OP-Tisch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

OP-Tisch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.

Posters provide visual highlights for bare meeting rooms.

Nun soll der Spieler die optischen Muster und die dafür vorgesehenen Griffe verlassen und zum Notentext überwechseln.

This is a good point at which to leave the visual patterns and fingerings that have been provided to the player and switch to actual music notation.

Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.

The requirement was to create a functional and good-looking homepage.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Das Gebäude muss sich optisch in die Landschaft einfügen.

The building will be required to visually integrate into the landscape.

Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.

The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.

Die Fahrzeuge werden technisch und optisch verändert.

The vehicles are technically and visually modified.

Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.

The petrol station visually intrudes on the historical setting.

Als Statement, oder wie er es nennt, als "Abmahnung an optischen Verschleiß und visuelle Umweltverschmutzung", wollte er sein Haus verstanden wissen. [G]

He wanted people to see his house as a statement, or as he called it a "warning against the optical deterioration and visual pollution of the environment."

CDs von ECM sind keine heiße Ware, sie sind vielmehr kleine Kunstwerke - klanglich wie optisch. [G]

ECM CDs are not the height of fashion: rather they are little works of art - acoustically and visually.

Die Euphorie der Wiedervereinigung (Das glücklichste Volk der Welt ist die erste Folge überschrieben) verblasst zusehends und geht in die düstere Stimmung einer Wirtschaftskrise über, die auch in der Provinz ihre Spuren hinterlässt: die optischen Werke Simon, das traditionsreiche Unternehmen, macht zu. [G]

The euphoria of reunification ("Das glücklichste Volk der Welt", i.e "The happiest people in the world", is the title of the first episode) fades perceptibly and transmutes into the gloomy atmosphere of an economic crisis, which also affects the provinces: the Simon optical instruments factory, the traditional enterprise, closes down.

Die Guten sind optisch attraktiv, die Bösen äußerlich abstoßend. Dabei werden stereotype weibliche und männliche Schönheitsideale bedient. [G]

The goodies are attractive, while the baddies are physically repulsive. Female and male stereotypes abound.

Die gut lesbaren Aufsätze des zweisprachigen Bandes informieren über die Kulturgeschichte der Leica, die Marke, die optische Vermarktung, das Design, die Funktionalität sowie ihre Sammler. [G]

The very readable essays in this bilingual volume provide information about the cultural history of the Leica, the brand, its visual marketing and design, how the cameras work and the people who collect them.

Die offene, rot lackierte Wendeltreppe weist auch optisch den Weg in das Lesecafé im fünften Stock. [G]

The open, red-painted spiral staircase also leads the way visually to the reading café on the fifth floor

Durch das offene Marathontor des Stadions wirkt der Turm optisch direkt in das Stadion hinein. [G]

From within the stadium the tower can be seen through the stadium's open Marathon Gate.

Geeinigt haben wir uns auf eine gemeinsame Technik und die Texte sind zur optischen Vereinheitlichung meistens von der selben Hand getuscht. [G]

We have agreed to use a specific technique, and the texts are usually done by the same hand to maintain visual consistency.

Gegen die "optische Umweltverschmutzung" - Prof. Günter Horntrich [G]

Against "optical environmental pollution" - Professor Günter Horntrich

Huths Comic erinnert optisch an ein von Kinderhand mit Malstiften bearbeitetes Märchen- und Malbuch. [G]

Huth's comic is reminiscent of a fairytale painting book that a child has scribbled all over with crayons.

Kommunikationsdesign ist der Überbegriff für eine Vielzahl von Studiengängen, die sich mit der optischen Wirkung von Bild-, Text und Zeichensprachen beschäftigen. [G]

Communication Design is the general heading for a multitude of courses of study which involve the optical impact of visual, text, and sign languages.

Mawils Zeichenstil ist expressiv, die Menschen und Gesichter wirken verzerrt und karikaturhaft, und stärker als Flix macht Mawil von verschiedenen Grautönen Gebrauch, die optisch für große Abwechslung sorgen. [G]

Mawil's drawing style is expressive, the people and faces appear distorted and caricature-like, and Mawil makes greater use than Flix of various shades of grey, providing great visual variety.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.