats
;
ferries
Autofähre
{f}
car
ferry
;
auto
ferry
Eisenbahnfährschiff
{n}
;
Eisenbahnfähre
{f}
;
Bahnfähre
{f}
;
Trajektschiff
{n}
[geh.]
train
ferry
;
rail
ferry
;
railway
ferry
[Br.]
;
railroad
ferry
[Am.]
Kettenfähre
{f}
chain
ferry
Schwebefähre
{f}
;
Fährbrücke
{f}
suspension
ferry
Seilfähre
{f}
rope
ferry
;
cable
ferry
Reißverschluss
{m}
;
Reißverschluß
{m}
[alt]
;
Zi
pp
er
{m}
;
Zi
pp
verschluss
{m}
[Ös.]
;
Zi
pp
{m}
[Ös.]
[textil.]
zip
fastener
;
zip
fastening
[Br.]
;
zip
[Br.]
;
zi
pp
er
closure
;
zi
pp
er
[Am.]
[Austr.]
Reißverschlüsse
{pl}
;
Zi
pp
er
{pl}
;
Zi
pp
verschlüsse
{pl}
;
Zi
pp
en
{pl}
zip
fasteners
;
zip
fastenings
;
zips
;
zi
pp
er
closures
;
zi
pp
ers
teilbarer
Reißverschluss
open-ended
zi
pp
er
verdeckter
Reißverschluss
la
pp
ed
zi
pp
er
Endlosreißverschluss
{m}
long
chain
zi
pp
er
Der
Rock
hat
seitlich
einen
Reißverschluss
.;
Der
Rock
wird
an
der
Seite
mit
einem
Reißverschluss
geschlossen
.
The
skirt
has
a
zi
pp
er
on
the
side
.;
The
skirt
zips
up
at
the
side
.
Halskette
{f}
;
Halsband
{n}
;
Collier
{n}
(
Schmuck
)
necklace
Halsketten
{pl}
;
Halsbänder
{pl}
;
Colliers
{pl}
necklaces
Halskette
mit
Anhänger
pendant
necklace
Diamanthalsband
{n}
;
Diamantcollier
{n}
diamond
necklace
mehrreihige
Colliers
multi-
chain
necklaces
radioaktiver
Zerfall
{m}
;
Zerfall
{m}
[in Zusammensetzungen]
radioactive
decay
;
decay
[in compounds];
radioactive
disintegration
;
disintegration
[in compounds]
Atomzerfall
{m}
;
Kernzerfall
{m}
nuclear
disintegration
;
atomic
decay
Kettenzerfall
{m}
chain
decay
;
series
decay
;
chain
disintegration
B-Mesonen-Zerfall
{m}
;
Pinguin-Zerfall
{m}
B-meson
decay
;
penguin
decay
spontaner
Zerfall
spontaneous
decay
;
spontaneous
disintegration
jdn
.
zum
Besten/Narren
halten
;
auf
den
Arm
nehmen
;
hochnehmen
;
anführen
;
aufziehen
;
verschaukeln
;
verladen
;
verä
pp
eln
;
verhohnepipeln
;
vergackeiern
;
verkohlen
;
pflanzen
[Ös.]
{vt}
to
pull
sb
.'s
leg
;
to
have
on
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
on
↔
sb
.
[Am.]
;
to
pull
sb
.'s
chain
[Am.]
;
to
yank
sb
.'s
chain
[Am.]
(tell a
lie
,
as
a
joke
)
Sie
hat
ihn
veralbert
.
She
pulled
his
leg
.
Willst
du
mich
verschaukeln/veralbern
(
oder
was
)?
Are
you
pulling
my
leg
(or
what
)?
Er
hat
gesagt
,
er
kennt
den
Präsidenten
,
aber
ich
glaube
,
er
hat
mich
da
auf
den
Arm
genommen
.
He
said
he
knew
the
President
,
but
I
think
he
was
just
having/putting
me
on
.
Flaschenzug
{m}
block
and
tackle
;
hand
pulley
block
;
lifting
block
;
set
of
pulleys
Flaschenzüge
{pl}
blocks
and
tackles
;
hand
pulley
blocks
;
lifting
blocks
;
sets
of
pulleys
Kettenflaschenzug
{m}
;
Kettenzug
{m}
chain
pulley
block
;
chain
block
;
chain
hoist
Potenzflaschenzug
{m}
pulley
block
with
one
fixed
pulley
only
Grabenbagger
{m}
;
Grabenzieher
{m}
;
Tieflöffelbagger
{m}
für
Gräben
[constr.]
trench/ditch/back
digger
;
trencher
;
ditcher
;
trench
cutting
machine
;
trenching
machine
;
trenchhoe
;
ditching
machine
Grabenbagger
{pl}
;
Grabenzieher
{pl}
;
Tieflöffelbagger
{pl}
für
Gräben
trench/ditch/back
diggers
;
trenchers
;
ditchers
;
trench
cutting
machines
;
trenching
machines
;
trenchhoes
;
ditching
machines
Kettengrabenbagger
{m}
chain
trench
digger
;
chain
trencher
Schaufelrad-Grabenbagger
{m}
wheel
ditcher
;
bucket
wheel
trencher
Nietung
{f}
;
Nietverbindung
{f}
[techn.]
rivet
joint
;
riveted
joint
zweireihige
Nietung
double-row/double-
chain
rivet
joint
zweireihige
,
parallele
Do
pp
ellaschennietung
double-
chain
riveted
double
strap
butt
joint
Überla
pp
ungsnietung
{f}
lap
rivet
joint
;
lap
riveted
joint
Schäkel
{m}
;
Kuhmaul
{n}
[ugs.]
(
U-förmiger
Verbindungsbügel
)
[naut.]
[techn.]
shackle
Schäkel
{pl}
shackles
Schäkel
für
Ketten
chain
joint
;
clevis
Anbringen
eines
Schäkels
ca
pp
ing
(of a
rope
)
Umlenkrolle
{f}
return
pulley
;
sheave
;
deflection
roller
Umlenkrollen
{pl}
return
pulleys
;
sheaves
;
deflection
rollers
Umlenkrolle
{f}
im
Schachtkopf
overhead
pulley
Kettenumlenkrolle
{f}
roller
for
chain
return
schließlich
/
letztendlich
zu
etw
.
führen
{v}
to
eventuate
(from
sth
. /
in/into
sth
.)
[formal]
Die
Missernte
führte
schließlich
zu
einer
Hungersnot
.
Famine
eventuated
from
the
crop
failure
.
So
eine
Verletzung
kann
letztendlich
zu
chronischen
Schmerzen
führen
.
Chronic
pain
can
eventuate
from
such
an
injury
.
Es
kam
zu
einer
Verkettung
von
Ereignissen
,
die
letztendlich
zum
Tod
von
drei
Personen
führte
.
A
chain
of
events
occurred
that
eventuated
in
three
persons
getting
killed
.
Glied
{n}
;
Verbindungsstück
{n}
link
fehlendes
Glied
missing
link
Jede
Kette
ist
nur
so
stark
wie
ihr
schwächstes
Glied
.
[Sprw.]
A
chain
is
only
as
strong
as
its
weakest
link
.
[prov.]
Hinterradgabel
{f}
;
Kettenstrebe
{f}
(
Fahrrad
)
chain
stay
(bicycle)
Hinterradgabeln
{pl}
;
Kettenstreben
{pl}
chain
stays
obenliegende
Kettenstrebe
elevated
chain
stay
Luftmasche
{f}
/LM/
(
Häkeln
)
[textil.]
chain
stitch
(crochet)
Luftmaschen
{pl}
chain
stitches
Wendeluftmasche
{f}
/WLm/
turning
chain
/tch/
[Br.]
;
turning
chain
/tch/
[Am.]
Rohrzange
{f}
pipe
wrench
;
cylinder
wrench
;
pipe
tongs
Gasrohrzange
{f}
gas
tube
tongs
;
gas
tube
pliers
;
gas
wrench
Kettenrohrzange
{f}
pipe
chain
wrench
;
chain
wrench
Antriebskettenrad
{n}
[techn.]
chain
drive
sprocket
Antriebskettenräder
{pl}
chain
drive
sprockets
Drehkettenförderer
{m}
[techn.]
rotating
chain
conveyor
Drehkettenförderer
{pl}
rotating
chain
conveyors
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "pp-chain":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners