A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
24
similar
results for 1257/96
Tip:
Conversion of units
German
English
12
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
des
Rates
vom
20
.
Juni
1996
über
die
humanitäre
Hilfe
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1257/96
of
20
June
1996
concerning
humanitarian
aid
Bei
außerplanmäßigem
und
ausreichend
begründetem
Bedarf
oder
unvorhergesehenen
Ereignissen
im
Zusammenhang
mit
Naturkatastrophen
,
Unruhen
oder
Krisen
,
für
die
keine
Finanzhilfe
aufgrund
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1717/2006
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
geleistet
werden
kann
,
nimmt
die
Kommission
nicht
in
den
Strategiepapieren
und
Mehrjahresrichtprogrammen
vorgesehene
Sondermaßnahmen
(
nachstehend
"Sondermaßnahmen"
genannt
)
an
. [EU]
In
the
event
of
unforeseen
and
duly
justified
needs
or
circumstances
related
to
natural
disasters
,
civil
strife
or
crises
,
and
which
cannot
be
funded
under
Regulation
(EC)
No
1717/2006
or
Regulation
(EC)
No
1257/96
,
the
Commission
shall
adopt
special
measures
not
provided
for
in
the
strategy
papers
or
multiannual
indicative
programmes
(hereinafter
referred
to
as
'special
measures'
).
Da
es
sich
hierbei
um
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
handelt
,
die
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
durch
Ergänzung
um
neue
nicht
wesentliche
Bestimmungen
bewirken
,
sind
diese
Maßnahmen
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
des
Artikels
5a
des
Beschlusses
1999/468/EG
zu
erlassen
. [EU]
Since
those
measures
are
of
general
scope
and
are
designed
to
amend
non-essential
elements
of
Regulation
(EC)
No
1257/96
,
by
supplementing
it
with
new
non-essential
elements
,
they
must
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
provided
for
in
Article
5a
of
Decision
1999/468/EC
.
Der
Gemeinschaft
stehen
ferner
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
des
Rates
vom
20
.
Juni
1996
über
die
humanitäre
Hilfe
für
die
Bereitstellung
von
Soforthilfe
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1717/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15
.
November
2006
zur
Schaffung
eines
Instruments
für
Stabilität
[5]
zur
Verfügung
. [EU]
The
Community
also
has
at
its
disposal
Council
Regulation
(EC)
No
1257/96
of
20
June
1996
concerning
humanitarian
aid
[4]
to
provide
emergency
assistance
and
Regulation
(EC)
No
1717/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
November
2006
establishing
an
Instrument
for
Stability
[5].
Diese
Entscheidung
sollte
nicht
für
Aktionen
gelten
,
die
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
des
Rates
vom
20
.
Juni
1996
über
die
humanitäre
Hilfe
erfasst
werden
. [EU]
This
Decision
should
not
apply
to
activities
covered
by
Council
Regulation
(EC)
No
1257/96
of
20
June
1996
concerning
humanitarian
aid
[7].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
des
Rates
betrifft
die
humanitäre
Hilfe
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
1257/96
[8]
concerns
humanitarian
aid
.
Für
die
Zwecke
der
humanitären
Hilfe
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
des
Rates
vom
20
.
Juni
1996
über
die
humanitäre
Hilfe
und
für
die
Zwecke
der
direkt
über
Nichtregierungsorganisationen
(
NRO
)
geleiteten
Hilfe
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1658/98
des
Rates
vom
17
.
Juli
1998
über
die
Kofinanzierung
von
Maßnahmen
mit
in
der
Entwicklungszusammenarbeit
tätigen
europäischen
Nichtregierungsorganisationen
(
NRO
)
in
den
für
die
Entwicklungsländer
wichtigen
Bereichen
[8]
gelten
die
Bestimmungen
des
Artikels
3
hinsichtlich
der
Teilnahmeberechtigung
nicht
für
die
Auswahl
der
Zuschussempfänger
. [EU]
For
the
purposes
of
humanitarian
aid
,
within
the
meaning
of
Council
Regulation
(EC)
No
1257/96
of
20
June
1996
concerning
humanitarian
aid
[7]
and
for
the
purposes
of
aid
channeled
directly
through
NGOs
,
within
the
meaning
of
Council
Regulation
(EC)
No
1658/98
of
17
July
1998
on
co-financing
operations
with
European
non-governmental
development
organisations
(NGOs)
in
fields
of
interest
to
the
developing
countries
[8],
the
provisions
of
Article
3
shall
not
apply
to
the
eligibility
criteria
established
for
the
selection
of
grant
beneficiaries
.
Für
die
Zwecke
der
humanitären
Hilfe
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
des
Rates
vom
20
.
Juni
1996
über
die
humanitäre
Hilfe
und
für
die
Zwecke
der
direkt
über
Nichtregierungsorganisationen
(
NRO
)
geleiteten
Hilfe
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1658/98
des
Rates
vom
17
.
Juli
1998
über
die
Kofinanzierung
von
Maßnahmen
mit
in
der
Entwicklungszusammenarbeit
tätigen
europäischen
Nichtregierungsorganisationen
(
NRO
)
in
den
für
die
Entwicklungsländer
wichtigen
Bereichen
[9]
gelten
die
Bestimmungen
des
Artikels
3
hinsichtlich
der
Teilnahmeberechtigung
nicht
für
die
Auswahl
der
Zuschussempfänger
. [EU]
For
the
purposes
of
humanitarian
aid
,
within
the
meaning
of
Council
Regulation
(EC)
No
1257/96
of
20
June
1996
concerning
humanitarian
aid
[8]
and
for
the
purposes
of
aid
channelled
directly
through
NGOs
,
within
the
meaning
of
Council
Regulation
(EC)
No
1658/98
of
17
July
1998
on
co-financing
operations
with
European
non-governmental
development
organisations
(NGOs)
in
fields
of
interest
to
the
developing
countries
[9],
the
provisions
of
Article
3
shall
not
apply
to
the
eligibility
criteria
established
for
the
selection
of
grant
beneficiaries
.
humanitäre
Hilfe
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
des
Rates
vom
20
.
Juni
1996
über
die
humanitäre
Hilfe
. [EU]
Humanitarian
aid
as
provided
for
by
Council
Regulation
(EC)
No
1257/96
of
20
June
1996
concerning
humanitarian
aid
[3].
Im
Falle
einer
Reaktion
in
Drittländern
stellt
die
Kommission
sicher
,
dass
die
aufgrund
des
Instruments
und
die
aufgrund
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
finanzierten
Maßnahmen
einander
ergänzen
und
aufeinander
abgestimmt
sind
. [EU]
In
the
case
of
a
response
in
third
countries
,
the
Commission
shall
ensure
the
complementarity
and
coherence
of
actions
financed
under
the
Instrument
and
actions
financed
under
Regulation
(EC)
No
1257/96
.
Insbesondere
gewährleistet
die
Kommission
die
Komplementarität
und
die
Kohärenz
der
Maßnahmen
im
Rahmen
des
Verfahrens
und
der
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
finanzierten
Maßnahmen
. [EU]
In
particular
,
the
Commission
shall
ensure
the
complementarity
and
coherence
of
actions
under
the
Mechanism
and
actions
financed
under
Regulation
(EC)
No
1257/96
.
In
schweren
Notfällen
,
bei
denen
Hilfe
sowohl
im
Rahmen
des
Verfahrens
als
auch
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
des
Rates
vom
20
.
Juni
1996
über
die
humanitäre
Hilfe
geleistet
wird
,
sollte
die
Kommission
die
Effizienz
,
Kohärenz
und
Komplementarität
der
Gesamtreaktion
der
Gemeinschaft
sicherstellen
. [EU]
In
major
emergencies
where
assistance
is
provided
under
both
the
Mechanism
and
Council
Regulation
(EC)
No
1257/96
of
20
June
1996
concerning
humanitarian
aid
[6],
the
Commission
should
ensure
the
effectiveness
,
coherence
and
complementarity
of
the
overall
Community
response
.
Maßnahmen
,
die
gemäß
dieser
Verordnung
unterstützt
werden
,
werden
mit
den
aufgrund
anderer
Instrumente
unterstützten
Maßnahmen
einschließlich
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
,
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1905/2006
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1717/2006
sowie
des
Partnerschaftsabkommens
AKP-EG
koordiniert
,
damit
die
Kontinuität
der
Zusammenarbeit
,
vor
allem
beim
Übergang
von
der
Soforthilfe
zu
mittel-
und
langfristigen
Maßnahmen
,
sichergestellt
ist
. [EU]
Measures
supported
under
this
Regulation
shall
be
coordinated
with
those
supported
under
other
instruments
,
including
Regulation
(EC)
No
1257/96
,
Regulation
(EC)
No
1905/2006
and
Regulation
(EC)
No
1717/2006
,
and
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
[10],
so
as
to
ensure
continuity
of
cooperation
,
in
particular
as
regards
the
transition
from
emergency
to
medium-
and
long-term
response
.
Maßnahmen
,
die
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
des
Rates
vom
20
.
Juni
1996
über
die
humanitäre
Hilfe
fallen
und
in
ihrem
Rahmen
förderfähig
sind
,
können
nicht
auf
der
Grundlage
der
vorliegenden
Verordnung
finanziert
werden
. [EU]
Activities
covered
by
and
eligible
for
funding
under
Council
Regulation
(EC)
No
1257/96
of
20
June
1996
concerning
humanitarian
aid
[14]
may
not
be
funded
under
this
Regulation
.
Maßnahmen
,
die
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
des
Rates
vom
20
.
Juni
1996
über
die
humanitäre
Hilfe
fallen
und
für
eine
Finanzierung
in
deren
Rahmen
in
Betracht
kommen
,
sollten
nur
unter
außergewöhnlichen
Umständen
aus
dem
10
.
EEF
finanziert
werden
,
wenn
nämlich
eine
solche
Unterstützung
erforderlich
ist
,
um
die
Kontinuität
der
Zusammenarbeit
beim
Übergang
von
einer
Krisensituation
zu
stabilen
Bedingungen
für
die
Entwicklung
zu
gewährleisten
,
und
diese
Unterstützung
nicht
aus
dem
Gemeinschaftshaushaltsplan
der
Europäischen
Union
finanziert
werden
kann
. [EU]
Measures
covered
by
,
and
eligible
for
funding
under
Council
Regulation
(EC)
No
1257/96
of
20
June
1996
concerning
humanitarian
aid
[7],
should
only
in
exceptional
circumstances
be
financed
under
the
10th
EDF
,
where
such
assistance
is
required
to
ensure
continuity
of
cooperation
from
crisis
to
stable
conditions
for
development
and
cannot
be
financed
from
the
general
budget
of
the
European
Union
.
Maßnahmen
,
die
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
fallen
und
gemäß
jener
Verordnung
förderfähig
sind
,
können
nicht
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
finanziert
werden
. [EU]
Activities
covered
by
Regulation
(EC)
No
1257/96
and
eligible
for
funding
thereunder
may
not
be
funded
under
this
Regulation
.
Maßnahmen
,
die
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
erfasst
werden
,
unbeschadet
des
Artikels
4
Absatz
2
Buchstabe
c
der
vorliegenden
Entscheidung
[EU]
Actions
falling
under
Regulation
(EC)
No
1257/96
,
without
prejudice
to
Article
4(2)(c)
of
this
Decision
Nach
Artikel
2
Absatz
6
muss
die
Strategie
gewährleisten
,
dass
die
Maßnahmen
im
Rahmen
dieser
Verordnung
und
die
Maßnahmen
,
die
im
Rahmen
von
anderen
Gemeinschaftsinstrumenten
,
insbesondere
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1717/2006
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
,
gefördert
werden
können
,
in
einem
kohärenten
Verhältnis
zueinander
stehen
und
sich
nicht
überschneiden
. [EU]
In
accordance
with
Article
2(6),
the
strategy
shall
ensure
that
measures
taken
under
this
Regulation
are
consistent
with
,
and
avoid
duplication
with
,
measures
eligible
for
funding
under
other
Community
instruments
,
in
particular
Regulation
(EC)
No
1717/2006
and
Regulation
(EC)
No
1257/96
.
Rechtsgrundlage
für
die
humanitäre
Hilfe
sollte
auch
weiterhin
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
des
Rates
vom
20
.
Juni
1996
über
die
humanitäre
Hilfe
sein
. [EU]
Humanitarian
aid
should
continue
to
be
delivered
under
Council
Regulation
(EC)
No
1257/96
of
20
June
1996
concerning
humanitarian
aid
.
Trägt
die
im
Rahmen
des
Verfahrens
gewährte
Unterstützung
zu
einer
umfassenderen
humanitären
Reaktion
der
Gemeinschaft
bei
,
so
sind
bei
den
Maßnahmen
,
die
mit
dem
Instrument
finanziell
unterstützt
werden
,
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1257/96
genannten
humanitären
Grundsätze
zu
beachten
. [EU]
Where
assistance
under
the
Mechanism
contributes
to
a
wider
Community
humanitarian
response
,
actions
receiving
financial
assistance
under
the
Instrument
shall
be
consistent
with
the
humanitarian
principles
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
1257/96
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1257/96":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners