viel zu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 results for viel zu
Search single words: viel · zu

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ich traue ihr nicht viel zu.	I don't think she's up to much.
	Das macht ihm viel zu schaffen.	That caused him a lot of trouble.
	Es gab viel zu tun.	There was a lot to do.
	Aber auch für Radfahrer und Wanderer hat die Region mit ihren verwunschenen Tümpeln und klaren Seen zwischen weiten Wiesen und dichten Wäldern viel zu bieten. [G]	It also appeals to cyclists and walkers, with its enchanting marshlands and crystal lakes, expanses of meadowland and dense forests.
	Am Kolonialismus gibt es viel zu kritisieren, aber keine dieser Kolonialmächte setzte sich Genozid zum Ziel. [G]	There is much to criticise about colonialism, but not that the colonial powers made genocide their goal.
	Außerdem sind wir weit von einer qualitativ guten und flächendeckenden Kinderbetreuung entfernt, Ganztagsschulen gibt es viel zu wenige. [G]	Moreover, we are miles away from providing a high-quality and nationwide system of childcare and there are far too few all-day schools.
	Dafür ist man viel zu sehr mit Handball beschäftigt. [G]	You care too much about handball itself for that.
	Da gibt es noch viel zu tun. [G]	We still have a long way to go.
	Das Büro mit den 13 Mitarbeitern hat viel zu tun: Erneuerung alter Häuser, Projekte an öffentlichen Gebäuden, darunter auch am National Theatre. [G]	The office, with 13 employees in tow, has plenty to do: renovating old houses, projects involving public buildings, including the National Theatre.
	Diese sind in Deutschland allerdings noch viel zu wenig ausgeprägt. [G]	There is still too little emphasis being given to these issues in Germany.
	Ein rhythmisches Feuerwerk einer eingespielten Band, wie man es viel zu selten zu hören bekommt! [G]	A rhythmic fireworks of a band that plays perfectly together, of a sort that we too seldom hear!
	Es gibt noch viel zu tun für die Stiftung. [G]	So the foundation's still got its work cut out for it.
	Es ist durchaus eine Aufnahme mit dokumentarischem Charakter und doch viel zu sorgfältig komponiert, um nur zu dokumentieren. [G]	While the photograph is certainly documentary in nature, it is far too carefully composed to be mere documentation.
	Für die Beteiligten auf beiden Seiten bleibt dennoch viel zu tun, besonders angesichts des internationalen Terrorismus, der inzwischen auch Europa in Furcht und Schrecken versetzt. [G]	For participants on both sides there still remains much to do, especially in light of the problem of international terrorism, which has since plunged Europe into a state of fear and horror.
	Gemeinsam mit dem Sänger Roger Cicero, Sohn des viel zu früh verstorbenen Pianisten Eugen Cicero, verwandelt sie die vermeintlichen Gegensätze zwischen Kunstlied und Pop, zwischen der amerikanischen Lyrik des 19. Jahrhunderts und dem europäischen Jazz der Jetztzeit in glücklich machende Gemeinsamkeiten verwandelt. [G]	Together with singer Roger Cicero, son of pianist Eugen Cicero (who died tragically young), she transforms the supposed opposition between art song and pop, between American lyric poetry of the 19th century and European jazz of the present, into a beatific harmony.
	Ihre Begründung: "Es ist noch so viel zu tun in Schwarzweiß." Sie arbeitet mit natürlichem Licht, ihre Kompositionen sind einfach, sie inszeniert nicht, sie dokumentiert. [G]	She explains this choice by saying: "There is still so much to be done in black and white." She works with natural light, and her compositions are simple - she doesn't stage-set scenes, but documents them.
	Im Umfeld ist noch viel zu tun. [G]	Much is still to be done in the environs.
	"Internet ist global", warnte er, Europa sei ihm doch viel zu beschränkt. [G]	"The internet is global", he warned, Europe is much too restrictive for it.
	"Junge Leute sollten eine Filmschule besuchen, vor allem wegen der Möglichkeit, viel zu drehen. [G]	"Young people should go to film school, particularly for the opportunity to shoot a lot.
	Laut WWF-Deutschland sind die Alpen damit "das am meisten genutzte Gebirge der Welt" - viel zu tun also für den Deutschen Alpenverein. [G]	According to the WWF-Germany this makes the Alps "the most popular mountains in the world" - this means that the Deutscher Alpenverein/DAV (German Alpine Club) really has its work cut out.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.