A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
multiplier onion
multiplier onions
multipliers
multiplies
multiply
multiply eightfold
multiply fivefold
multiply fourfold
multiply ninefold
Search for:
ä
ö
ü
ß
54
similar
results for
multiply
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Die
Dramatik
2005
ist
vielfach
gebrochen
,
skeptisch
in
der
Erzählhaltung
,
komplex
,
kompliziert
. [G]
The
dramas
of
2005
are
multiply
fractured
,
sceptical
in
their
narrative
posture
,
complex
,
complicated
.
ADA_012
Die
Eingangsschnittstelle
des
Adapters
muss
gegebenenfalls
die
Frequenzimpulse
der
eingehenden
Geschwindigkeitsimpulse
um
einen
festen
Faktor
multiplizieren
oder
durch
einen
festen
Faktor
dividieren
können
,
um
das
Signal
an
einen
Wert
in
der
durch
diesen
Anhang
festgelegten
Spanne
für
den
Parameter
'Kfactor'
(
4000
bis
25000
Imp/km
)
anzupassen
. [EU]
ADA_012
The
adaptor
input
interface
shall
be
able
,
if
applicable
,
to
multiply
or
divide
the
frequency
pulses
of
the
incoming
speed
pulses
by
a
fixed
factor
,
to
adapt
the
signal
to
a
value
in
the
k
factor
range
defined
by
this
Annex
(4000
to
25000
pulses/km
).
Als
Alternative
zu
diesem
Verfahren
kann
der
Fahrzeughersteller
einen
festen
Entwicklungskoeffizienten
(
EC
= 0,92)
verwenden
und
alle
bei
0
km
gemessenen
CO2-Werte
mit
diesem
Faktor
multiplizieren
. [EU]
As
an
alternative
to
this
procedure
,
the
car
manufacturer
can
use
a
fixed
evolution
coefficient
,
EC
,
of
0,92
and
multiply
all
values
of
CO2
measured
at
zero
km
by
this
factor
.
Als
Alternative
zu
diesem
Verfahren
kann
der
Fahrzeughersteller
einen
festen
Entwicklungskoeffizienten
(
EC
= 0,92)
verwenden
und
alle
bei
null
km
gemessenen
CO2-Werte
mit
diesem
Faktor
multiplizieren
. [EU]
As
an
alternative
to
this
procedure
,
the
car
manufacturer
can
use
a
fixed
evolution
coefficient
,
EC
,
of
0,92
and
multiply
all
values
of
CO2
measured
at
zero
km
by
this
factor
.
Anmerkung
Y:
Sind
in
einem
"Rechenelement""CE"
keine
Gleitkomma-Additions-
oder
Gleitkomma-Multiplikationsbefehle
vorhanden
,
hingegen
Divisionsbefehle
,
so
gilt:
[EU]
Note
Y:
For
the
"CE"
that
does
not
implement
FP
add
or
FP
multiply
,
but
that
performs
FP
divide:
Aufgrund
der
Tatsache
,
dass
Edison
einen
Umsatz
von
6,65
Mrd
.
EUR
erreichte
,
sollte
die
Geldbuße
für
Edison
mit
dem
Faktor
1,25
multipliziert
werden
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
Edison
had
a
turnover
of
EUR
6,650
million
,
the
Commission
considers
it
appropriate
to
multiply
the
fine
for
this
undertaking
by
a
factor
of
1,25.
Aufgrund
seiner
Fähigkeit
,
Bienen
zu
infizieren
und
sich
in
ihnen
zu
vermehren
,
kann
ein
Mikroorganismus
Risiken
hervorrufen
. [EU]
A
micro-organism
may
give
rise
to
risks
because
of
its
potential
to
infect
and
multiply
in
bees
.
Aufgrund
seiner
Fähigkeit
,
Vogel-
und
Säugerwirtssysteme
zu
infizieren
und
sich
in
ihnen
zu
vermehren
,
kann
ein
Mikroorganismus
Risiken
hervorrufen
. [EU]
A
micro-organism
may
give
rise
to
risks
because
of
its
potential
to
infect
and
multiply
in
avian
and
mammalian
host
systems
.
Aufgrund
seiner
Fähigkeit
,
Wasserorganismen
zu
infizieren
und
sich
in
ihnen
zu
vermehren
,
kann
ein
Mikroorganismus
Risiken
hervorrufen
. [EU]
A
micro-organism
may
give
rise
to
risks
because
of
its
potential
to
infect
and
multiply
in
aquatic
organisms
.
Behältnis
,
Kunststoff
PR
Behältnis
,
Metall
MR
[EU]
Bag
,
multiply
MB
Behältnis
,
Kunststoff
PR
[EU]
Bag
,
multiply
Behältnis
,
Papier
AC
[EU]
Bag
,
multiply
Bei
Verwendung
eines
internen
Standards
ist
zu
multiplizieren
mit
D [EU]
If
an
internal
standard
is
used
multiply
by:
D
Besteht
die
Möglichkeit
der
Exposition
von
Nichtziel-Bodenmikroorganismen
,
so
wird
keine
Zulassung
erteilt
,
wenn
die
Stickstoff-
oder
Kohlenstoffmineralisierung
im
Laborversuch
nach
100
Tagen
um
mehr
als
25
%
verringert
ist
,
es
sei
denn
,
mit
einer
angemessenen
Risikoabschätzung
wird
eindeutig
nachgewiesen
,
dass
es
unter
Feldbedingungen
nach
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Anwendungsbedingungen
und
unter
Berücksichtigung
der
Vermehrungsfähigkeit
von
Mikroorganismen
nicht
zu
inakzeptablen
Wirkungen
auf
die
Mikrobengemeinschaft
kommt
. [EU]
Where
there
is
a
possibility
of
non-target
soil
micro-organisms
being
exposed
,
no
authorisation
shall
be
granted
if
the
nitrogen
or
carbon
mineralisation
processes
in
laboratory
studies
are
affected
by
more
than
25
%
after
100
days
,
unless
it
is
clearly
established
through
an
appropriate
risk
assessment
that
under
field
conditions
there
is
no
unacceptable
impact
on
the
microbial
community
after
use
of
the
plant
protection
product
according
to
the
proposed
conditions
of
use
,
taking
account
of
the
ability
of
micro-organisms
to
multiply
.
Besteht
die
Möglichkeit
der
Exposition
von
Nichtziel-Bodenmikroorganismen
,
so
wird
keine
Zulassung
erteilt
,
wenn
die
Stickstoff-
oder
Kohlenstoffmineralisierung
im
Laborversuch
nach
100
Tagen
um
mehr
als
25
%
verringert
ist
,
es
sei
denn
,
mit
einer
angemessenen
Risikoabschätzung
wird
eindeutig
nachgewiesen
,
dass
es
unter
Feldbedingungen
nach
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
und
unter
Berücksichtigung
der
Vermehrungsfähigkeit
von
Mikroorganismen
nicht
zu
inakzeptablen
Wirkungen
auf
die
Mikrobengemeinschaft
kommt
. [EU]
Where
there
is
a
possibility
of
non-target
soil
micro-organisms
being
exposed
,
no
authorisation
shall
be
granted
if
the
nitrogen
or
carbon
mineralisation
processes
in
laboratory
studies
are
affected
by
more
than
25
%
after
100
days
,
unless
it
is
clearly
established
through
an
appropriate
risk
assessment
that
under
field
conditions
there
is
no
unacceptable
impact
on
the
microbial
community
after
use
of
the
plant
protection
product
in
accordance
with
the
proposed
conditions
of
use
,
taking
account
of
the
ability
of
micro-organisms
to
multiply
.
Besteht
die
Möglichkeit
einer
Exposition
von
nicht
zu
den
Zielorganismen
gehörenden
,
im
Boden
lebenden
Mikroorganismen
,
so
wird
die
Zulassung
nicht
gewährt
,
wenn
die
Stickstoff-
oder
Kohlenstoffmineralisierung
im
Laborversuch
nach
100
Tagen
um
mehr
als
25
v. H.
verringert
ist
,
es
sei
denn
,
eine
geeignete
Risikoabschätzung
erbringt
den
praktischen
Beweis
,
dass
bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Bedingungen
keine
unannehmbaren
Auswirkungen
auf
die
Aktivität
der
Mikroorganismen
eintreten
,
wobei
der
Fähigkeit
der
Mikroorganismen
zur
Vermehrung
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
Where
there
is
a
possibility
of
non-target
soil
micro-organisms
being
exposed
,
no
authorisation
shall
be
granted
if
the
nitrogen
or
carbon
mineralisation
processes
in
laboratory
studies
are
affected
by
more
than
25
%
after
100
days
,
unless
it
is
clearly
established
through
an
appropriate
risk
assessment
that
under
field
conditions
there
is
no
unacceptable
impact
on
microbial
activity
after
use
of
the
plant
protection
product
in
accordance
with
the
proposed
conditions
of
use
,
taking
account
of
the
ability
of
micro-organisms
to
multiply
.
Dann
multipliziert
es
jedes
Wertpapier
mit
dem
in
der
vierten
Spalte
von
Tabelle
2
für
das
betreffende
Laufzeitband
angegebenen
Gewicht
. [EU]
It
shall
then
multiply
each
of
them
by
the
weighing
for
the
maturity
band
in
question
in
column
4
in
Table
2.
Das
Institut
multipliziert
seine
Bruttogesamtposition
mit
4 %
zwecks
Errechnung
seiner
Eigenkapitalanforderung
für
das
spezifische
Risiko
. [EU]
It
shall
multiply
its
overall
gross
position
by
4 %
in
order
to
calculate
its
capital
requirement
against
specific
risk
.
Das
Institut
ordnet
seine
Nettopositionen
im
Handelsbuch
,
die
aus
Instrumenten
resultieren
,
bei
denen
es
sich
nicht
um
Verbriefungspositionen
handelt
,
und
die
gemäß
Nummer
1
berechnet
werden
,
in
die
entsprechenden
Kategorien
in
Tabelle
1
ein
,
und
zwar
auf
der
Grundlage
des
Emittenten/Schuldners
,
der
externen
oder
internen
Kreditbewertung
und
der
Restlaufzeit
,
und
multipliziert
sie
anschließend
mit
den
in
dieser
Tabelle
angegebenen
Gewichtungen
. [EU]
The
institution
shall
assign
its
net
positions
in
the
trading
book
in
instruments
that
are
not
securitisation
positions
as
calculated
in
accordance
with
point
1
to
the
appropriate
categories
in
Table
1
on
the
basis
of
their
issuer/obligor
,
external
or
internal
credit
assessment
,
and
residual
maturity
,
and
then
multiply
them
by
the
weightings
shown
in
that
table
.
Das
Institut
ordnet
seine
Nettopositionen
im
Handelsbuch
,
die
gemäß
Nummer
1
berechnet
werden
,
in
die
entsprechenden
Kategorien
in
Tabelle
1
ein
,
und
zwar
auf
der
Grundlage
des
Emittenten/Schuldners
,
der
externen
oder
internen
Kreditbewertung
und
der
Restlaufzeit
.
Anschließend
werden
sie
mit
den
in
jener
Tabelle
angegebenen
Gewichtungen
multipliziert
. [EU]
The
institution
shall
assign
its
net
positions
in
the
trading
book
,
as
calculated
in
accordance
with
point
1
to
the
appropriate
categories
in
Table
1
on
the
basis
of
their
issuer/obligor
,
external
or
internal
credit
assessment
,
and
residual
maturity
,
and
then
multiply
them
by
the
weightings
shown
in
that
table
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "multiply":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners