A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
56
similar
results for Explosivstoffen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
32004
D
0388:
Entscheidung
2004/388/EG
der
Kommission
vom
15
.
April
2004
über
ein
Begleitformular
für
die
innergemeinschaftliche
Verbringung
von
Explosivstoffen
(
ABl
. L
120
vom
24
.4.2004, S.
43
). [EU]
Commission
Decision
2004/388/EC
of
15
April
2004
on
an
Intra-Community
transfer
of
explosives
document
(OJ L
120
,
24
.4.2004, p.
43
).
8.
Richtlinie
93/15/EWG
des
Rates
vom
5.
April
1993
zur
Harmonisierung
der
Bestimmungen
über
das
Inverkehrbringen
und
die
Kontrolle
von
Explosivstoffen
für
zivile
Zwecke
[EU]
Council
Directive
93/15/EEC
of
5
April
1993
on
the
harmonisation
of
the
provisions
relating
to
the
placing
on
the
market
and
supervision
of
explosives
for
civil
uses
Anlagen
zur
Herstellung
von
Explosivstoffen
[EU]
Producing
explosives
Anlagen
zur
industriellen
Herstellung
von
Explosivstoffen
und
Feuerwerksmaterial
[EU]
Installations
for
the
production
on
an
industrial
scale
of
explosives
and
pyrotechnic
products
Anmerkung
2:
Unternummer
6A001a1c
erfasst
nicht
elektronische
Geräuschquellen
,
ausschließlich
für
Anwendungen
mit
vertikaler
Richtwirkung
,
mechanische
(z. B.
«air
gun»
oder
«vapour-shock
gun»
)
oder
chemische
(z. B.
Verwendung
von
Explosivstoffen
)
Geräuschquellen
. [EU]
Note
2:
6A001
.a.1.c.
does
not
control
electronic
sources
which
direct
the
sound
vertically
only
,
or
mechanical
(e.g.,
air
gun
or
vapour-shock
gun
)
or
chemical
(e.g.,
explosive
)
sources
.
Aus
Gründen
der
Verhältnismäßigkeit
sollten
Anzündschnüre
,
einschließlich
Sicherheitsanzündschnüre
und
Anzündhütchen
,
von
dem
Verfahren
zur
Kennzeichnung
und
Rückverfolgung
von
Explosivstoffen
für
zivile
Zwecke
ausgenommen
werden
. [EU]
For
reasons
of
proportionality
,
fuses
,
including
safety
fuses
as
well
as
cap-type
primers
,
should
be
exempted
from
the
system
for
the
identification
and
traceability
of
explosives
for
civil
use
.
Bei
Dosen
und
Fässern
mit
Explosivstoffen
steht
die
eindeutige
Kennzeichnung
auf
einem
Klebeetikett
oder
wird
direkt
auf
die
Dose
oder
das
Fass
mit
den
Explosivstoffen
aufgedruckt
. [EU]
For
cans
and
drums
containing
explosives
,
the
unique
identification
shall
consist
of
an
adhesive
label
or
direct
printing
on
the
can
or
drum
containing
the
explosives
.
Bei
Explosivstoffen
in
Patronen
und
Explosivstoffen
in
Säcken
steht
die
eindeutige
Kennzeichnung
auf
einem
Klebeetikett
oder
wird
direkt
auf
jede
Patrone
oder
jeden
Sack
aufgedruckt
. [EU]
For
cartridged
explosives
and
explosives
in
sacks
,
the
unique
identification
shall
consist
of
an
adhesive
label
or
direct
printing
on
each
cartridge
or
sack
.
Bei
verpackten
Zweikomponenten-
Explosivstoffen
steht
die
eindeutige
Kennzeichnung
auf
einem
Klebeetikett
oder
wird
direkt
auf
jede
kleinste
Verpackungseinheit
mit
den
beiden
Komponenten
aufgedruckt
. [EU]
For
packaged
two-component
explosives
,
the
unique
identification
shall
consist
of
an
adhesive
label
or
direct
printing
on
each
smallest
packaging
unit
containing
the
two
components
.
Chemieanlagen
zur
Herstellung
von
Explosivstoffen
. [EU]
Chemical
installations
for
the
production
of
explosives
.
Dadurch
sollte
die
Identifizierung
und
Rückverfolgung
eines
Explosivstoffes
vom
Herstellungsort
und
dem
ersten
Inverkehrbringen
bis
zum
Endnutzer
und
zu
seiner
Verwendung
möglich
sein
,
um
einen
Missbrauch
zu
verhindern
und
die
Vollzugsbehörden
bei
der
Rückverfolgung
von
verloren
gegangenen
oder
gestohlenen
Explosivstoffen
zu
unterstützen
. [EU]
This
should
allow
the
identification
and
the
traceability
of
an
explosive
from
its
production
site
and
its
first
placing
on
the
market
until
its
final
user
and
its
use
with
a
view
to
preventing
misuse
and
theft
and
to
assisting
law
enforcement
authorities
in
the
tracing
of
the
origin
of
lost
or
stolen
explosives
.
Das
mit
der
Richtlinie
93/15/EWG
eingeführte
Verfahren
für
die
Verbringung
von
Explosivstoffen
innerhalb
des
Unionsgebietes
sieht
eine
Genehmigung
durch
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsorts
,
der
Durchfuhrgebiete
und
des
Bestimmungsorts
vor
. [EU]
The
system
for
transferring
explosives
within
the
territory
of
the
Union
established
by
Directive
93/15/EEC
provides
for
the
approval
of
the
different
competent
authorities
responsible
for
the
zones
of
origin
,
transit
and
destination
of
the
explosives
.
d.
Elektronische
Ausrüstung
,
konstruiert
zum
automatisierten
Nachweis
oder
zur
automatisierten
Identifizierung
von
Rückständen
von
"
Explosivstoffen
"
unter
Verwendung
von
Techniken
der
'Spurendetektion'
(z. B.
akustische
Oberflächenwellen
,
Ionen-Mobilitäts-Spektrometrie
,
Differenzielle
Mobilitäts-Spektrometrie
,
Massenspektrometrie
). [EU]
d.
Electronic
equipment
designed
for
automatically
detecting
or
identifying
the
presence
of
"explosives"
residues
and
utilising
'trace
detection'
techniques
(e.g.
surface
acoustic
wave
,
ion
mobility
spectrometry
,
differential
mobility
spectrometry
,
mass
spectrometry
).
den
Verkauf
,
die
Lieferung
,
die
Weitergabe
oder
die
Ausfuhr
von
Explosivstoffen
und
dazugehörigen
Ausrüstungen
ausschließlich
für
den
zivilen
Gebrauch
im
Bergbau
und
im
Rahmen
von
Infrastrukturinvestitionen
und
die
Bereitstellung
von
technischer
Hilfe
,
Vermittlungsdiensten
und
sonstigen
Diensten
sowie
die
Bereitstellung
von
Finanzmitteln
und
Finanzhilfen
im
Zusammenhang
mit
derartigen
Gütern
,
sofern
die
Lagerung
und
Verwendung
der
Explosivstoffe
und
dazugehörigen
Ausrüstungen
und
die
Dienste
von
einer
unabhängigen
Stelle
überwacht
und
überprüft
werden
und
die
Erbringer
der
damit
zusammenhängenden
Dienste
identifiziert
sind
;". [EU]
sale
,
supply
,
transfer
or
export
of
explosives
and
related
equipment
intended
solely
for
civilian
use
in
mining
and
infrastructure
investments
and
the
provision
of
technical
assistance
,
brokering
services
and
other
services
as
well
as
the
provision
of
financing
and
financial
assistance
related
to
such
items
,
provided
that
the
storage
and
use
of
the
explosives
and
related
equipment
and
services
are
controlled
and
verified
by
an
independent
body
and
that
the
providers
of
related
services
are
identified
;'.
Der
Absender
legt
das
Begleitformular
für
die
innergemeinschaftliche
Verbringung
von
Explosivstoffen
in
Papierfassung
oder
elektronischer
Fassung
mit
ausgefüllten
Abschnitten
1
bis
4
nur
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaat
des
Empfängers
zur
Genehmigung
vor
. [EU]
The
consignee
shall
submit
the
intra-Community
transfer
of
explosives
document
in
paper
version
or
in
an
electronic
version
with
sections
1
to
4
completed
only
to
the
competent
authority
of
the
recipient
Member
State
for
approval
.
Der
Beschluss
2010/347/EU
der
Kommission
vom
19
.
Juni
2010
zur
Änderung
der
Entscheidung
2004/388/EG
über
ein
Begleitformular
für
die
innergemeinschaftliche
Verbringung
von
Explosivstoffen
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2010/347/EU
of
19
June
2010
amending
Decision
2004/388/EC
on
an
Intra-Community
transfer
of
explosive
document
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Der
Erkennung
von
flüssigen
Explosivstoffen
dienende
Methoden
,
einschließlich
Technologien
,
sollten
so
rasch
wie
möglich
,
spätestens
jedoch
bis
29
.
April
2010
,
EU-weit
auf
Flughäfen
eingeführt
werden
,
damit
Fluggäste
ungefährliche
Flüssigkeiten
ohne
Einschränkung
mitführen
können
. [EU]
Methods
,
including
technologies
,
for
detection
of
liquid
explosives
should
be
deployed
on
an
EU-wide
basis
at
airports
as
swiftly
as
possible
and
no
later
than
29
April
2010
,
thus
allowing
passengers
to
carry
harmless
liquids
without
restrictions
.
der
Herstellung
von
Explosivstoffen
. [EU]
for
the
production
of
explosives
.
Die
eindeutige
Kennzeichnung
von
Explosivstoffen
ist
wesentlich
,
damit
auf
allen
Stufen
der
Lieferkette
genaue
und
vollständige
Unterlagen
über
Explosivstoffe
geführt
werden
können
. [EU]
Unique
identification
of
explosives
is
essential
if
accurate
and
complete
records
of
explosives
are
to
be
kept
at
all
stages
of
the
supply
chain
.
Die
Entscheidung
2004/388/EG
der
Kommission
vom
15
.
April
2004
über
ein
Begleitformular
für
die
innergemeinschaftliche
Verbringung
von
Explosivstoffen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2004/388/EC
of
15
April
2004
on
an
Intra-Community
transfer
of
explosives
document
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Explosivstoffen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners