DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

28 similar results for Aufbewahrungs-
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}; Gewahrsam {m} [jur.] safekeeping; custody; care; trust [listen] [listen] [listen]

in sicherer Verwahrung in safe custody

in sichere Verwahrung geben to place in safe custody

etw. in Verwahrung geben to give sth. into custody (in charge)

in Verwahrung geben (bei) to deliver in trust; to entrust; to lodge (with) [listen] [listen]

in Verwahrung haben to hold in trust

etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen [jur.] to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody

Aufbewahrung von Gütern custody of goods

Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden property in the debtor's custody

zusätzlich {adj} [listen] additional; added [listen] [listen]

zusätzlicher Aufschlag additional markup

zusätzliche Vertragsbedingungen additional contractual conditions

Zusatznutzen {m} added benefit

als zusätzlicher Akzent for added interest

Es hat den zusätzlichen Vorteil der einfachen Aufbewahrung. It has the added advantage of easy storage.

Unser Vorgarten ist klein und noch dazu nordseitig gelegen. Our front garten is small and has the added disadvantage of facing north.

Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten) [listen] skin [listen]

Verschluss {m} (Aufbewahrung an einem versperrten Ort) [techn.] [listen] lock (storage in a locked place) [listen]

eine Waffe unter Verschluss halten to keep a weapon under lock

Lagerung {f} (Aufbewahrung von Material/Waren) [listen] storage (of materials/goods) [listen]

Bodenlagerung {f} floor storage

Regallagerung {f} racked storage

Zwischenlagerung {f} intermediate storage

Aufbewahrung {f} storage [listen]

Schale {f}; Tasse {f} (für Aufbewahrung, Transport, Verpackung) [listen] [listen] tray (for storage, transport, packing) [listen]

Schalen {pl}; Tassen {pl} trays

Anzuchtschale {f}; Aussaatschale {f} [agr.] seed tray; plug tray

etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt} [listen] [listen] [listen] to make for sth. (of a thing)

Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar. The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.

Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit. These glass jars make for decorative storage.

Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett. The two robe hooks make for a nice ironing board holder.

Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album. Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.

Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab. Dog food bags don't make for attractive home decor.

Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre. The book can make for hard reading at times.

Aufbewahrungsgebühr {f} charge for deposit/storage

Aufbewahrungsgebühren {pl} charges for deposit/storage

Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen) safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping

Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck) charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.]

Aufbewahrungsort {m}; Verwahrungsort {m} [geh.]; Lager {n} [listen] depository

Aufbewahrungsorte {pl}; Verwahrungsorte {pl}; Lager {pl} [listen] depositories

ein sicherer Aufbewahrungsort a safe depository

Aufbewahrungsort {m}; Verwahrungsort {m}; Archiv {n}; Depot {n} (für etw.) [listen] repository (of/for sth.)

Aufbewahrungsorte {pl}; Verwahrungsorte {pl}; Archive {pl}; Depots {pl} repositories

ein feuerbeständiger Verwahrungsort für Regierungsunterlagen a fire-proof repository for government papers

Sitzsack {m}; Polsterhocker {m}; Polsterschemel {m}; Fußhocker {m}; Fußkissen {n} pouffe [Br.]; pouf [Br.]; ottoman [Am.]; hassock [Am.]

Sitzsäcke {pl}; Polsterhocker {pl}; Polsterschemel {pl}; Fußhocker {pl}; Fußkissen {pl} pouffes; poufs; ottomen; hassocks

Polsterhocker mit Stauraum; Aufbewahrungshocker {m} storage bench; storage pouf [Br.]; storage ottoman [Am.]

Aktenablage {f}; Ablage {f} (Aufbewahrungsort) [adm.] [listen] filing unit

Aktenablagen {pl}; Ablagen {pl} filing units

Aufbewahrungsbehälter {m} repository

Aufbewahrungsbehälter {pl} repositories

Aufbewahrungskiste {f}; Aufbewahrungskasten {m}; Ablagekasten {m}; Aufbewahrungsbox {f} storage box

Aufbewahrungskisten {pl}; Aufbewahrungskästen {pl}; Ablagekästen {pl}; Aufbewahrungsboxen {pl} storage boxes

Aufbewahrungsort {m} place of storage; storage site

Aufbewahrungsorte {pl} places of storage; storage sites

Aufbewahrungsraum {m} (für Verstorbene) mortuary room; mortuary

Aufbewahrungsräume {pl} mortuary rooms; mortuaries

Aufbewahrungsschein {m} deposit receipt

Aufbewahrungsscheine {pl} deposit receipts

Aufbewahrungssystem {n} [techn.] storage system

Aufbewahrungssysteme {pl} storage systems

Aufbewahrungszeitraum {m}; Aufbewahrungsfrist {f}; Vorhaltungsfrist {f} [selten] [adm.] retention period; preservation period; period of storage

Aufbewahrungszeiträume {pl}; Aufbewahrungsfristen {pl}; Vorhaltungsfristen {pl} retention periods; preservation periods; periods of storage

Gepäckraum {m} (Aufbewahrung vor/nach Zimmerbezug im Hotel) luggage check room [Br.]; baggage checkroom [Am.]; checkroom [Am.]

Gepäckräume {pl} luggage check rooms; baggage checkrooms; checkrooms

Wäschekorb {m}; Kleiderkorb {m} (zur Aufbewahrung) laundry basket [Br.]; linen basket [Br.]; clothes basket [Br.]; laundry hamper [Am.]; clothes hamper [Am.]

Wäschekörbe {pl}; Kleiderkörbe {pl} laundry baskets; linen baskets; clothes baskets; laundry hampers; clothes hampers

Zeitungsständer {m}; Zeitschriftenständer {m} (Aufbewahrungsregal) newspaper rack; magazine rack

Zeitungsständer {pl}; Zeitschriftenständer {pl} newspaper racks; magazine racks

etw. zur Aufbewahrung geben {vt} to check sth. [Am.]

Aufbewahrungsort {m} für Kleinkram catchall (place for storing odds and ends) [Am.]

Aufbewahrungspflicht {f} (für Geschäftsunterlagen) obligation to preserve commercial records

Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (Aufbewahrungsort) petty cash

Zwischendecke {f} (zur Aufbewahrung) crawl space (for storage)
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners