Duala : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for Duala

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Douala, Dual-use-Gut, dual, Aula, Berg-Nyala, Dada, Dall-Hafenschweinswal, Dall-Schaf, Data-Mining, Deal, Deals, Dhaka, Diana, Doula, Drall, Drama, Duell, Dulle, Dult, Duole, Flachland-Nyala	Similar words: Douala, dual, dual-band, dual-trace, dual-use
	Rückschlagventil {n}; Rückventil {n}	check valve; non-return valve
	Rückschlagventile {pl}; Rückventile {pl}	check valves; non-return valves
	absperrbares Rückschlagventil	(screw-down) stop and check valve
	Rückschlagventil mit Feder	spring-loaded check valve
	Zweiweg-Rückschlagventil {n}	dual check valve
	entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil {n} (Wasserbau)	pilot-controlled double-check valve (water engineering)
	Rückventil in der Anzapfleitung (Dampfturbine)	extraction check valve (steam turbine)
	Satellit {m} (Satellitentechnik)	satellite (satellite engineering)
	Satelliten {pl}	satellites
	nicht abstandstabilisierter Satellit	unphased satellite; random satellite
	achsenstabilisierter Satellit	attitude-stabilized satellite
	Aufklärungssatellit {m} [mil.]	reconnaissance satellite
	Ballonsatellit {m}	balloon satellite
	Beobachtungssatellit {m}	observation satellite
	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit	dual-spin satellite; gyrostat spinner
	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}	real-time repeater satellite
	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}	Earth observation satellite
	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}	earth resources technology satellite /ERTS/
	erdnaher Satellit	near-earth satellite
	erdsynchroner Satellit	geosynchronous satellite
	Forschungssatellit {m}	research satellite
	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]	hunter-killer satellite; killer satellite
	kommerzieller Satellit	commercial satellite
	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]	communications satellite; comsat
	Mehrzwecksatellit {m}	utility satellite
	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}	meteorological satellite; weather satellite
	Satellit für Verteidigungszwecke	defence satellite
	im Satelliten	vehicle-borne
	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit	stationary satellite; equatorial satellite
	Satellit als Librationspunkt	libration point satellite
	Satellit als Relaisstation	repeater satellite
	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn	equatorial orbiting satellite
	Satellit auf geneigter Bahn	inclined orbit satellite
	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn	low altitude polar orbiting satellite
	Satellit auf polarer Umlaufbahn	polar orbiter
	Satellit für angewandte Technik	application technology satellite /ATS/
	Satellit für Direktempfang	satellite for direct reception
	Satellit mit geringer Sendeleistung	low-capacity satellite
	Satellit mit Richtungsstange	long-boom satellite
	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs	air traffic control satellite
	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	transoceanic air traffic control satellite
	Scheibenkolbenpumpe {f}; Kolbenpumpe {f} [techn.]	piston displacement pump; reciprocating piston pump; piston pump; reciprocating pump
	Scheibenkolbenpumpen {pl}; Kolbenpumpen {pl}	piston displacement pumps; reciprocating piston pumps; piston pumps; reciprocating pumps
	Axialkolbenpumpe {f}	axial piston pump
	Doppelkolbenpumpe {f}	double-piston pump; dual-piston pump; dual-headed reciprocating pump
	Dreikolbenpumpe {f}; Drilllingspumpe {f}; Triplexpumpe {f}	triplex piston pump triplex pump
	Druckpumpe {f}	pressure pump; force pump
	Einkolbenpumpe {f}; Simplexpumpe {f}	simplex pump
	Kolbenmembranpumpe {f}; Membranpumpe {f}	membrane pump; diaphragm pump
	Radialkolbenpumpe {f}	radial piston pump
	Saugpumpe {f}	suction pump; sucking pump
	Schrägscheibenpumpe {f}	swash-plate pump
	Schwungrad {n}; Schwungscheibe {f}; Schwungmasse {f}	flywheel; disc flywheel [Br.]; disk flywheel [Am.]
	Schwungräder {pl}; Schwungscheiben {pl}; Schwungmassen {pl}	flywheels; disc flywheels; disk flywheels
	Zweimassenschwungrad {n}	dual-mass flywheel
	Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}; Nationalität {f} [adm.]	nationality; citizenship
	doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]	dual citizenship [Br.]; dual nationality [Br.]; double citizenship [Am.]; double nationality [Am.]
	mehrfache Staatsangehörigkeit	multiple citizenship; multiple nationality
	Erwerb der Staatsbürgerschaft	acquisition of citizenship
	Aberkennung / Entzug der Staatsbürgerschaft	deprivation of citizenship
	Verlust der Staatsbürgerschaft	loss of citizenship
	das Land, dessen Staatsangehörigkeit jd. besitzt	sb.'s country of nationality
	jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen	to deprive sb. of his citizenship
	die doppelte Staatsbürgerschaft haben / innehaben [geh.]	to have dual nationality / dual citizenship
	die französische Staatsbürgerschaft besitzen	to hold French nationality; to be of French nationality
	2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.	He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.
	Strafbarkeit {f} (einer Handlung) [jur.]	criminality (of an action)
	doppelte Strafbarkeit (in zwei Ländern)	dual criminality; double criminality (in two countries)
	Nichtvorliegen der doppelten Strafbarkeit	lack of dual criminality
	Straße {f} mit geteilten Richtungsfahrbahnen; Autostraße {f}; Schnellstraße {f} [ugs.] [auto]	dual carriageway [Br.]; divided highway [Am.]
	Straßen {pl} mit geteilten Richtungsfahrbahnen; Autostraßen {pl}; Schnellstraßen {pl}	dual carriageways; divided highways
	Studiengang {m}; Studium {n} [stud.]	course of study; course of studies; studies; study course; study path; degree programme [Br.]; degree program [Am.]
	Bakkalaureatsstudiengang {m}; Bachelorstudiengang {m}; Bakkalaureatsstudium {n}; Bachelorstudium {n}	Bachelor's course; Bachelor's studies (often wrongly: bachelor course, bachelor studies)
	Masterstudiengang {m}; Masterstudium {n}; Magisterstudium {n}	Master's course; Master's studies (often wrongly: master course, master studies)
	Doktoratsstudiengang {m}; Doktoratsstudium {n}	doctoral course; doctoral studies; Ph.D. studies; DPhil studies
	eigenständiger Studiengang	autonomous course of study
	duale Studiengänge {pl}	dual study programmes/programs; dual courses
	zulassungsfreie Studiengänge	free-admission courses of studies; free-admission degree programmes/programs; degree programmes/programs with unrestricted admission
	Vergaser {m} [auto] [techn.]	carburettor [Br.]; carburetor [Am.]; carb [coll.]
	Vergaser {pl}	carburettors; carburetors; carbs
	Doppelvergaser {m}	dual carburettor/carburetor; twin carburettor/carburetor
	Fallstromvergaser {m}	downdraught carburettor [Br.]; downdraft carburetor [Am.]
	mit doppeltem Verwendungszweck	dual-use {adj}
	Dual-use-Gut {n} (Exportgut, das sowohl zivil als auch militärisch verwendet werden kann)	dual use product
	Wasserspülung {f}	flush; water flushing
	duale Spülung {f}	dual flush
	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)
	Weichen {pl}	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}	junction points [Br.]; junction switch [Am.]
	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
	Drehweiche {f} (Magnetbahn)	rotating points; rotating switch (maglev guideway)
	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
	gekuppelte Weichen	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
	Handweiche {f}; handbediente Weiche	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
	motorgetriebene Weiche	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
	Schleppweiche {f}	stub points; stub switch
	spitzbefahrene Weiche {f}	facing points
	stumpfbefahrene Weiche {f}	trailing points
	gerader Strang einer Weiche	main section; through section; through track of points/switches
	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche	deflecting section; switching section of points/switches
	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann	emergency-released point switch
	Weiche mit Einzelbedienung	individual points switches
	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
	Weiche mit Doppelbedienung	dual control switch
	Weiche mit federnder Zunge	flexible points [Br.]/switch [Am.]
	Bedienpanel für lokale Weichen	local point operating panel
	Entriegelung einer Weiche	release of a point switch
	die Weichen stellen	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
	die Weichen umlegen	to reverse the points
	die Weichen auffahren/aufschneiden	to split the points
	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
	die Weiche stumpf befahren	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
	(einzelner) Weltraumflug {m}; Raumflug {m}; (einzelne) Raumfahrt {f}; Raumfahrtunternehmen {n}	space flight; spaceflight; space travel; space shot
	Weltraumflüge {pl}; Raumflüge {pl}	space flights; space shots
	der erste bemannte Raumflug	the first manned/crewed space flight/space travel/spaceshot
	Zwillingsflug {m}	dual space flight; dual flight
	Zucht {f}; Rasse {f} [agr.] [zool.]	breed
	Tierrasse {f}	animal breed
	Zuchtpferde {pl}; Gestüt {n}	breed of horses
	Einnutzungsrasse {f}	one-purpose breed
	Zweinutzungsrasse {f}	dual-purpose breed
	Dreinutzungsrasse {f}	triple-purpose breed
	Mehrnutzungsrasse {f}	multi-purpose breed
	Zündstrahlmotor {m}	pilot ignition engine; pilot injection engine; dual-fuel engine
	Zündstrahlmotoren {pl}	pilot ignition engines; pilot injection engines
	Zweikernprozessor {m} [comp.]	dual-core processor
	Zweikernprozessoren {pl}	dual-core processors
	Zweileitungs-Bremssystem {n} [auto]	dual-line braking system
	Zweileitungs-Bremssysteme {pl}	dual-line braking systems
	Zwillingsrad {n}	dual wheel; twin wheel
	Zwillingsräder {pl}	dual wheels; twin wheels
	Zwillingsreifen {m}	dual tyre; twin tyre; dual tire [Am.]; twin tire [Am.]
	Zwillingsreifen {pl}	dual tyres; twin tyres; dual tires; twin tires
	etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v}	to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth.
	ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend	being opposed to; being anti to; being set against; deprecating
	abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen	been opposed to; been anti to; been set against; deprecated
	Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.	Most religions are strongly opposed to violence.
	Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.	The party is dead set against dual citizenship.
	Die Gemeinde ist dagegen.	The local government is anti.
	dyadisch; dual {adj}	dyadic
	eine dyadische Operation	a dyadic operation
	streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}	in sections; on some stretches of (the) road
	Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.	In sections the surface is covered with loose stone.
	Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.	There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.
	Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.	We had poor visibility on some stretches of the road.
	Streckenweise gibt es keine Gehwege.	On some stretches of road there are no pavements.
	zweigleisig; doppelspurig [Schw.]; Doppelspur... [Schw.] {adj} (Bahn)	double tracked; double-track; with double track (postpositive) (railway)
	zweigleisige Hauptstrecke; doppelspurige Hauptstrecke [Schw.]	double-track main line
	zweigleisiger Ablaufberg	two-track hump; dual hump
	zwiespältig {adj}	dual; two-fold; twofold; double
	Mein Eindruck war zwiespältig.	My impressions were very mixed.
	Schaltregler {m} [techn.]	switching regulator
	Schaltregler {m} mit zwei Ausgängen	dual output controller
	Schaltregler {pl}	switching regulators
More results