A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
compacts
companies
companies' register
companies' registers
companion
companion animal
companion animals
companion cell
companion dimensions
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for
companion
Tip:
Conversion of units
German
English
Ich
verneigte
mich
,
und
mein
Begleiter
tat
desgleichen
.
Ich
took
a
bow
,
and
so
did
my
companion
.
Ein
gutes
Buch
ist
ein
großartiger
Kumpel
.
A
good
book
is
a
great
companion
.
Darüber
hinaus
versteht
sich
der
Band
als
Pendant
zu
dem
1998
in
überarbeiteter
Form
neu
erschienenen
"Lexikon
der
Architektur
des
20
.
Jahrhunderts"
,
das
ebenfalls
von
Lampugnani
im
gleichen
Verlag
herausgegeben
wurde
. [G]
In
addition
,
the
book
sees
itself
as
a
companion
volume
to
the
"Lexikon
der
Architektur
des
20
.
Jahrhunderts"
(i.e.
Encylopaedia
of
Architecture
of
the
Twentieth
Century
),
produced
by
Lampugnani
and
republished
by
the
same
publisher
in
an
edited
form
in
1998
.
Der
Begleitband
Regina
Schmeken:
Die
neue
Mitte
-
Deutschland
1989-2000
erschien
im
Knesebeck
Verlag
München
,
ISBN
3-89660-091-5
,
68
,00
EUR
. [G]
A
companion
to
the
photo
exhibition
,
Regina
Schmeken:
Die
neue
Mitte
-
Deutschland
1989-2000
,
has
been
published
by
Knesebeck
Verlag
in
Munich
,
ISBN
3-89660-091-5
,
EUR
68
.
Der
smarte
Brite
hat
stets
ein
paar
wirkungsvolle
Waffen
wie
die
mit
Silberkugeln
geladene
Beretta
oder
die
Dämonenpeitsche
dabei
,
das
besonders
vielseitig
einsetzbare
Kreuz
trägt
er
um
den
Hals
.
Allzeit
griffbereit
,
um
es
einem
angriffslustig
herum
wabernden
Geistwesen
vors
diffuse
Antlitz
zu
halten
. [G]
The
smart
Briton
never
fails
to
carry
a
selection
of
effective
combat
gear
with
him
,
such
as
his
Beretta
,
loaded
with
silver
bullets
,
or
a
demon
whip
.
His
constant
companion
is
a
universally
handy
cross
around
his
neck
,
always
useful
for
waving
in
the
amorphous
faces
of
the
belligerent
capricious
spirit
creatures
around
him
.
Der
Suhrkamp
Verlag
gibt
einen
Begleitband
heraus
,
der
auch
auf
polnisch
im
Czarne
Verlag
erscheinen
wird
. [G]
The
Suhrkamp
Verlag
is
bringing
out
a
companion
volume
,
which
will
also
be
issued
in
Polish
by
the
Czarne
publishing
house
.
Mit
dem
Verleger
Armin
Abmeier
hat
er
einen
Wegbegleiter
und
Förderer
für
seine
aufwendig
gedruckten
Bilderzählungen
gefunden
,
die
sie
gemeinsam
in
liebevoll
gestalteten
bibliophilen
Kleinstauflagen
publizieren
. [G]
In
the
publisher
Armin
Abmeier
he
has
found
a
companion
and
promoter
for
his
lavishly
printed
picture
stories
,
which
they
publish
together
in
lovingly
designed
small
print
runs
for
bibliophiles
.
...
Sitzt
als
letzter
Gesellschafter
/
Uns
das
Nichts
gegenüber
." (
Brecht
,
Der
Nachgeborene
) [G]
...
As
our
last
companion
,
facing
us
/
Sits
nothingness
." (Brecht,
'Der
Nachgeborene'
['Born Later'])
So
beispielsweise
auch
dem
Dramatiker
Peter
Weiss
,
der
1965
,
als
Pendant
zu
seinem
Stück
"Ermittlung"
,
eine
Parabel
auf
das
Phänomen
von
Emigrantenschicksalen
schrieb
und
den
Stoff
dazu
aus
Dantes
Zeiten
überschreitendem
Werk
nahm
. [G]
Including
,
for
example
,
the
dramatist
Peter
Weiss
,
who
wrote
a
parable
on
the
phenomenon
of
emigrants'
fates
in
1965
as
a
companion
piece
to
his
play
"Die
Ermittlung"
("The
Investigation"
)
and
took
the
material
for
it
from
Dante's
poem
, a
work
that
truly
transcends
the
age
in
which
it
was
written
.
Die
Produkte
dürfen
nicht
für
Kinder
und
Haustiere
zugänglich
sein
. [EU]
Products
shall
not
be
placed
in
areas
accessible
to
infants
,
children
and
companion
animals
.
EN
61162-420
(
2002
)
Teil
420:
Mehrere
Datensender
und
mehrere
Datenempfänger
-
Schiffssystemzusammenschaltung
-
Anforderungen
an
Begleitnormen
und
Basisbegleitnormen
[EU]
EN
61162-420
(2002) -
Part
420:
Multiple
talkers
and
multiple
listeners
-
Ship
systems
interconnection
-
Companion
standard
requirements
and
basic
companion
standards
IEC
61162-420
ed1
.0 (
2001-11
)
Teil
420:
Mehrere
Datensender
und
mehrere
Datenempfänger
-
Schiffssystemzusammenschaltung
-
Anforderungen
an
Begleitnormen
und
Basisbegleitnormen
[EU]
IEC
61162-420
ed1
.0 (2001-11) -
Part
420:
Multiple
talkers
and
multiple
listeners
-
Ship
systems
interconnection
-
Companion
standard
requirements
and
basic
companion
standards
Katzen
,
die
sich
gegenüber
anderen
Katzen
wiederholt
aggressiv
verhalten
,
sollten
nur
dann
einzeln
untergebracht
werden
,
wenn
kein
zu
ihnen
passendes
Tier
gefunden
werden
kann
. [EU]
Cats
which
are
repeatedly
aggressive
towards
other
cats
should
be
housed
singly
only
if
a
compatible
companion
cannot
be
found
.
Katzen
,
die
sich
gegenüber
anderen
Katzen
wiederholt
aggressiv
verhalten
,
werden
nur
dann
einzeln
untergebracht
,
wenn
kein
zu
ihnen
passendes
Tier
gefunden
werden
kann
. [EU]
Cats
that
are
repeatedly
aggressive
towards
other
cats
shall
be
housed
singly
only
if
a
compatible
companion
cannot
be
found
.
Zu
diesem
Zweck
sind
bestimmte
Bedingungen
festzulegen
, z. B.
die
Auflage
,
dass
die
Produkte
für
Kinder
und
Haustiere
nicht
zugänglich
sein
dürfen
und
nicht
mit
Wasser
in
Kontakt
kommen
dürfen
. [EU]
To
this
end
,
certain
conditions
such
as
ensuring
that
products
are
not
placed
in
areas
accessible
to
infants
,
children
and
companion
animals
and
do
not
enter
into
contact
with
water
should
be
imposed
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "companion":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners