A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for dark-coated
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Der
lang
gestreckte
Baukörper
mit
seiner
Außenfassade
aus
pulverbeschichteten
Aluminumplatten
in
gebrochenem
Weiß
verbindet
sich
harmonisch
mit
den
umgebenden
Grünzonen
,
der
Parkanlage
und
der
landschaftsgeschützten
Lichtentaler
Allee
,
die
mit
ihrem
alten
Baumbestand
an
Blutbuchen
weitgehend
erhalten
wurde
. [G]
The
long
,
extended
building
,
with
its
external
facade
made
of
off-white
powder-coated
aluminium
plates
combines
harmoniously
with
the
surrounding
green
areas
,
the
park
and
the
protected
Lichtentaler
Allee
,
whose
avenue
of
old
copper
beeches
has
been
largely
retained
.
Thärichen
spricht
in
diesem
Zusammenhang
von
"Pathos
,
aber
mit
Zuckerguss"
,
vom
Ausprobieren
"wie
weit
man
noch
gehen
kann"
und
immer
wieder
von
seiner
treuen
Band
,
die
für
ihn
sogar
singt
,
alles
von
"dreistimmigen
Chören
bis
zu
Fußballfankurvengegröhle"
. [G]
In
this
connection
,
Thärichen
speaks
of
"pathos
,
but
sugar-coated"
,
of
testing
"how
far
you
can
still
go"
,
and
again
and
again
of
his
loyal
band
,
who
even
sing
for
him
everything
from
"three-part
choruses
to
football
club
bawls"
.
Ausgangsmaterial
des
Produktionsverfahrens
waren
vollständig
fertig
bearbeitete
GOES-Güten
(
sowohl
hochpermeable
als
auch
Standardgüten
),
von
denen
die
Beschichtung
entfernt
und
die
dann
wieder
ausgewalzt
,
geglüht
und
beschichtet
wurden
. [EU]
The
production
process
started
from
fully
finished
GOES
grades
(both
regular
and
high
permeability
),
from
which
the
mill
coating
was
removed
and
where
the
sheets
were
re-rolled
,
re-annealed
and
re-coated
.
Da
es
sich
bei
der
Zulassung
der
Verwendung
von
Glycerinestern
aus
Wurzelharz
(E
445
)
als
Emulgator
zum
Bedrucken
von
Süßwaren
mit
hartem
Überzug
um
eine
Aktualisierung
der
oben
genannten
Liste
handelt
,
die
keine
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
haben
kann
,
muss
kein
Gutachten
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
eingeholt
werden
. [EU]
Since
the
authorisation
of
use
of
glycerol
esters
of
wood
rosins
(E
445
)
as
an
emulsifier
for
printing
on
hard-coated
confectionery
products
constitutes
an
update
of
that
list
which
is
not
liable
to
have
an
effect
on
human
health
,
it
is
not
necessary
to
seek
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
.
Daher
sollte
die
Verwendung
von
Glycerinestern
aus
Wurzelharz
(E
445
)
als
Emulgator
zum
Bedrucken
von
Süßwaren
mit
hartem
Überzug
zugelassen
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
allow
the
use
of
glycerol
esters
of
wood
rosins
(E
445
)
as
an
emulsifier
for
printing
on
hard-coated
confectionery
products
.
Dies
erleichtert
das
individuelle
und/oder
für
Werbezwecke
bestimmte
Bedrucken
von
Süßwaren
mit
hartem
Überzug
mit
Texten
von
hoher
Qualität
sowie
mit
hoch
auflösenden
Bildern
,
beispielsweise
für
festliche
Anlässe
. [EU]
This
facilitates
printing
of
high
quality
text
and
high
resolution
pictures
to
personalised
and/or
promotional
hard-coated
confectionery
products
intended
for
celebratory
occasions
.
Die
zusätzliche
Aufnahme
aufgrund
einer
neuen
Verwendung
für
das
Bedrucken
von
Süßwaren
mit
hartem
Überzug
trägt
nicht
maßgeblich
zur
Gesamtaufnahme
bei
. [EU]
The
additional
intake
based
on
the
new
use
for
printing
on
hard-coated
confectionery
products
does
not
significantly
contribute
to
the
overall
intake
.
Dünne
GOES
müssen
daher
definiert
werden
als
GOES
,
die
auf
eine
maximale
Dicke
von
0,16
mm
wiederausgewalzt
und
erneut
geglüht
und
beschichtet
werden
. [EU]
The
product
definition
of
thin
GOES
therefore
has
to
be
specified
as
GOES
which
are
re-rolled
to
a
thickness
of
maximum
0,16
mm
,
re-annealed
and
re-coated
.
Es
wurde
ein
Antrag
auf
Zulassung
der
Verwendung
von
Glycerinestern
aus
Wurzelharz
(E
445
)
als
Emulgator
zum
Bedrucken
von
Süßwaren
mit
hartem
Überzug
eingereicht
und
den
Mitgliedstaaten
zur
Kenntnis
gebracht
. [EU]
An
application
for
authorisation
of
the
use
of
glycerol
esters
of
wood
rosins
(E
445
)
as
an
emulsifier
for
printing
on
hard-coated
confectionery
products
was
submitted
and
has
been
made
available
to
the
Member
States
.
Kaugummi
,
auch
mit
Zucker
überzogen
,
ohne
Kakaogehalt
,
mit
einem
Gehalt
an
Saccharose
(
einschließlich
Invertzucker
als
Saccharose
berechnet
)
von
60
GHT
oder
mehr
[EU]
Chewing
gum
whether
or
not
sugar-coated
,
not
containing
cocoa
,
containing
60
%
or
more
by
weight
of
sucrose
(including
invert
sugar
expressed
as
sucrose
)
Kaugummi
,
auch
mit
Zucker
überzogen–
;
als
10
bis
15
GHT
[EU]
Chewing
gum
,
whether
or
not
sugar-coated–
;
han
15
%
by
weight
of
milk
fats
Kaugummi
,
auch
mit
Zucker
überzogen:–
; d
anderer
Zucker
und
Zuckersirupe
mit
einem
Gehalt
an
Fructose
,
bezogen
auf
die
Trockenmasse
,
von
50
GHT
[EU]
Chewing
gum
,
whether
or
not
sugar-coated:–
;
ar
and
sugar
syrup
blends
containing
in
the
dry
state
50
%
by
weight
of
fructose:
Kaugummi
,
auch
mit
Zucker
überzogen:–
;
EU
in
die
Türkei
[EU]
Chewing
gum
,
whether
or
not
sugar-coated:–
;
the
EU
Kaugummi
,
auch
mit
Zucker
überzogen:–
;
kersirupe
,
ohne
Zusatz
von
Aroma-
oder
Farbstoffen
;
Invertzuckercreme
,
auch
mit
natürlichem
Honig
vermischt
;
Zucker
und
Melassen
,
karamellisiert
[EU]
Chewing
gum
,
whether
or
not
sugar-coated:–
; r
syrups
not
containing
added
flavouring
or
colouring
matter
;
artificial
honey
,
whether
or
not
mixed
with
natural
honey
;
caramel:
Kaugummi
,
auch
mit
Zucker
überzogen:–
;
ls
10
bis
15
GHT
[EU]
Chewing
gum
,
whether
or
not
sugar-coated:–
;
not
more
than
15
%
of
milkfats
Kaugummi
,
auch
mit
Zucker
überzogen:–
;
ls
10
bis
15
GHT
[EU]
Chewing
gum
,
whether
or
not
sugar-coated–
;
han
15
%
by
weight
of
milk
fats
Kaugummi
,
auch
mit
Zucker
überzogen–
;
tung
heranzuziehenden
Grunderzeugnisses
(
je
100
kg
Ware
) [EU]
Chewing
gum
,
whether
or
not
sugar-coated–
;
the
refund
is
granted
(per
100
kg
of
goods
)
Kaugummi
,
auch
mit
Zucker
überzogen:–
;
Türkei
in
die
EU
[EU]
Chewing
gum
,
whether
or
not
sugar-coated:–
;
Turkey
Mit
den
derzeit
zum
Bedrucken
von
Süßwaren
mit
hartem
Überzug
verfügbaren
Lebensmittelfarbzubereitungen
ist
es
nicht
möglich
,
Texte
,
Logos
und
Bilder
von
guter
Qualität
zu
drucken
. [EU]
Currently
available
food
colour
preparations
used
for
printing
on
hard-coated
confectionery
products
do
not
allow
sufficient
quality
for
the
printing
of
texts
,
logos
and
pictures
.
Nur
zum
individuellen
und/oder
für
Werbezwecke
bestimmten
Bedrucken
von
Süßwaren
mit
hartem
Überzug
[EU]
Only
for
printing
on
personalised
and/or
promotional
hard-coated
confectionery
products
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dark-coated":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners