A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
resistance wire
resistance-capacitance coupling
resistance-welding equipment
resistance-yield curve
resistant
resistant strain
resistant to abrasion
resistant to air
resistant to antibiotics
Search for:
ä
ö
ü
ß
423
similar
results for
resistant
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Als
Bezugsgrundlage
sind
die
Anforderungen
der
Norm
EN
ISO
8317
über
kindersichere
Verpackung
heranzuziehen
. [EU]
Requirements
in
EN
ISO
8317
on
child
resistant
packaging
must
be
used
as
a
reference
.
Als
Hauptproblem
im
Zusammenhang
mit
der
geltenden
Norm
gilt
,
dass
nach
dieser
Norm
die
Prüfung
,
ob
ein
Feuerzeug
wirklich
kindergesichert
ist
,
mittels
Kinderprüfgruppen
erfolgt
. [EU]
The
main
problem
identified
with
the
current
standard
is
the
reliance
on
child
panel
testing
for
verifying
whether
a
lighter
is
indeed
child-
resistant
.
Als
kindergesichert
zu
betrachten
sind:
[EU]
Shall
be
presumed
to
be
child-
resistant
:
Als
stützende
Unterlage
dienen
hitzebeständige
Drähte
mit
einem
Durchmesser
von
0,25
mm
,
die
im
Abstand
von
25
mm
über
den
unteren
U-förmigen
Rahmen
gespannt
sind
(
siehe
Abbildung
5). [EU]
A
support
shall
be
provided
in
the
form
of
0,25
mm
diameter
heat
resistant
wires
spanning
the
frame
at
25
mm
intervals
over
the
bottom
U-shaped
frame
(see
figure
5).
An
der
Vorderseite
des
Brennkastens
befindet
sich
ein
feuerbeständiges
Beobachtungsfenster
,
das
sich
über
die
gesamte
Vorderseite
erstrecken
darf
und
als
Zugangsklappe
ausgeführt
sein
kann
. [EU]
The
front
of
the
chamber
contains
a
flame-
resistant
observation
window
,
which
may
cover
the
front
and
which
can
be
constructed
as
an
access
panel
.
Angesichts
der
Struktur
des
Marktes
für
Feuerzeuge
,
gemessen
an
der
Zahl
der
Hersteller
weltweit
,
des
Volumens
der
Ein-
und
Ausfuhren
und
der
Globalisierung
der
Märkte
würde
ein
Ausfuhrverbot
die
Sicherheit
der
Verbraucher
in
Drittländern
,
in
denen
keine
Anforderungen
an
die
Kindersicherheit
gelten
,
allerdings
nicht
verbessern
,
da
an
die
Stelle
der
Exporte
aus
der
EU
nicht
kindergesicherte
Feuerzeuge
aus
Drittländern
treten
würden
. [EU]
However
,
taking
into
account
the
structure
of
the
market
for
lighters
as
regards
the
number
of
producers
worldwide
,
the
volume
of
exports
and
imports
and
the
globalisation
of
markets
,
an
export
ban
would
not
improve
the
safety
of
consumers
located
in
Third
Countries
which
do
not
apply
child-resistance
requirements
,
since
the
exports
from
the
EU
would
be
replaced
by
non-child
resistant
lighters
from
non-EU
countries
.
Anschließend
gingen
noch
weitere
ähnliche
Warnmeldungen
ein
,
die
nicht
nur
auf
Kefeng
6,
sondern
auch
auf
das
Vorhandensein
einer
weiteren
insektenresistenen
Reislinie
hinwiesen
,
die
dem
GVO
Kemingdao
1 (
KMD1
)
ähnliche
genetische
Elemente
enthielt
. [EU]
Subsequently
,
several
additional
similar
alerts
were
notified
,
which
in
addition
to
Kefeng
6,
also
included
the
presence
of
another
insect
resistant
rice
line
which
contained
genetic
elements
similar
to
the
GMO
Kemingdao
1 (KMD1).
Anschließend
müssen
die
Kalibrierfaktoren
(7.3.3)
etwa
1
betragen
und
in
jedem
Fall
unter
1,20
liegen
. [EU]
After
that
the
response
factors
(7.3.3)
shall
be
close
to
1
and
less
than
1,20.
Note:
Columns
with
different
dimensions
and
a
different
non-polar
,
highly
temperature-
resistant
phase
can
be
used
,
as
long
as
their
performance
is
consistent
with
this
standard
.
Antibiotikaeinsatz
in
der
ambulanten
und
stationären
Versorgung:
Analyse
und
Berichterstattung
,
einschließlich
einer
Bewertung
der
Belastung
durch
Behandlungskosten
für
resistente
Fälle
,
einschließlich
der
Schnittstellen
zwischen
Krankenhäusern
,
kommunaler
Versorgung
,
Tiergesundheit
und
Lebensmitteln
. [EU]
Use
of
antibiotics
in
ambulatory
care
and
in
hospitals:
analysis
and
report
,
including
assessment
of
the
burden
of
costs
of
treatment
of
drug
resistant
cases
,
including
interfaces
between
hospitals
,
Community
care
,
animals
,
food
.
Anzahl
der
Isolate
je
Campylobacter-Art
,
die
je
antibakterielles
Mittel
eine
Resistenz
aufgewiesen
haben
,
und
[EU]
Number
of
isolates
found
to
be
resistant
per
antimicrobial
per
Campylobacter
species
,
and
Anzahl
der
je
Campylobacter-Art
vollständig
gegen
antimikrobielle
Mittel
empfindlichen
Isolate
sowie
Anzahl
der
Isolate
,
die
gegen
1, 2, 3, 4
und
> 4
der
in
Tabelle
1
aufgeführten
antimikrobiellen
Mittel
resistent
sind
. [EU]
Number
of
fully-susceptible
isolates
and
number
of
isolates
resistant
to
1, 2, 3, 4
and
> 4
antimicrobials
listed
in
Table
1
per
Campylobacter
species
.
Anzahl
der
pro
Antibiotikum
als
resistent
ermittelten
Isolate
und
[EU]
Number
of
isolates
found
to
be
resistant
per
antimicrobial
,
and
Anzahl
der
vollständig
antibiotikaempfindlichen
Isolate
sowie
Anzahl
der
Isolate
,
die
gegen
1, 2, 3, 4
und
> 4
der
in
Tabelle
2
aufgeführten
Antibiotika
resistent
sind
. [EU]
Number
of
fully-susceptible
isolates
and
number
of
isolates
resistant
to
1, 2, 3, 4
and
> 4
antimicrobials
listed
in
Table
2.
Aufbewahrungs-
oder
Lagerbehälter
,
besonders
konstruiert
,
um
Kritikalitätssicherheit
zu
gewährleisten
und
den
korrosiven
Eigenschaften
von
Salpetersäure
standzuhalten
[EU]
Holding
or
storage
vessels
specially
designed
to
be
critically
safe
and
resistant
to
the
corrosive
effects
of
nitric
acid
Auffällig
ist
die
Resistenz
gegen
Fluoroquinolone
in
Campylobacter-Isolaten
von
Geflügel
,
wo
festgestellt
wurde
,
dass
bis
zu
94
%
der
Isolate
resistent
gegenüber
Ciprofloxacin
waren
. [EU]
This
specially
applies
to
the
case
of
resistance
to
fluoroquinolones
in
Campylobacter
isolates
from
poultry
,
where
up
to
94
%
of
isolates
were
reported
resistant
to
ciprofloxacin
.
Aus
den
TSE-resistenten
Herden
werden
regelmäßig
nach
dem
Zufallsprinzip
Proben
genommen
,
und
zwar:
[EU]
Regular
random
sampling
of
sheep
from
TSE-
resistant
flocks
shall
be
carried
out:
Aus
der
vorgelegten
Sensitivitätsanalyse
geht
vor
,
dass
die
geplanten
Maßnahmen
das
Unternehmen
verhältnismäßig
widerstandsfähig
gegen
die
sich
ändernden
Marktbedingungen
,
darunter
Kursschwankungen
,
machen
werden
. [EU]
The
sensitivity
analysis
presented
demonstrates
that
the
planned
measures
will
render
the
company
relatively
resistant
to
changing
market
conditions
,
including
the
exchange-rate
fluctuations
.
Ausrüstungsgegenstände
und
Materialien
,
die
zur
Bearbeitung
der
Fischereierzeugnisse
verwendet
werden
,
müssen
aus
korrosionsfestem
und
leicht
zu
reinigendem
und
desinfizierendem
Material
sein
. [EU]
Equipment
and
material
used
for
working
on
fishery
products
must
be
made
of
corrosion-
resistant
material
that
is
easy
to
clean
and
disinfect
.
automatisierter
konformationsabhängiger
Immunoassay
mit
Abgleich
der
Reaktivität
eines
Detektions-Antikörpers
gegenüber
den
proteaseempfindlichen
und
proteaseresistenten
PrPSc-Formen
(
wobei
eine
bestimmte
Fraktion
der
proteaseresistenten
PrPSc
äquivalent
mit
PrPRes
ist
)
und
den
PrPC
(
InPro
CDI-5-Test
) [EU]
automated
conformation-dependent
immunoassay
comparing
the
reactivity
of
a
detection
antibody
to
the
protease
sensitive
and
protease
resistant
forms
of
PrPSc
(some
fraction
of
the
protease
resistant
PrPSc
is
equivalent
to
PrPRes
)
and
to
PrPC
(InPro
CDI-5
test
)
automatisierter
konformationsabhängiger
Immunoassay
mit
Abgleich
der
Reaktivität
eines
Detektions-Antikörpers
gegenüber
den
proteaseempfindlichen
und
proteaseresistenten
PrPSc-Formen
(
wobei
eine
bestimmte
Fraktion
der
proteaseresistenten
PrPSc
equivalent
mit
PrPRes
ist
)
und
den
PrPC
(
InPro
CDI-5-Test
). [EU]
automated
conformation-dependent
immunoassay
comparing
the
reactivity
of
a
detection
antibody
to
the
protease-sensitive
and
protease-
resistant
forms
of
PrPSc
(some
fraction
of
the
protease-
resistant
PrPSc
is
equivalent
to
PrPRes
)
and
to
PrPC
(InPro
CDI-5
test
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "resistant":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners