A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
insist on doing
insist that does
insisted
insisted on
insistence
insistent
insistently
insisting on
insists
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for
insistence
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Auch
wenn
dem
bewussten
Bestehen
auf
der
Originalsprache
viele
Menschen
zunächst
recht
skeptisch
gegenüberstanden
,
bestand
doch
gerade
darin
ein
typisch
"deutsches"
Herangehen
. [G]
Even
though
many
people
were
at
first
quite
sceptical
of
the
deliberate
insistence
on
the
original
language
,
precisely
this
was
a
typical
'German'
approach
to
the
work
.
Natürlich
weiß
Schulz
,
dass
sein
"Beharren
auf
das
Geheimnis
und
die
Kompliziertheit
von
Theater"
seinem
Publikum
einiges
abverlangt
und
spricht
deswegen
auch
augenzwinkernd
von
der
"Zumutung
Kunst"
. [G]
Naturally
,
Schulz
knows
that
his
"
insistence
on
the
mystery
and
complexity
of
theatre"
demands
much
of
his
public
,
and
therefore
also
speaks
,
tongue-in-cheek
,
of
"an
art
of
extravagant
demands"
.
Solch
ein
zähes
Beharren
auf
etablierten
Werken
längst
abgelebter
Epochen
ist
einer
der
auffälligsten
Aspekte
des
Klassikgeschäfts
. [G]
Such
a
tenacious
insistence
on
established
works
from
eras
long-departed
is
one
of
the
most
conspicuous
aspects
of
the
classical
industry
.
Angesichts
des
nicht
vorhandenen
Engagements
im
"EU-Hoheitsgebiet
Gibraltar"
scheint
das
Insistieren
der
Kommission
auf
Anmeldung
der
von
Gibraltar
ergriffenen
Abwehrmaßnahmen
übertrieben
. [EU]
In
the
absence
of
any
involvement
in
the
'EU
territory
of
Gibraltar'
,
the
insistence
by
the
Commission
on
notification
of
defensive
measures
taken
by
Gibraltar
appears
excessive
.
Da
die
Fazilitäten
von
2007
zusammen
mit
anderen
Maßnahmen
in
einem
Bündel
gewährt
wurden
und
das
Vereinigte
Königreich
darauf
besteht
,
dass
die
Komponenten
des
Finanzierungspakets
aus
dem
Jahr
2007
nicht
einzeln
bewertet
werden
sollten
,
müsste
die
Kommission
feststellen
,
ob
die
separate
Beurteilung
in
Erwägungsgrund
71
beweiskräftig
sein
kann
. [EU]
Given
that
the
2007
facilities
were
made
available
as
part
of
a
package
together
with
other
measures
,
and
given
the
UK's
insistence
that
the
components
of
the
2007
financing
package
should
not
be
evaluated
on
a
stand-alone
basis
,
the
Commission
would
need
to
determine
whether
the
separate
assessment
in
the
recital
71
can
be
conclusive
.
Die
koreanische
Regierung
betonte
zwar
,
dass
die
Entscheidung
darüber
,
ob
eine
Liquidation
des
Unternehmens
in
Frage
käme
oder
nicht
,
den
Gläubigern
überlassen
worden
sei
,
diese
Behauptung
wird
aber
von
ihren
Erklärungen
zur
Bedeutung
einer
Rettung
von
Hynix
(
durch
Umstrukturierung
oder
Verkauf
)
für
die
Wiederherstellung
des
Vertrauens
in
den
koreanischen
Markt
widerlegt
. [EU]
Although
the
GOK
insisted
that
the
decision
of
whether
liquidation
was
on
the
table
or
not
was
left
to
the
creditors
,
its
statements
regarding
the
importance
of
rescuing
Hynix
(by a
restructuring
or
a
sale
)
in
order
to
restore
confidence
in
the
Korean
markets
belies
such
insistence
.
In
einem
Bericht
,
den
die
Oppositionspartei
GNP
(
Grand
National
Party
)
dem
Parlament
vorlegte
,
kritisierte
diese
,
dass
die
koreanische
Regierung
sich
darauf
versteife
,
die
Hyundai-Gruppe
,
zu
der
Hynix
gehörte
,
zu
retten
;
die
GNP
vertrat
die
Auffassung
,
mit
der
Rettung
von
Hynix
pumpe
die
koreanische
Regierung
"Geld
in
ein
Fass
ohne
Boden"
. [EU]
A
report
submitted
to
the
National
Assembly
by
Korea's
Grand
National
Party
(GNP),
in
opposition
,
criticised
the
GOK's
insistence
on
rescuing
the
Hyundai
Group
,
in
which
Hynix
was
a
subsidiary
,
stating
that
the
GOK
,
by
saving
Hynix
,
was
'injecting
money
into
bottomless
pits'
.
Obwohl
Griechenland
bekräftigt
,
dass
es
keinen
Einfluss
auf
das
Geschäftsgebaren
von
AIA
habe
,
stellt
die
Kommission
in
Bezug
auf
AIA
fest
,
dass
der
Staat
55
%
der
Anteile
von
AIA
hält
und
vier
seiner
neun
Direktoren
benennt
. [EU]
With
regard
to
AIA
,
notwithstanding
Greece's
insistence
that
it
has
no
role
to
play
in
influencing
AIA's
commercial
behaviour
,
the
Commission
observes
that
the
State
owns
55
%
of
AIA's
share
capital
and
appoints
four
of
the
nine
directors
.
Ungeachtet
des
Beharrens
von
Seiten
Italiens
,
dass
die
hohen
Strompreise
auf
Sardinien
ein
Hindernis
für
die
Entwicklung
der
Insel
darstellten
,
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
Italien
den
Nachweis
deutlich
höherer
Strompreise
auf
Sardinien
im
Allgemeinen
und
für
stromintensive
Unternehmen
im
Besonderen
nicht
erbracht
hatte
. [EU]
Despite
Italy's
insistence
that
high
electricity
prices
in
Sardinia
handicapped
the
development
of
the
island
,
the
Commission
took
the
view
that
Italy
had
not
shown
that
prices
were
significantly
higher
in
Sardinia
,
either
on
average
or
specifically
for
energy-intensive
users
[21].
Zwar
beharrte
Italien
darauf
,
dass
die
hohen
Strompreise
auf
Sardinien
ein
Hindernis
für
die
Entwicklung
der
Insel
darstellten
,
doch
die
Kommission
gelangte
zu
dem
Schluss
,
dass
Italien
den
Nachweis
deutlich
höherer
Strompreise
auf
Sardinien
im
Allgemeinen
und
für
stromintensive
Unternehmen
im
Besonderen
nicht
erbracht
hatte
(
Italien
hatte
keine
Angaben
zu
den
zwischen
diesen
Unternehmen
und
ihren
Stromlieferanten
abgeschlossenen
Verträgen
vorgelegt
mit
der
Begründung
,
diese
Angaben
seien
nicht
öffentlich
zugänglich
). [EU]
Despite
Italy's
insistence
that
high
electricity
prices
in
Sardinia
constituted
a
handicap
for
the
development
of
the
island
,
the
Commission
found
that
Italy
had
not
demonstrated
the
existence
of
significantly
higher
prices
in
Sardinia
,
either
on
average
or
,
specifically
,
for
energy-intensive
undertakings
(Italy
did
not
provide
data
on
the
bilateral
contracts
established
between
energy-intensive
companies
and
their
suppliers
,
arguing
that
such
data
were
not
publicly
available
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "insistence":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners