A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
72
similar
results for cooperation'
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Als
gebietsübergreifende
Zusammenarbeit
gilt
die
Zusammenarbeit
innerhalb
eines
Mitgliedstaats
. [EU]
'Inter-territorial
cooperation'
means
cooperation
within
a
Member
State
.
Als
transnationale
Zusammenarbeit
gilt
die
Zusammenarbeit
zwischen
Gebieten
mehrerer
Mitgliedstaaten
sowie
mit
Gebieten
von
Drittländern
. [EU]
'Transnational
cooperation'
means
cooperation
between
territories
in
several
Member
States
and
with
territories
in
third
countries
.
Anwendungsorientierte
Maßnahmen
sollen
jene
Maßnahmen
ergänzen
,
welche
in
anderen
Themenbereichen
des
spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
durchgeführt
werden
(
insbesondere
jene
im
Themenbereich
"Umwelt"
in
Verbindung
mit
Erdbeobachtung
und
GEOSS
und
im
Themenbereich
"Informations-
und
Kommunikationstechnologien"
). [EU]
Application-oriented
activities
are
expected
to
be
complementary
to
actions
carried
out
under
other
themes
in
the
'
Cooperation'
specific
programme
(notably
those
carried
out
under
'Environment'
in
connection
with
earth
observation
and
GEOSS
,
and
those
carried
out
under
'Information
and
communication
technologies'
).
Bei
der
Ausarbeitung
des
Inhalts
der
Themenbereiche
des
Programms
"Zusammenarbeit"
,
die
je
nach
Thema
über
Projekte
unterschiedlicher
Größe
und
Umfang
durchgeführt
werden
,
werden
der
Forschungsbedarf
und
das
Forschungspotenzial
der
KMU
gebührend
berücksichtigt
. [EU]
The
research
needs
and
potential
of
SMEs
are
duly
taken
into
account
in
developing
the
content
of
the
thematic
areas
of
the
'
cooperation'
programme
,
which
will
be
implemented
through
projects
of
different
sizes
and
scope
depending
on
the
field
and
topic
.
Bereichsübergreifende
Unterstützungsmaßnahmen
und
Maßnahmen
,
die
nicht
auf
einen
zum
Programm
"Zusammenarbeit"
gehörenden
speziellen
thematischen
oder
interdisziplinären
Bereich
ausgerichtet
sind
,
werden
durchgeführt
und
können
in
einer
begrenzten
Anzahl
von
Fällen
auch
durch
spezielle
Kooperationsmaßnahmen
von
gegenseitigem
Interesse
ergänzt
werden
. [EU]
Horizontal
support
actions
and
measures
with
a
focus
other
than
a
specific
thematic
or
interdisciplinary
area
covered
in
the
'
Cooperation'
programme
will
be
implemented
,
and
could
be
supplemented
,
in
a
limited
number
of
cases
,
by
specific
cooperation
actions
of
mutual
interest
.
Berichtigung
der
Entscheidung
2006/971/EG
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2006
über
das
spezifische
Programm
"Zusammenarbeit"
zur
Durchführung
des
Siebten
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(
2007-2013
) [EU]
Corrigendum
to
Council
Decision
2006/971/EC
of
19
December
2006
concerning
the
specific
programme
'
Cooperation'
implementing
the
Seventh
Framework
Programme
of
the
European
Community
for
research
,
technological
development
and
demonstration
activities
(2007
to
2013
)
Da
das
gemeinsame
Programm
Umgebungsunterstütztes
Leben
den
wissenschaftlichen
Zielen
des
Siebten
Rahmenprogramms
entspricht
und
seine
Forschungsgebiete
in
den
Themenbereich
"Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(
IKT
)"
des
spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
fallen
,
sollte
der
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
zulasten
der
für
diesen
Themenbereich
zugewiesenen
Haushaltsmittel
gehen
. [EU]
Given
that
the
AAL
Joint
Programme
meets
the
scientific
objectives
of
the
Seventh
Framework
Programme
and
that
the
research
field
of
the
AAL
Joint
Programme
falls
within
the
ICT
theme
of
the
Specific
Programme
'
Cooperation'
,
the
Community
financial
contribution
should
be
taken
from
the
budget
appropriation
allocated
to
that
theme
.
Das
gemeinsame
Unternehmen
Artemis
leistet
einen
Beitrag
zur
Durchführung
des
Siebten
Rahmenprogramms
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(
2007-2013
)
und
zum
Thema
"Informations-
und
Kommunikationstechnologien"
des
Spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
. [EU]
The
Artemis
Joint
Undertaking
shall
contribute
to
the
implementation
of
the
Seventh
Framework
Programme
for
research
,
technological
development
and
demonstration
activities
(2007-13)
and
the
'Information
and
Communication
Technologies'
theme
of
the
specific
'
Cooperation'
programme
.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
Artemis
leistet
einen
Beitrag
zur
Durchführung
des
Siebten
Rahmenprogramms
und
zum
Themenbereich
"Informations-
und
Kommunikationstechnologien"
des
Spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
. [EU]
The
ARTEMIS
Joint
Undertaking
shall
contribute
to
the
implementation
of
the
Seventh
Framework
Programme
and
the
Theme
'Information
and
Communication
Technologies'
of
the
Specific
Programme
'
Cooperation'
.
Das
gemeinsame
Unternehmen
"Brennstoffzellen
und
Wasserstoff"
trägt
zur
Umsetzung
des
Siebten
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(
2007-2013
),
insbesondere
der
Themenbereiche
"Energie"
,
"Nanowissenschaften
,
Nanotechnologien
,
Werkstoffe
und
neue
Produktionstechnologien"
,
"Umwelt
(
einschließlich
Klimaänderung
)"
und
"Verkehr
(
einschließlich
Luftfahrt
)"
des
spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
bei
. [EU]
The
FCH
Joint
Undertaking
shall
contribute
to
the
implementation
of
the
Seventh
Framework
Programme
(2007-2013)
of
the
European
Community
for
research
,
technology
development
and
demonstration
and
in
particular
the
Specific
Programme
'
Cooperation'
themes
for
'Energy'
,
'Nanosciences
,
Nanotechnologies
,
Materials
and
New
Production
Technologies'
,
'Environment
(including
Climate
Change
)',
and
'Transport
(including
Aeronautics
)'.
Das
gemeinsame
Unternehmen
ENIAC
leistet
einen
Beitrag
zur
Durchführung
des
Siebten
Rahmenprogramms
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
(
2007-2013
)
und
zum
Thema
"Informations-
und
Kommunikationstechnologien"
des
Spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
. [EU]
The
ENIAC
Joint
Undertaking
shall
contribute
to
the
implementation
of
the
Seventh
Framework
Programme
for
research
,
technological
development
and
demonstration
activities
(2007-13)
and
the
'Information
and
Communication
Technologies'
theme
of
the
specific
'
Cooperation'
programme
.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
ENIAC
leistet
einen
Beitrag
zur
Durchführung
des
Siebten
Rahmenprogramms
und
zum
Themenbereich
"Informations-
und
Kommunikationstechnologien"
des
Spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
. [EU]
The
ENIAC
Joint
Undertaking
shall
contribute
to
the
implementation
of
the
Seventh
Framework
Programme
and
the
theme
'Information
and
Communication
Technologies'
of
the
Specific
Programme
'
Cooperation'
.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
FCH
leistet
einen
Beitrag
zur
Durchführung
des
Siebten
Rahmenprogramms
und
insbesondere
zu
den
Themenbereichen
"Energie"
,
"Nanowissenschaften
,
Nanotechnologien
,
Werkstoffe
und
neue
Produktionstechnologien"
,
"Umwelt
(
einschließlich
Klimaänderung
)"
und
"Verkehr
(
einschließlich
Luftfahrt
)"
des
Spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
. [EU]
The
FCH
Joint
Undertaking
shall
contribute
to
the
implementation
of
the
Seventh
Framework
Programme
and
in
particular
the
Specific
Programme
'
Cooperation'
themes
for
'Energy'
,
'Nanosciences
,
Nanotechnologies
,
Materials
and
New
Production
Technologies'
,
'Environment
(including
Climate
Change
)',
and
'Transport
(including
Aeronautics
)'.
Dem
Standpunkt
,
den
die
Europäische
Union
im
Gemeinsamen
Ausschuss
EU/ICAO
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
Buchstabe
c
der
Kooperationsvereinbarung
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
die
verstärkte
Zusammenarbeit
(
"die
Kooperationsvereinbarung"
)
hinsichtlich
der
Annahme
eines
Anhangs
der
Kooperationsvereinbarung
zur
Luftsicherheit
vertritt
,
wird
der
Entwurf
des
Beschlusses
des
Gemeinsamen
Ausschusses
EU/ICAO
zugrunde
gelegt
,
der
dem
vorliegenden
Beschluss
beigefügt
ist
. [EU]
The
position
to
be
taken
by
the
European
Union
within
the
EU-ICAO
Joint
Committee
,
as
referred
to
in
Article
7.3(c)
of
the
Memorandum
of
Cooperation
between
the
European
Union
and
the
International
Civil
Aviation
Organization
providing
a
framework
for
enhanced
cooperation
('the
Memorandum
of
Cooperation'
),
with
regard
to
the
adoption
of
an
Annex
on
aviation
security
to
the
Memorandum
of
Cooperation
,
shall
be
based
on
the
draft
Decision
of
the
EU-ICAO
Joint
Committee
,
attached
to
this
Decision
.
Der
Beitrag
der
Gemeinschaft
zu
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
Artemis
,
der
die
laufenden
Kosten
und
den
Aufwand
für
FuE-Tätigkeiten
deckt
und
gemäß
Artikel
54
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Haushaltsordnung
gezahlt
wird
,
beläuft
sich
auf
höchstens
420
Mio
.
EUR
aus
den
Haushaltsmitteln
,
die
für
den
Themenbereich
"Informations-
und
Kommunikationstechnologien"
des
Spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
im
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
ausgewiesen
sind
. [EU]
The
maximum
Community
contribution
to
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
covering
running
costs
and
R & D
Activities
shall
be
EUR
420
million
paid
from
the
appropriations
in
the
general
budget
of
the
European
Union
allocated
to
the
Theme
'Information
and
Communication
Technologies'
of
the
Specific
Programme
'
Cooperation'
,
according
to
the
provisions
of
Article
54
(2)(b)
of
the
Financial
Regulation
.
Der
Beitrag
der
Gemeinschaft
zu
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
ENIAC
,
der
die
laufenden
Kosten
und
den
Aufwand
für
FuE-Tätigkeiten
deckt
,
beläuft
sich
auf
höchstens
450
Mio
.
EUR
aus
den
Mitteln
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
,
die
für
den
Themenbereich
"Informations-
und
Kommunikationstechnologien"
des
Spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
ausgewiesen
sind
. [EU]
The
maximum
Community
contribution
to
the
ENIAC
Joint
Undertaking
covering
running
costs
and
R & D
activities
shall
be
EUR
450
million
paid
from
the
appropriations
in
the
general
budget
of
the
European
Union
allocated
to
the
theme
'Information
and
Communication
Technologies'
of
the
Specific
Programme
'
Cooperation'
.
Der
Beschluss
2012/243/EU
des
Rates
vom
8.
März
2012
über
den
Abschluss
einer
Kooperationsvereinbarung
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
zur
Schaffung
eines
Rahmens
für
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
und
zur
Festlegung
von
Verfahrensregelungen
(
im
Folgenden
"die
Kooperationsvereinbarung"
)
trat
am
29
.
März
2012
in
Kraft
. [EU]
Council
Decision
2012/243/EU
of
8
March
2012
on
the
conclusion
of
a
Memorandum
of
Cooperation
between
the
European
Union
and
the
International
Civil
Aviation
Organization
providing
a
framework
for
enhanced
cooperation
,
and
laying
down
procedural
arrangements
related
thereto
[1] ('Memorandum
of
Cooperation'
),
entered
into
force
on
29
March
2012
.
Der
EVTZ
hat
zum
Ziel
,
die
grenzüberschreitende
,
transnationale
und/oder
interregionale
Zusammenarbeit
-
nachstehend
"territoriale
Zusammenarbeit"
genannt
-
zwischen
seinen
Mitgliedern
nach
Artikel
3
Absatz
1
zu
erleichtern
und
zu
fördern
,
wobei
sein
ausschließlicher
Zweck
darin
besteht
,
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
zu
stärken
. [EU]
The
objective
of
an
EGTC
shall
be
to
facilitate
and
promote
cross-border
,
transnational
and/or
interregional
cooperation
,
hereinafter
referred
to
as
'territorial
cooperation'
,
between
its
members
as
set
out
in
Article
3(1),
with
the
exclusive
aim
of
strengthening
economic
and
social
cohesion
.
Der
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
wird
aus
den
Haushaltsmitteln
finanziert
,
die
für
die
einschlägigen
Themenbereiche
des
spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
vorgesehen
sind
. [EU]
The
Community
financial
contribution
shall
be
paid
jointly
from
the
budget
appropriations
allocated
to
all
the
relevant
themes
of
the
specific
programme
'
Cooperation'
.
Der
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
wird
aus
den
Mitteln
des
Gesamthaushaltsplans
der
Europäischen
Union
finanziert
,
die
für
den
Themenbereich
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(
IKT
)
des
spezifischen
Programms
"Zusammenarbeit"
vorgesehen
sind
. [EU]
The
Community
financial
contribution
shall
be
paid
from
the
appropriation
in
the
general
budget
of
the
European
Union
allocated
to
the
information
and
communication
technologies
(ICT)
theme
of
the
Specific
Programme
'
Cooperation'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cooperation'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners