armless : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1292 similar results for armless

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Arles, ARLES, armes, Armes	Similar words: harmless, Arles, Armées, armies, armrest, armrests, ashless, careless, rimless, termless
	Das wird immer noch als Kavaliersdelikt angesehen.	It is still considered a harmless sport.
	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.	The accident is due to carelessness.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war.	She later berated herself for having been so careless.
	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.
	Die Geräte fügen sich nahtlos in das bestehende Netzwerk ein.	The appliances seamlessly integrate into the existing network.
	Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.	Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.
	Manche Pilze sehen harmlos aus, sind aber giftig.	Some mushrooms look harmless but are actually very poisonous.
	Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.	He warned he would go on a termless hunger strike.
	Der Unfall ist in erster Linie auf ihre Unachtsamkeit zurückzuführen.	The accident was primarily due to her carelessness.
	Der Verlust ist der Nachlässigkeit des Angestellten zuzuschreiben.	The loss is attributable to the carlessness of the employee.
	Allein in der EU hat sich der Elektronikabfall in den letzten Jahren verdreifacht, derzeit werden rund 90 Prozent stillschweigend mit dem vergleichsweise harmlosen Hausmüll entsorgt. [G]	Electronic waste has tripled in recent years in the EU alone, and around 90 per cent is currently quietly disposed of along with our comparatively harmless household waste.
	Auch sind Jungen deutlich weniger begeisterte und aktive Leser als Mädchen. [G]	What is more, boys are far less enthusiastic and active readers than girls.
	"Über das Konzept 'Lernen durch Lehren' bietet das Projekt unseren SchülerInnen große Möglichkeiten der Persönlichkeitsentwicklung, die sie im Regelunterricht nicht vorfinden", berichtet der Schulleiter Peter Esser. [G]	"The concept of 'Learning by Teaching' offers our students much better ways to develop their personalities that are not to be found in their regular lessons", says school principal Peter Esser.
	Cornelia Funke wiederum schreibt ganz besonders spannende Bücher mit märchenhaften und fantastischen Elementen, wie zum Beispiel Drachenreiter (1997), Igraine Ohnefurcht (1998) oder Kleiner Werwolf (1996), alle Dressler), die viele Lesemuffel zum Schmökern verführt haben. [G]	In contrast, Cornelia Funke writes riveting books with fairy-tale and fantastic elements, such as Drachenreiter (Dragon Rider, 1997) Igraine Ohnefurcht (Igraine the Fearless, 1998) and Kleiner Werwolf (Little Werewolf, 1996) (all published by Dressler), books which have tempted even book-shy children to become engrossed.
	Das ganze wirkt wie ein Surrealismus ohne Traum. [G]	The overall effect is one of dreamless surrealism.
	Das Schicksal achtlos verworfener Moden verwandelt sie in einen poetischen Denkmalschutz. [G]	She transforms the fate of carelessly discarded fashions in a kind of poetic heritage conservation.
	Dass religiöse Fundamentalisten, ob aus Kayseri oder Marktl am Inn ein Gesellschaftsmodell verfolgen, in dem meine Lebensführung nicht vorkommt, ist mir bewusst, und ich ziehe meine politischen Schlüsse daraus. [G]	I am aware that religious fundamentalists, regardless of whether they come from Kayseri or Marktl am Inn, strive towards a model of society which does not fit in with the way I live my life, and I draw my political conclusions from this.
	Der Autor versteht seine Geschichten nicht als Horrorromane, dafür seien sie zu harmlos. [G]	The writer prefers not to perceive his novels as horror stories; they are too harmless to deserve that name, he says.
	Der Blick in die Glaskugel ist dabei weniger hilfreich als der Blick in die Vergangenheit und auf die Gegenwart. [G]	Here looking into the crystal ball is far less helpful than casting a glance at the past and the present.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.