A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sales talk
sales talks
sales target
sales targets
sales tax
sales tax assessment
sales tax audit
sales tax fraud
sales tax notice
Search for:
ä
ö
ü
ß
154
similar
results for
sales tax
Search single words:
sales
·
tax
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aber
derartige
Kontrollen
wären
für
die
indischen
Behörden
die
einzige
Möglichkeit
,
ausreichende
Informationen
über
die
endgültige
Bestimmung
der
Vorleistungen
zu
erhalten
und
zu
prüfen
,
ob
die
Befreiungen
von
den
Einfuhrabgaben
und
der
Verkaufssteuer
nicht
die
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrwaren
eingesetzten
Vorleistungen
übersteigen
. [EU]
Only
such
consignment
controls
,
however
,
would
provide
the
Indian
authorities
with
sufficient
information
about
the
final
destination
of
inputs
to
check
that
the
duty/
sales
tax
exemptions
do
not
exceed
inputs
for
export
production
.
Als
anfechtbarer
Vorteil
gelten
demnach
der
Erlass
der
normalerweise
bei
der
Einfuhr
fälligen
Abgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
und
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
sowie
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufsteuer
im
UZ
. [EU]
Accordingly
,
the
countervailable
benefit
is
the
remission
of
import
duties
(basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
)
normally
due
upon
importation
as
well
as
the
reimbursement
of
central
sales
tax
,
during
the
IP
.
Als
anfechtbarer
Vorteil
gelten
demnach
der
Erlass
der
normalerweise
bei
der
Einfuhr
zu
entrichtenden
Eingangsabgaben
,
des
Regelzolls
,
der
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
und
der
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
sowie
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Umsatzsteuer
im
UZ
. [EU]
Accordingly
,
the
countervailable
benefit
is
the
remission
of
import
duties
basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
normally
due
upon
importation
as
well
as
the
reimbursement
of
central
sales
tax
,
during
the
IP
.
Auch
in
Bezug
auf
die
"Mehrwertsteuer"-Regelung
,
durch
die
die
Verkaufssteuer
im
Bundesstaat
Maharashtra
angeblich
nach
Ende
des
Untersuchungszeitraums
ersetzt
wurde
,
übermittelte
das
Unternehmen
keine
genauen
Angaben
und
es
wird
daher
für
die
Zwecke
dieser
Überprüfung
davon
ausgegangen
,
dass
die
Verkaufssteuerregelung
nach
wie
vor
in
Kraft
ist
. [EU]
Similarly
,
the
company
did
not
provide
any
details
of
the
VAT-like
scheme
which
allegedly
replaced
the
sales
tax
in
the
GOM
after
the
end
of
the
investigation
period
and
therefore
it
was
considered
that
,
for
the
need
of
the
present
review
,
the
sales
tax
scheme
is
still
in
place
.
Außer
bei
der
DEPB-Regelung
und
der
Verkaufssteuerbefreiung
gibt
es
keinerlei
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
diese
Regelungen
in
absehbarer
Zeit
aufgehoben
werden
. [EU]
With
the
exception
of
the
DEPBS
and
the
sales
tax
refund
,
there
is
no
allegation
that
these
programmes
will
be
phased
out
in
the
foreseeable
future
.
Außerdem
hat
die
indische
Regierung
keine
Beweise
dafür
vorgelegt
,
dass
die
allgemeine
Verkaufssteuerbefreiung
bei
Ausfuhrverkäufen
auch
für
die
Erwerbssteuer
auf
Vorleistungen
gilt
. [EU]
In
addition
,
the
GOI
has
provided
no
evidence
that
the
general
sales
tax
exemption
for
export
sales
covers
purchase
tax
liabilities
on
input
materials
as
well
.
Außerdem
konnte
nicht
festgestellt
werden
,
dass
die
indische
Regierung
über
ein
effektiv
funktionierendes
System
oder
Verfahren
verfügt
,
um
zu
überprüfen
,
welche
zoll-
und/oder
verkaufssteuerfrei
bezogenen
Vormaterialien
in
welchem
Umfang
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrware
verbraucht
wurden
(
Anhang
II
Teil
II
Absatz
4
der
Grundverordnung
und
Anhang
III
Teil
II
Absatz
2
der
Grundverordnung
im
Falle
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz
). [EU]
In
addition
,
it
has
not
been
established
that
that
the
GOI
has
a
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
and
or
sales
tax
free
procured
inputs
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II
(II)(4)
to
the
basic
Regulation
and
,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes
,
Annex
II
I(II)(2)
to
the
basic
Regulation
).
Außerdem
werden
bei
der
Zollbehörde
eine
Ausfallbürgschaft
und
vordatierte
Schecks
in
Höhe
des
Zolls
und
der
Verkaufssteuer
hinterlegt
,
die
drei
Jahre
gültig
sind
. [EU]
However
,
an
Indemnity
Bond
and
post
dated
cheques
in
the
amount
of
customs
duty
and
sales
tax
are
deposited
with
Customs
Department
and
are
valid
for
a
period
of
three
years
.
Außerdem
würden
durch
die
regelmäßigen
Prüfungen
der
monatlichen
Verkaufssteuererklärungen
durch
die
indische
Regierung
die
in
der
Grundverordnung
verankerten
Überprüfungsnormen
erfüllt
. [EU]
It
also
claimed
that
the
periodical
assessment
of
the
monthly
sales
tax
returns
by
the
GOI
is
sufficient
to
meet
the
verification
standards
set
by
the
basic
Regulation
.
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
,
Bildungsabgabe
auf
den
Zoll
,
Bildungsabgabe
Sekundarstufe
II
)
und
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufsteuer
auf
Roh-
,
Hilfs-
und
Betriebsstoffe
[EU]
Exemption
from
import
duties
(basic
customs
duty
,
education
cess
on
customs
duty
,
higher
secondary
education
cess
),
reimbursement
of
central
sales
tax
on
raw
materials
and
consumables
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
(
Regelzölle
und
besondere
Zusatzzölle
)
und
Erstattung
der
landesweiten
Verkaufssteuer
auf
Investitionsgüter
[EU]
Exemption
from
import
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
and
reimbursement
of
central
sales
tax
on
capital
goods
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
(
Regelzölle
und
besondere
Zusatzzölle
)
und
Erstattung
der
Verkaufssteuer
auf
Investitionsgüter
[EU]
Exemption
from
import
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
and
reimbursement
of
central
sales
tax
on
capital
goods
Befreiung
von
den
Einfuhrabgaben
(
Regelzölle
und
besondere
Zusatzzölle
)
und
Erstattung
der
Verkaufssteuer
auf
Rohstoffe
[EU]
Exemption
from
import
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
and
sales
tax
reimbursement
on
raw
materials
Befreiung
von
der
landesweiten
Verkaufssteuer
auf
im
Inland
erworbene
Waren
[EU]
Exemption
from
central
sales
tax
paid
on
goods
procured
locally
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer
auf
Fertigerzeugnisse:
Waren
unterliegen
normalerweise
der
landesweiten
Verkaufssteuer
(
im
Falle
von
Verkäufen
zwischen
den
Bundesstaaten
)
oder
früher
der
bundesstaatlichen
Verkaufssteuer
(
im
Falle
von
Verkäufen
innerhalb
eines
Bundesstaates
),
die
je
nach
dem
Bundesstaat/den
Bundesstaaten
,
in
dem/denen
die
Geschäfte
getätigt
werden
,
unterschiedlich
hoch
sind
. [EU]
Remission
of
local
sales
tax
on
sales
of
finished
goods:
goods
are
normally
subject
to
central
sales
tax
(for
inter-State
sales
)
or
,
in
the
past
,
State
sales
tax
(for
intra-State
sales
)
at
varying
levels
,
depending
upon
the
State
(s)
in
which
transactions
are
made
.
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer:
Waren
unterliegen
normalerweise
der
zentralen
Verkaufssteuer
(
im
Falle
von
Verkäufen
zwischen
den
Bundesstaaten
)
oder
der
bundesstaatlichen
Verkaufssteuer
(
im
Falle
von
Verkäufen
innerhalb
eines
Bundesstaates
),
die
je
nach
dem
Bundesstaat/den
Bundesstaaten
,
in
dem/denen
die
Geschäfte
getätigt
werden
,
unterschiedlich
hoch
sind
. [EU]
Exemption
from
local
sales
tax
:
Goods
are
normally
subject
to
central
sales
tax
(for
inter-State
sales
)
or
State
sales
tax
(for
intra-State
sales
)
at
varying
levels
,
depending
upon
the
State
(s)
in
which
transactions
are
being
made
.
Befreiung
von
der
lokalen
Verkaufssteuer
-
Waren
unterliegen
normalerweise
der
zentralen
Verkaufssteuer
(
im
Fall
von
Verkäufen
zwischen
den
Bundesstaaten
)
oder
der
bundesstaatlichen
Verkaufssteuer
(
im
Fall
von
Verkäufen
innerhalb
eines
Bundesstaates
),
die
je
nach
dem
Bundesstaat/den
Bundesstaaten
,
in
dem/denen
die
Transaktionen
getätigt
werden
,
unterschiedlich
hoch
ist
. [EU]
Exemption
from
the
local
sales
tax
–
;
Goods
are
normally
subject
to
central
sales
tax
(for
inter-State
sales
)
or
State
sales
tax
(for
sales
within
the
State
)
at
varying
levels
depending
upon
the
State/States
in
which
transactions
are
being
made
.
Befreiung
von
Einfuhrabgaben
(
Regelzoll
und
besonderer
Zusatzzoll
),
Rückerstattung
der
Verkaufssteuer
auf
Rohstoffe
und
Rückerstattung
der
Abgabe
für
von
inländischen
Ölkonzernen
bezogenem
Brennstoff
[EU]
Exemption
from
import
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
),
sales
tax
reimbursement
on
raw
materials
and
reimbursement
of
duty
paid
on
fuel
procured
from
domestic
oil
companies
Bei
der
Befreiung
der
EOB
von
zwei
Arten
der
Einfuhrabgaben
(
dem
so
genannten
"Regelzoll"
und
dem
"besonderen
Zusatzzoll"
),
bei
der
Rückerstattung
der
Verkaufssteuer
sowie
der
Abgaben
auf
Heizöl
handelt
es
sich
um
finanzielle
Beihilfen
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
. [EU]
The
exemptions
of
an
EOU
from
two
types
of
import
duties
(the
basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
),
the
reimbursement
of
sales
tax
and
the
duty
drawback
on
furnace
oil
are
financial
contributions
of
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
Bei
der
Befreiung
der
EOB
von
zwei
Arten
der
Einfuhrabgaben
(
im
Folgenden
"Regelzoll"
und
"besonderer
Zusatzzoll"
genannt
)
und
der
Rückerstattung
der
Verkaufssteuer
handelt
es
sich
um
eine
finanzielle
Beihilfe
der
indischen
Regierung
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
der
Grundverordnung
. [EU]
The
exemption
of
an
EOU
from
two
types
of
import
duties
(hereinafter
referred
to
as
basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty
)
and
the
reimbursement
of
the
central
sales
tax
are
a
financial
contribution
of
the
GOI
within
the
meaning
of
Article
2(1)(a)(ii)
of
the
basic
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sales tax":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners