A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inclement
inclemently
inclinable
inclinated
inclination
inclination angle
inclination angles
inclination balance
inclination hole
Search for:
ä
ö
ü
ß
186
similar
results for
inclination
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Wie
Kant
nämlich
darlegt
,
sind
wir
im
Vollzug
ästhetischer
Wahrnehmung
auf
eine
besondere
Weise
frei
-
frei
von
den
Zwängen
begrifflichen
Erkennens
,
frei
von
den
Kalkülen
instrumentellen
Handelns
,
frei
auch
vom
Widerstreit
zwischen
Pflicht
und
Neigung
. [G]
As
Kant
explains
,
in
the
enactment
of
aesthetic
perception
we
are
in
a
special
way
free
-
free
from
the
compulsions
of
conceptual
recognition
,
free
from
the
calculation
of
instrumental
action
,
and
free
from
the
conflict
between
duty
and
inclination
.
Abwärts
gerichtete
Ausgangsneigung
[EU]
Initial
downward
inclination
Abwärts
gerichtete
Neigung
des
Abblendlichtbündels
bei
einem
Fahrzeug
der
Klasse
M1
[EU]
Dipped-beam
downward
inclination
of
a
category
M1
vehicle
Als
Alternative
zur
Durchführung
von
Streckenversuchen
auf
zwei
unterschiedlichen
Schienenneigungen
gemäß
Abschnitt
5.4.4.4
in
EN
14363:2005
ist
es
zulässig
,
Versuche
nur
auf
einer
Schienenneigung
durchzuführen
,
sofern
belegt
ist
,
dass
die
Versuche
den
nachfolgend
beschriebenen
Bereich
der
Kontaktbedingungen
abdecken:
[EU]
As
an
alternative
to
performing
on-track
tests
on
two
different
rail
inclination
s
,
as
set
out
in
paragraph
5.4.4.4
in
EN
14363:2005
it
is
permitted
to
perform
tests
on
only
one
rail
inclination
if
demonstrated
that
the
tests
cover
the
range
of
contact
conditions
defined
below:
Als
"bodenerosionsgefährdet"
gelten
Parzellen
in
Hanglage
mit
einer
Neigung
von
über
10
%,
und
zwar
unabhängig
davon
,
ob
Maßnahmen
zum
Erosionsschutz
(z. B.
Bodenbegrünung
,
Fruchtfolge
usw
.)
getroffen
wurden
oder
nicht
. [EU]
'At
risk
of
soil
erosion'
shall
mean
any
sloping
plot
with
an
inclination
higher
than
10
%,
whether
or
not
anti-erosion
measures
(e.g.,
soil
cover
,
crop
rotation
,
etc
)
have
been
taken
on
it
.
Als
"erosionsgefährdet"
gelten
Parzellen
in
Hanglage
mit
einer
Neigung
von
über
10
%,
und
zwar
ungeachtet
,
ob
Maßnahmen
zum
Erosionsschutz
(z. B.
Bodenbegrünung
,
Fruchtfolge
usw
.)
getroffen
wurden
oder
nicht
. [EU]
'At
risk
of
soil
erosion'
shall
mean
any
sloping
plot
with
an
inclination
higher
than
10
%,
whether
or
not
anti-erosion
measures
(e.g.,
soil
cover
,
crop
rotation
,
etc
)
have
been
taken
on
it
.
Anbringungsstelle
,
Neigung
,
Winkel
der
geometrischen
Sichtbarkeit
und
Stellung
des
Kennzeichens
müssen
der
Richtlinie
70/222/EWG
entsprechen
. [EU]
Space
,
inclination
,
angles
for
visibility
and
position
of
the
registration
plate
shall
comply
with
Directive
70/222/EEC
.
An
dieser
Betätigungseinrichtung
müssen
durch
Zeichen
eindeutig
die
Bewegungen
angegeben
sein
,
die
der
Senkung
und
der
Hebung
des
Abblendlichtbündels
entsprechen
. [EU]
This
control
must
carry
symbols
indicating
clearly
the
movements
corresponding
to
the
downward
and
upward
inclination
of
the
dipped
beam
.
An
dieser
Betätigungseinrichtung
müssen
durch
Zeichen
eindeutig
die
Bewegungen
angegeben
sein
,
die
der
Senkung
und
der
Hebung
des
Abblendlichtbündels
entsprechen
. [EU]
This
control
shall
carry
symbols
indicating
clearly
the
movements
corresponding
to
the
downward
and
upward
inclination
of
the
dipped
beam
.
Angegebene
Ausgangsneigung
[EU]
Stated
initial
inclination
Anhang
6
Messung
der
Veränderungen
der
Neigung
des
Abblendlichtbündels
in
Abhängigkeit
von
der
Beladung
[EU]
Annex
6
Measurement
of
the
variation
of
dipped-beam
inclination
as
a
function
of
load
Anhang
7
Darstellung
der
abwärts
gerichteten
Neigung
der
Hell-Dunkel-Grenze
der
Abblendscheinwerfer
nach
Absatz
6.2.6.1.1
und
des
Nebelscheinwerfers
nach
Absatz
6.3.6.1.2
dieser
Regelung
[EU]
Annex
7 -
Indication
of
the
downward
inclination
of
the
dipped
beam
headlamps
cut-off
referred
to
in
paragraph
6.2.6.1.1
and
downward
inclination
of
the
front
fog
lamp
cut-off
referred
to
in
paragraph
6.3.6.1.2
of
this
Regulation
Anordnung
der
Zylinder
(
Reihe
,
V-förmig
,
radial
,
horizontal
,
Boxermotor
,
Sonstige
;
die
Neigung
oder
Ausrichtung
der
Zylinder
ist
kein
Kriterium
) [EU]
Configuration
of
the
cylinder
block
(in-line, V,
radial
,
horizontally
opposed
,
other
.
The
inclination
or
orientation
of
the
cylinders
is
not
a
criteria
)
Auf
dem
Campingplatz
sind
mindestens
50
%
der
geeigneten
Dächer
(
Flachdächer
oder
Dächer
mit
geringem
Neigungswinkel
)
mit
Gras
oder
anderweitig
zu
begrünen
. [EU]
At
least
50
%
of
campsite
buildings
which
have
suitable
roofs
(flat
roofs
or
roofs
with
a
small
angle
of
inclination
)
and
are
not
used
for
other
purposes
,
shall
be
grassed
or
planted
.
Auf
dem
Campingplatz
sind
mindestens
50
%
der
geeigneten
Dächer
(
Flachdächer
oder
Dächer
mit
geringem
Neigungswinkel
)
mit
Gras
oder
anderweitig
zu
begrünen
. [EU]
At
least
50
%
of
campsite
buildings
which
have
suitable
roofs
(flat
roofs
or
roofs
with
a
small
angle
of
inclination
),
shall
be
grassed
or
planted
.
Bei
dem
auf
der
Messfläche
mit
den
Rädern
auf
dem
Boden
stehenden
Fahrzeug
sind
die
Federung
und
alle
anderen
Teile
,
die
die
Neigung
des
Abblendlichtbündels
beeinflussen
können
,
mit
Hilfe
einer
Rüttelvorrichtung
zu
aktivieren
. [EU]
With
the
vehicle
standing
on
the
measuring
site
and
the
wheels
on
the
ground
,
activate
the
vehicle
suspension
and
all
other
parts
which
may
affect
the
dipped-beam
inclination
by
using
a
vibration
rig
.
Bei
der
Wahl
der
Planungswerte
für
die
Spurweite
,
das
Schienenkopfprofil
und
die
Schienenneigung
der
Gleise
ist
sicherzustellen
,
dass
die
in
Tabelle
1
angegebenen
Grenzwerte
für
die
äquivalente
Konizität
nicht
überschritten
werden
.
Die
Berechnung
ist
mit
folgenden
Radprofilen
und
mit
den
angegebenen
Spurmaßen
durchzuführen
(
Die
Berechnung
erfolgt
gemäß
EN
15302:2006
): [EU]
Design
values
of
track
gauge
,
rail
head
profile
and
rail
inclination
for
plain
line
shall
be
selected
to
ensure
that
the
equivalent
conicity
limits
set
out
in
Table
1
are
not
exceeded
when
the
following
wheelsets
are
modelled
passing
over
the
designed
track
conditions
(simulated
by
calculation
according
to
EN
15302:2006
).
Bei
einem
Rückhaltesystem
ist
im
Prüfbericht
außerdem
die
Art
der
Befestigung
des
Fahrzeugaufbaus
am
Prüfschlitten
,
die
Lage
der
Sitze
und
die
Neigung
der
Rückenlehnen
anzugeben
. [EU]
In
the
case
of
a
restraint
system
the
test
report
shall
also
specify
the
manner
of
attaching
the
vehicle
structure
to
the
trolley
,
the
position
of
the
seats
,
and
the
inclination
of
the
seat
backs
.
Bei
exponentiellem
Wachstum
ergibt
sich
bezogen
auf
eine
logarithmische
Skala
eine
Gerade
;
die
Steigung
der
Gerade
gibt
Aufschluss
über
die
jeweilige
Wachstumsrate
. [EU]
Note
that
exponential
growth
produces
a
straight
line
when
plotted
on
a
logarithmic
scale
,
and
that
the
inclination
of
the
line
(slope)
indicates
the
specific
growth
rate
.
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
N3G
(
Geländefahrzeuge
),
bei
denen
die
Anbauhöhe
der
Scheinwerfer
größer
als
1200
mm
ist
,
müssen
die
Grenzwerte
der
vertikalen
Neigung
der
Hell-Dunkel-Grenze
zwischen
–
; 1,5 %
und
–
; 3,5 %
liegen
. [EU]
For
category
N3G
(off-road)
vehicles
where
the
headlamps
exceed
a
height
of
1200
mm
,
the
limits
for
the
vertical
inclination
of
the
cut-off
shall
be
between:
–
; 1,5 %
and
–
; 3,5 %.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inclination":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners