A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pityingly
pityriasis
piura chat tyrant
pivately-held company
pivot
pivot bearing
pivot bolt
pivot bolts
pivot bushing
Search for:
ä
ö
ü
ß
56
similar
results for
pivot
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
2
Balken
für
die
Steifigkeitsprüfung
der
Belastungsvorrichtung
. [EU]
2
Pivot
attachment
for
stiffness
testing
as
described
below
.
Bei
Zugmaschinen
mit
Knicklenkung
ist
der
zentrale
Gelenkpunkt
in
geeigneter
Weise
für
alle
Prüfungen
abzustützen
und
zu
verankern
und
für
den
seitlichen
Schlag
zusätzlich
von
der
Seite
abzustützen
. [EU]
The
central
pivot
of
an
articulated
tractor
shall
be
supported
and
lashed
down
as
appropriate
for
all
tests
.
For
the
lateral
impact
test
,
the
pivot
shall
also
be
propped
from
the
side
opposite
the
impact
.
Besondere
Aufmerksamkeit
ist
deshalb
den
Übertragungen
der
vertikalen
und
der
Querkräfte
zu
schenken
,
die
auf
verschiedene
Verbindungselemente
aufgeteilt
werden
müssen
(
Drehzapfen
,
Federn
,
Anschläge
u. a.). [EU]
Particular
attention
shall
be
paid
to
the
transmission
of
the
vertical
and
transverse
loads
that
in
certain
cases
are
distributed
over
several
elements
(e.g.
pivot
,
springs
,
stops
...).
besonders
hergerichtete
Lager
,
die
ein
halbkugelförmiges
Gegenlager
(
pivot
-cup
)
enthalten
und
auf
einem
Dämpfer
montiert
sind
[EU]
specially
prepared
bearings
comprising
a
pivot
-cup
assembly
mounted
on
a
damper
Bremsnockenhebel
,
Fußbremshebel
[EU]
Footbrake
pedal
pivot
Bremspedal-/Bremshebellagerung
[EU]
Service
brake
pedal/hand
lever
pivot
der
Abstand
des
Schwerpunkts
des
Aufbauteils
von
demselben
ausgewählten
Drehpunkt
. [EU]
the
distance
of
the
centre
of
gravity
of
the
body
section
from
the
same
selected
pivot
point
.
der
Abstand
des
Schwerpunkts
des
i-ten
Abschnitts
von
einem
ausgewählten
Drehpunkt
(
Mittelebene
des
Abschnitts
1
in
der
Abbildung
A7
.1), [EU]
the
distance
of
the
centre
of
gravity
of
the
ith
bay
from
a
selected
pivot
point
(the
central
plane
of
Bay
(1)
in
figure
A7
.1)
Der
Drehzapfen
muss
der
Zeichnung
in
Anhang
X,
Bild
8
entsprechen
. [EU]
The
pivot
shall
comply
with
the
drawing
in
Annex
X
Plate
8.
der
Querschnittslage
in
Relation
zu
den
Drehgestelldrehzapfen
oder
Radsatzwellen
[EU]
the
position
of
the
cross-section
in
relation
to
the
bogie
pivot
or
to
the
axles
Der
Radstand
2a*
entspricht
dem
Achsabstand
2-achsiger
Wagen
bzw
.
dem
Abstand
zwischen
den
Mittelpunkten
der
Drehpunkte
eines
Drehgestell-Güterwagens
. [EU]
The
wheelbase
2a*
represents
the
axle
spacing
for
two-axle
wagons
or
the
distance
between
the
pivot
centres
of
a
bogie
wagon
.
Der
senkrechte
Abstand
zwischen
dem
Vorderachsdrehpunkt
und
der
Achse
der
Vorderradreifen
(
H01
)
muss
im
technischen
Bericht
des
Herstellers
enthalten
sein
und
ist
zu
prüfen
. [EU]
The
vertical
distance
between
the
centre
of
the
front-axle
pivot
point
to
the
centre
of
axle
of
the
front
tyres
(H01)
shall
be
included
in
the
manufacturer's
technical
report
and
shall
be
checked
.
Die
Aufprallrichtung
verläuft
rechtwinklig
zu
der
Achse
,
die
von
der
Vorderseite
zur
Rückseite
der
Prüfpuppe
verläuft
,
und
die
Achse
des
Stoßkörpers
fällt
mit
der
Achse
durch
den
Oberarmdrehpunkt
zusammen
. [EU]
The
impact
direction
is
perpendicular
to
the
anterior-posterior
axis
of
the
dummy
and
the
axis
of
the
impactor
coincides
with
the
axis
of
the
upper
arm
pivot
.
die
Bremspedalkraft
(
Fp
),
die
in
Form
eines
Tangentialbogens
um
die
Achse
der
Bremspedallagerung
auf
die
Mitte
der
Bremspedalfläche
wirkt
[EU]
Brake
pedal
force
,
Fp
,
applied
at
the
centre
of
the
brake
pedal
plate
following
a
tangential
arc
to
the
brake
pedal
pivot
Die
Drehpunkte
des
Pendels
sind
so
starr
zu
befestigen
,
dass
sie
sich
in
keiner
Richtung
um
mehr
als
1 %
der
Fallhöhe
verschieben
können
. [EU]
The
pendulum
pivot
points
must
be
rigidly
fixed
so
that
their
displacement
in
any
direction
does
not
exceed
1
per
cent
of
the
height
of
fall
.
Die
Einrichtung
zur
Befestigung
des
Spiegels
am
Fahrzeug
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
ein
Zylinder
mit
einem
Radius
von
70
mm
,
dessen
Achse
die
(
oder
eine
der
) Drehachse(n)
ist
,
die
das
Umklappen
des
Spiegels
im
Falle
eines
Aufpralles
in
der
gewünschten
Richtung
bewirkt
(
bewirken
),
durch
mindestens
einen
Teil
der
Oberfläche
hindurchgeht
,
auf
der
die
Einrichtung
befestigt
ist
. [EU]
The
device
for
the
attachment
of
mirrors
to
the
vehicle
must
be
so
designed
that
a
cylinder
with
a
70
mm
radius
(50
mm
in
the
case
of
an
L-category
vehicle
),
having
as
its
axis
the
axis
,
or
one
of
the
axes
,
of
pivot
or
rotation
which
ensures
deflection
of
the
mirror
in
the
direction
of
impact
concerned
,
passes
through
at
least
part
of
the
surface
to
which
the
device
is
attached
.
Die
gemäß
den
obigen
Bestimmungen
vorbereitete
Zugmaschine
ist
auf
eine
horizontale
Ebene
zu
stellen
;
der
Vorderachsendrehpunkt
oder
-
bei
Zugmaschinen
mit
Knicklenkung
der
horizontale
Drehpunkt
zwischen
den
zwei
Achsen
-
muss
dabei
frei
beweglich
sein
. [EU]
The
tractor
,
prepared
as
specified
above
,
is
placed
on
a
horizontal
plane
so
that
the
tractor
front-axle
pivot
point
or
,
in
the
case
of
an
articulated
tractor
,
the
horizontal
pivot
point
between
the
two
axles
can
move
freely
.
Die
Höhe
des
Vorderachsdrehpunkts
(
H0
)
ergibt
sich
aus
der
Summe
beider
Werte
. [EU]
The
height
of
the
front-axle
pivot
(H0)
is
the
sum
of
both
previous
values
.
Die
Normpuppe
ist
mittels
der
Achse
der
Kniegelenke
von
der
Rückenlehne
zu
entfernen
,
der
Rücken
ist
vorwärts
zu
neigen
. [EU]
The
manikin
shall
be
moved
away
from
the
seat
back
by
means
of
the
knee-
pivot
bar
and
the
back
of
the
manikin
shall
be
pivot
ed
forwards
.
Die
Schraube
muss
so
angezogen
werden
,
dass
die
Haltekraft
des
Armes
in
seinem
Drehpunkt
1 g
bis
2 g
beträgt
. [EU]
The
screw
shall
be
tightened
to
obtain
a 1 2 g
holding
force
of
the
arm
on
its
pivot
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pivot":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners