A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48
similar
results for 2004/453/EG
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Als
empfängliche
Arten
gelten
die
Arten
,
die
in
Anhang
III
der
Entscheidung
2004/453/EG
oder
in
der
aktuellsten
Ausgabe
des
OIE-Gesundheitskodex
für
Wassertiere
und/oder
des
OIE-
Diagnosehandbuchs
für
Krankheiten
von
Wassertieren
als
solche
genannt
werden
. [EU]
Susceptible
species
are
species
which
are
referred
to
as
such
in
Annex
III
to
Decision
2004/453/EC
or
in
the
latest
edition
of
the
OIE
International
aquatic
animal
health
code
and/or
the
OIE
Manual
of
diagnostic
tests
for
aquatic
animals
.
Artikel
5
der
Entscheidung
2004/453/EG
der
Kommission
. [EU]
Article
5
of
Commission
Decision
2004/453/EC
[21].
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/453/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
mit
Maßnahmen
zur
Durchführung
der
Richtlinie
91/67/EWG
des
Rates
hinsichtlich
bestimmter
Zuchtfischseuchen
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2004/453/EC
of
29
April
2004
implementing
Council
Directive
91/67/EEC
as
regards
measures
against
certain
diseases
in
aquaculture
animals
Besondere
zusätzliche
Anforderungen
für
den
Fall
der
Ausfuhr
nach
Mitgliedstaaten
oder
Teilen
von
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
mit
gemeinschaftlich
anerkanntem
Seuchenfreiheitsstatus
oder
Programmen
(
zusätzliche
Garantien
)
zur
Bekämpfung
und
Tilgung
der
Frühlingsvirämie
des
Karpfens
(
SVC
),
der
Infektiösen
Pankreasnekrose
(
IBN
)
und/oder
der
Bakteriellen
Nierenerkrankung
(
BKD
)
gemäß
der
Entscheidung
2004/453/EG
der
Kommission
. [EU]
Specific
additional
requirements
needed
in
the
case
of
exports
to
Member
States
or
parts
of
Member
States
within
the
EC
with
Community
approved
free
status
or
control
and
eradication
programmes
(additional
guarantees
)
as
regards
spring
viraemia
of
carp
(SVC),
infectious
pancreatic
necrosis
(IPN),
and/or
bacterial
kidney
disease
(BKD),
according
to
Commission
Decision
2004/453/EC
.
Bis
zur
Festlegung
solcher
Maßnahmen
nach
dieser
Richtlinie
sollten
die
mit
der
Entscheidung
2004/453/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
mit
Maßnahmen
zur
Durchführung
der
Richtlinie
91/067/EWG
des
Rates
hinsichtlich
Zuchtfischseuchen
gewährten
zusätzlichen
Garantien
in
Kraft
bleiben
. [EU]
Pending
the
establishment
of
such
measures
under
this
Directive
,
the
additional
guarantees
granted
in
Commission
Decision
2004/453/EC
of
29
April
2004
implementing
Council
Directive
91/67/EEC
as
regards
measures
against
certain
diseases
in
aquaculture
animals
[11]
should
remain
in
force
.
Daher
sollten
Mitgliedstaaten
,
denen
gestattet
wurde
,
zusätzliche
Garantien
gemäß
der
Entscheidung
2004/453/EG
für
die
Einfuhr
seuchenempfänglicher
Tierarten
aus
Aquakultur
in
anerkannte
seuchenfreie
Gebiete
oder
Gebiete
mit
genehmigten
Bekämpfungs-
oder
Tilgungsprogrammen
zu
verlangen
,
das
Recht
haben
,
diese
Maßnahmen
weiterhin
als
genehmigte
nationale
Maßnahmen
gemäß
Artikel
43
der
Richtlinie
2006/88/EG
anzuwenden
. [EU]
Consequently
,
Member
States
which
were
granted
the
right
to
require
additional
guarantees
in
accordance
with
Decision
2004/453/EC
for
the
introduction
of
aquaculture
animals
of
susceptible
species
into
approved
disease-free
areas
or
areas
with
approved
control
or
eradication
programmes
should
be
allowed
to
continue
to
apply
these
measures
as
national
measures
approved
in
accordance
with
Article
43
of
Directive
2006/88/EC
.
Das
gesamte
Hoheitsgebiet
Schwedens
wurde
auf
der
Grundlage
der
Anforderungen
gemäß
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/453/EG
für
frei
von
der
infektiösen
Pankreasnekrose
(
IPN
)
erklärt
. [EU]
The
whole
territory
of
Sweden
was
declared
free
from
infectious
pancreatic
necrosis
(IPN),
based
on
the
requirements
laid
down
in
Annex
I
to
Decision
2004/453/EC
.
Die
Anforderungen
dafür
,
dass
ein
Gebiet
oder
Teile
eines
Gebiets
als
frei
von
Gyrodactylus
salaris
gelten
kann
,
sind
in
Anhang
I
Kapitel
I
der
Entscheidung
2004/453/EG
festgelegt
. [EU]
WHEREAS
the
requirements
to
be
fulfilled
in
order
for
a
territory
or
parts
of
a
territory
to
be
considered
free
of
Gyrodactylus
salaris
are
laid
down
in
Annex
I,
Chapter
I
of
Commission
Decision
2004/453/EC
,
Die
Anhänge
I,
II
und
V
der
Entscheidung
2004/453/EG
werden
wie
folgt
geändert:
[EU]
Annexes
I,
II
and
V
to
Decision
2004/453/EC
are
amended
as
follows:
Die
Entscheidung
2004/453/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
mit
Maßnahmen
zur
Durchführung
der
Richtlinie
91/67/EWG
des
Rates
hinsichtlich
bestimmter
Zuchtfischseuchen
,
berichtigt
in
ABl
. L
202
vom
7.6.2004, S. 4,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2004/453/EC
of
29
April
2004
implementing
Council
Directive
91/67/EEC
as
regards
measures
against
certain
diseases
in
aquaculture
animals
,
as
corrected
by
OJ
L
202
, 7.6.2004, p. 4,
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2004/453/EG
findet
für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Richtlinie
jedoch
weiterhin
Anwendung
,
bis
die
notwendigen
Vorschriften
nach
Artikel
43
der
vorliegenden
Richtlinie
spätestens
3
Jahre
nach
dem
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Richtlinie
erlassen
sind
. [EU]
However
,
Commission
Decision
2004/453/EC
shall
continue
to
apply
for
the
purpose
of
this
Directive
pending
the
adoption
of
the
necessary
provisions
in
accordance
with
Article
43
of
this
Directive
,
which
shall
be
adopted
not
later
than
3
years
after
the
entry
into
force
of
this
Directive
.
Die
Entscheidung
2006/272/EG
der
Kommission
vom
5.
April
2006
zur
Änderung
der
Entscheidung
2004/453/EG
in
Bezug
auf
Schweden
und
das
Vereinigte
Königreich
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2006/272/EC
of
5
April
2006
amending
Decision
2004/453/EC
as
regards
Sweden
and
the
United
Kingdom
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Mindestkriterien
für
die
nationalen
Programme
zur
Bekämpfung
und
Tilgung
der
Bakteriellen
Nierenerkrankung
sind
in
Anhang
II
Kapitel
I
der
Entscheidung
2004/453/EG
der
Kommission
festgelegt
. [EU]
WHEREAS
the
minimum
criteria
for
the
national
control
and
eradication
programmes
for
Bacterial
Kidney
Disease
are
laid
down
in
Annex
II
,
Chapter
I
of
Commission
Decision
2004/453/EC
,
Die
Mitgliedstaaten
können
verlangen
,
dass
gemäß
der
Entscheidung
2004/453/EG
geltende
zusätzliche
Garantien
weiterhin
auch
auf
Maßnahmen
im
Sinne
von
Artikel
43
der
Richtlinie
2006/88/EG
,
darunter
auch
Beschränkungen
für
das
Inverkehrbringen
und
die
Einfuhr
,
Anwendung
finden
können
,
um
SVC
unter
Kontrolle
zu
bringen
und
ihren
Seuchenfreiheitsstatus
zu
erhalten
. [EU]
The
Member
States
that
may
require
additional
guarantees
in
place
in
accordance
with
Decision
2004/453/EC
should
be
allowed
to
continue
to
apply
measures
in
accordance
with
Article
43
of
Directive
2006/88/EC
,
including
restrictions
on
the
placing
on
the
market
and
imports
,
in
order
to
control
SVC
and
maintain
their
disease-free
status
.
Die
Prüfung
ergibt
,
dass
das
von
Norwegen
vorgelegte
Programm
die
Mindestanforderungen
für
Programme
zur
Bekämpfung
und
Tilgung
von
Seuchen
gemäß
Anhang
II
Kapitel
I
der
Entscheidung
2004/453/EG
der
Kommission
erfüllt
und
daher
zu
genehmigen
ist
. [EU]
WHEREAS
the
examination
shows
that
the
programme
submitted
by
Norway
fulfils
the
minimum
requirements
for
control
and
eradication
programmes
laid
down
in
Chapter
I
of
Annex
II
to
Commission
Decision
2004/453/EC
and
therefore
is
to
be
approved
,
Die
Prüfung
ergibt
,
dass
der
seuchenfreie
Status
bezüglich
Gyrodactylus
salaris
und
die
betreffenden
zusätzlichen
Garantien
nach
Artikel
5
der
Entscheidung
2004/453/EG
der
Kommission
für
die
Festlandsteile
des
norwegischen
Gebiets
mit
Ausnahme
der
im
Anhang
zu
dieser
Entscheidung
genannten
Wassereinzugsgebiete
gewährt
werden
können
. [EU]
WHEREAS
the
examination
shows
that
the
disease-free
status
concerning
Gyrodactylus
salaris
and
relevant
additional
guarantees
referred
to
in
Article
5
of
Commission
Decision
2004/453/EC
can
be
granted
to
the
continental
parts
of
the
Norwegian
territory
with
the
exemption
of
the
water
catchments
areas
referred
to
in
the
Annex
to
this
Decision
,
Dieser
Beschluss
tritt
an
die
Stelle
der
Entscheidung
2004/453/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
mit
Maßnahmen
zur
Durchführung
der
Richtlinie
91/67/EWG
des
Rates
hinsichtlich
bestimmter
Zuchtfischseuchen
. [EU]
That
Decision
replaces
Commission
Decision
2004/453/EC
of
29
April
2004
implementing
Council
Directive
91/67/EEC
as
regards
measures
against
certain
diseases
in
aquaculture
animals
[3].
Diese
zwei
Seuchenausbrüche
sollten
Schweden
nicht
davon
abhalten
,
sein
IPN-Programm
in
den
Küstengebieten
aufrechtzuerhalten
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
der
Kommission
vor
dem
Erlass
der
Entscheidung
2004/453/EG
vorgelegten
Programm
Tilgungsmaßnahmen
zu
ergreifen
,
wenn
IPN
bei
Zuchtfischen
oder
wild
lebenden
Fischen
festgestellt
wird
. [EU]
Those
two
outbreaks
should
not
prevent
Sweden
from
maintaining
its
IPN
programme
in
its
coastal
areas
and
introducing
eradication
measures
if
IPN
is
diagnosed
in
farmed
or
wild
fish
,
in
accordance
with
the
programme
submitted
to
the
Commission
before
the
adoption
of
Decision
2004/453/EC
.
Entscheidung
2004/453/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
mit
Maßnahmen
zur
Durchführung
der
Richtlinie
91/67/EWG
des
Rates
hinsichtlich
bestimmter
Zuchtfischseuchen
in
der
geänderten
Fassung
,
in
Erwägung
nachstehender
Gründe:
[EU]
Commission
Decision
2004/453/EC
of
29
April
2004
implementing
Council
Directive
91/67/EEC
as
regards
measures
against
certain
fish
diseases
in
aquaculture
animals
,
as
amended
,
entweder
(1)[Sie
stammen
aus
einem
Land
,
einem
Gebiet
oder
einer
Zone
,
das/die
gemäß
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/453/EG
der
Kommission
von
der
zuständigen
Behörde
des
Herkunftslandes
für
frei
von
(1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS]
erklärt
wurde
;] [EU]
either
(1)[originate
from
a
country
,
territory
or
zone
declared
free
from
(1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS]
in
accordance
with
Annex
I
to
Commission
Decision
2004/453/EC
by
the
competent
authority
of
the
country
of
origin
;]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2004/453/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners