A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
North-American dipper
North-Sea resort
North-east
North-east passage
North-west
Northern Alliance
Northern China
Northern Cross
Northern Cyprus
Search for:
ä
ö
ü
ß
82
similar
results for
north-west
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Der
Wind
hat
auf
Nordwest
gedreht
.
The
wind
has
backed
to
the
north-west
.
Auch
liegt
das
Dorf
noch
immer
im
Nordwesten
Usedoms
,
umgeben
von
wildromantischer
Natur
zwischen
Peenestrom
,
Greifswalder
Bodden
und
der
Ostsee
. [G]
The
village
is
still
located
in
the
north-west
ern
corner
of
Usedom
,
surrounded
by
the
unspoiled
landscape
between
the
river
Peene
,
the
Greifswalder
Bodden
coastal
inlets
and
the
Baltic
Sea
.
Der
in
der
Prignitz
geborene
Benn
lebte
bis
auf
kurze
Unterbrechungen
in
Westberlin
,
der
aus
Augsburg
stammende
Brecht
von
1924
bis
1933
und
ab
seiner
Rückkehr
aus
dem
Exil
1949
im
Ostteil
der
Stadt
. [G]
Benn
,
who
was
born
in
the
Prignitz
area
to
the
north-west
of
Berlin
,
lived
in
West
Berlin
all
his
life
with
the
exception
of
brief
interludes
;
Brecht
,
who
came
from
Augsburg
in
Bavaria
,
lived
in
the
eastern
part
of
the
city
from
1924
to
1933
,
and
then
following
his
return
from
exile
in
1949
.
Die
Jammerbucht
im
äußersten
Nordwesten
Dänemarks
trägt
ihren
Namen
nicht
umsonst
;
hier
strandeten
im
Laufe
der
Seefahrtgeschichte
zahlreiche
Schiffe
. [G]
The
waters
off
the
North-West
tip
of
Denmark
are
notoriously
treacherous
,
and
countless
shipwrecks
have
occurred
here
over
the
course
of
maritime
history
.
Im
Herzen
der
Innenstadt
,
am
Platz
der
Demokratie
,
der
von
den
Bauten
des
Residenzschlosses
,
der
Musikhochschule
,
dem
Landschaftspark
an
der
Ilm
und
dem
Altbau
der
Anna-Amalia-Bibliothek
gerahmt
wird
,
erstreckt
sich
ein
unterirdisches
Labyrinth
,
das
an
der
Nord-Westseite
des
Platzes
durch
ein
neues
Eingangsgebäude
erschlossen
wird
und
den
Bibliotheks-Altbau
an
der
Ostseite
mit
einbindet
. [G]
At
the
heart
of
the
city
centre
,
on
the
Platz
der
Demokratie
,
which
is
enclosed
by
the
buildings
of
the
residential
palace
,
the
music
academy
,
the
landscaped
park
by
the
River
Ilm
and
the
old
Anna
Amalia
Library
building
,
there
is
a
subterranean
labyrinth
,
which
is
accessed
from
a
new
entrance
building
on
the
north-west
ern
side
of
the
square
and
integrates
the
old
library
building
on
the
eastern
side
.
Im
Nordwesten
der
Ostseeinsel
Usedom
,
der
zweitgrößten
Insel
Deutschlands
,
dort
,
wo
der
Peenestrom
in
den
Greifswalder
Bodden
mündet
,
liegt
das
Dorf
Peenemünde
. [G]
Tucked
away
in
the
north-west
ern
corner
of
the
Baltic
Sea
island
Usedom
,
Germany's
second-largest
island
,
just
where
the
river
Peene
flows
into
the
shallow
coastal
inlets
known
as
the
Greifswalder
Bodden
,
lies
the
village
of
Peenemünde
.
Längst
hat
sich
die
jüngere
Literatur
der
nordwesteuropäischen
Länder
aus
dem
übergroßen
Schatten
Simenons
herausgearbeitet
. [G]
The
most
recent
mystery
literature
of
the
north-west
ern
European
countries
has
long
worked
itself
out
of
the
outsized
shadow
of
Simenon
.
[17]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
217/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
März
2009
über
die
Vorlage
von
Statistiken
über
die
Fänge
und
die
Fischereitätigkeit
der
Mitgliedstaaten
,
die
im
Nordwestatlantik
Fischfang
betreiben
(
ABl
. L
87
vom
31
.3.2009, S.
42
). [EU]
Regulation
(EC)
No
217/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
March
2009
on
the
submission
of
catch
and
activity
statistics
by
Member
States
fishing
in
the
north-west
Atlantic
(OJ L
87
,
31
.3.2009, p.
42
).
21
=
Nordwestatlantik
[EU]
21
=
north-west
Atlantic
[21]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
217/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
März
2009
über
die
Vorlage
von
Statistiken
über
die
Fänge
und
die
Fischereitätigkeit
der
Mitgliedstaaten
,
die
im
Nordwestatlantik
Fischfang
betreiben
(
Neufassung
) (
ABl
. L
87
vom
31
.3.2009, S.
42
). [EU]
Regulation
(EC)
No
217/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
March
2009
on
the
submission
of
catch
and
activity
statistics
by
Member
States
fishing
in
the
north-west
Atlantic
(recast) (OJ L
87
,
31
.3.2009, p.
42
).
Alle
Gewässer
,
die
von
einer
Länge
begrenzt
werden
,
die
von
der
Küste
Südamerikas
bei
5o00′
;
nördlicher
Breite
entlang
diesem
Breitenkreis
bis
zum
Schnittpunkt
mit
dem
40
.
westlichen
Längenkreis
verläuft
;
von
dort
genau
nach
Süden
,
wo
der
Längenkreis
auf
die
brasilianische
Küste
trifft
;
dann
entlang
der
Küste
Südamerikas
in
nordwestlicher
Richtung
zum
Ausgangspunkt
. [EU]
All
waters
bounded
by
a
line
starting
on
the
coast
of
South
America
at
5o00′
;
north
latitude
going
in
along
this
parallel
to
where
it
meets
the
meridian
at
40o00′
;
west
longitude
;
thence
due
south
to
the
point
where
this
meridian
intersects
the
coast
of
Brazil
;
thence
in
a
north-west
erly
direction
along
the
coast
of
South
America
to
the
starting
point
.
BESCHREIBUNG
DER
NAFO-UNTERZONEN
UND
ABTEILUNGEN
,
DIE
FÜR
DIE
FISCHEREISTATISTIK
UND
FÜR
BESTIMMUNGEN
FÜR
DEN
NORDWESTATLANTIK
VERWENDET
WERDEN
[EU]
DESCRIPTION
OF
THE
NAFO
SUB-AREAS
AND
DIVISIONS
USED
FOR
THE
PURPOSE
OF
FISHERY
STATISTICS
AND
REGULATIONS
IN
THE
NORTH-WEST
ATLANTIC
Continue
north
east
,
then
north
and
then
north
west
to
a
roundabout
at
map
reference
SK589051
. [EU]
Continue
north-east
,
then
north
and
then
north-west
to
a
roundabout
at
map
reference
SK589051
.
Continue
north
west
,
then
north
,
then
north
east
to
a
junction
at
map
reference
SU859517
. [EU]
Continue
north-west
,
then
north
,
then
north-east
to
a
junction
at
map
reference
SU859517
.
Das
begünstigte
Unternehmen
liegt
in
Westpommern
im
Nordwesten
Polens
. [EU]
The
beneficiary
is
situated
in
the
Zachodniopomorskie
(Western
Pomerania
)
region
,
in
north-west
ern
Poland
.
Das
Gasfreigabeprogramm
soll
in
einem
zweistufigen
Auktionsverfahren
ablaufen:
Im
Rahmen
der
"Primärauktion"
stellt
DONG
das
Gas
an
einem
virtuellen
Handelsplatz
in
Dänemark
zur
Verfügung
,
und
die
erfolgreichen
Bieter
stellen
-
wie
bei
einem
Swap
-
DONG
das
gleiche
Volumen
Gas
an
einem
von
vier
festgelegten
Gashandelsplätzen
in
Nordwesteuropa
zur
Verfügung
. [EU]
The
Gas
Release
Programme
foresees
a
two-step
auction
process:
in
the
'Primary
Auction'
,
DONG
will
make
gas
available
at
the
virtual
trading
point/hub
in
Denmark
and
,
as
in
a
swap
,
successful
bidders
will
make
the
same
volume
of
gas
available
to
DONG
at
one
of
four
specified
gas
hubs
in
north-west
ern
Europe
.
das
jährliche
Fanggewicht
in
Tonnen
Lebendgewichtäquivalent
der
Anlandungen
für
die
verschiedenen
in
Anhang
I
genannten
Arten
in
jedem
der
in
Anhang
II
aufgeführten
und
in
Anhang
III
definierten
statistischen
Fischereigebiete
des
Nordwestatlantiks
[EU]
the
annual
nominal
catches
,
expressed
in
tonnes
live
weight
equivalent
of
the
landings
,
of
each
of
the
species
listed
in
Annex
I
in
each
of
the
statistical
fishing
regions
of
the
north-west
Atlantic
listed
in
Annex
II
and
defined
in
Annex
III
Der
nordwesteuropäische
Ethylen-
und
Propylenmarkt
sei
derzeit
ein
geschlossener
Markt
,
da
unabhängige
Transport-
,
Speicher-
und
Verbringungsfazilitäten
fehlten
. [EU]
The
ethylene
and
propylene
market
in
north-west
Europe
is
currently
a
closed
market
given
the
absence
of
independent
transport
,
storage
and
transhipment
facilities
.
Der
Regionale
Beirat
für
die
nordwestlichen
Gewässer
,
der
mit
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
d
des
Beschlusses
2004/585/EG
eingesetzt
wurde
,
nimmt
seine
Tätigkeit
am
26
.
September
2005
auf
. [EU]
The
Regional
Advisory
Council
for
the
North-West
ern
Waters
,
established
by
Article
2(1)(d)
of
Decision
2004/585/EC
,
shall
be
operational
as
from
26
September
2005
.
Der
Standort
von
Vauxhall
ist
Ellesmere
Port
in
Cheshire
in
der
Region
"North
West
England"
,
und
das
Werk
zählt
fast
2200
Mitarbeiter
. [EU]
Vauxhall
is
located
in
Ellesmere
Port
in
Cheshire
in
the
North-West
region
of
England
[3]
and
employs
close
to
2200
workers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "north-west":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners