A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sooner do
sooner or later
soonest
soonish
soot
soot and whitewash
soot arrester
soot arresters
soot black
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
soot
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
niederländischen
Behörden
halten
es
zum
Schutz
der
Gesundheit
der
Bevölkerung
für
geboten
,
deren
Exposition
gegenüber
vom
Straßenverkehr
emittierten
Feinstaubpartikeln
so
rasch
und
so
weit
wie
möglich
zu
vermindern
,
obwohl
die
Auswirkungen
solcher
Partikel
auf
die
Gesundheit
derzeit
noch
nicht
ausreichend
quantifiziert
werden
können
. [EU]
The
Dutch
authorities
consider
that
although
it
is
currently
not
possible
to
sufficiently
quantify
the
health
impacts
of
particulate
matter
,
on
grounds
of
protection
of
the
health
of
the
Dutch
population
and
on
the
basis
of
the
precautionary
principle
,
it
is
essential
to
act
as
swiftly
as
possible
to
reduce
by
the
greatest
possible
extent
exposure
to
traffic-generated
soot
particles
.
Die
Oxidation
,
die
durch
die
von
IBIDEN
HU
hergestellten
Katalysatoren
des
DPF-Substrates
erzeugt
wird
,
soll
die
entsprechende
Temperatur
für
die
Verbrennung
des
Rußes
sicherzustellen
,
sie
besitzt
nicht
die
Reinigungswirkung
eines
vollwertigen
Katalysators
.
Wie
die
Beteiligten
in
ihren
Eingaben
hervorhoben
,
erübrigt
sich
durch
das
sogenannte
Multifunktionsprodukt
der
IBIDEN
HU
ein
separater
Katalysator
im
Abgasnachbehandlungssystem
nicht
. [EU]
The
oxidation
performed
by
the
catalysts
of
IBIDEN
HU
DPF
substrate
serves
the
purpose
of
providing
sufficient
temperatures
for
the
burning
of
the
soot
,
but
it
does
not
have
the
same
purification
effect
as
a
full-function
DOC
.
As
has
been
pointed
out
in
the
submissions
from
the
interested
parties
,
the
so-called
multi-functional
product
by
IBIDEN
HU
does
not
eliminate
the
need
for
a
separate
DOC
in
the
exhaust
gas
treatment
system
.
Die
primäre
Funktion
des
Partikelfilters
besteht
darin
,
den
Ruß
durch
mechanische
Filterung
herauszufiltern
. [EU]
The
primary
function
of
a
DPF
is
to
filter
out
soot
by
way
of
a
mechanical
filtering
process
.
Dieseloxidationskatalysator
(
DOC
):
Der
Katalysator
neutralisiert
die
gefährlichen
Gase
(
hauptsächlich
Kohlenwasserstoffe
und
Kohlenoxide
)
und
entfernt
-
als
zusätzliche
Wirkung
-
bis
zu
einem
gewissen
Grad
die
lösliche
organische
Fraktion
(
SOF
)
der
festen
Partikeln
.
Der
Ruß
wird
jedoch
von
diesem
Katalysator
nicht
behandelt
. [EU]
'DOC'
-
Diesel
Oxidation
Catalyst
,
which
is
intended
to
suppress
hazardous
gases
(mainly
hydrocarbons
(HC),
carbon
oxides
(COx))
and
,
as
a
collateral
effect
,
it
also
eliminates
to
a
certain
extent
SOF
(soluble
organic
fraction
of
particulate
matter
),
but
which
cannot
treat
soot
.
Dieselpartikelfilter
(
DPF
):
Der
DPF
filtert
die
unlösliche
Fraktion
der
festen
Partikelmasse
, d. h.
den
Ruß
,
heraus
. [EU]
'DPF'
-
Diesel
Particulate
Filter
,
which
is
intended
to
retain
the
insoluble
fractions
of
the
particulate
matter
, i.e.
soot
.
Eine
unvollständige
Oxidation
entsteht
durch
einen
ineffizienten
Verbrennungsprozess
, d. h.
ein
Teil
des
Kohlenstoffs
wird
nicht
verbrannt
oder
nur
teilweise
zu
Ruß
oder
Asche
oxidiert
. [EU]
Incomplete
oxidation
occurs
due
to
inefficiencies
in
the
combustion
process
that
leave
some
of
the
carbon
unburned
or
partly
oxidised
as
soot
or
ash
.
Hilfsapparate
für
Kessel
der
Pos
.
8402
oder
8403"z
. B.
Vorwärmer
,
Überhitzer
,
Rußbläser
und
Rauchgasrückführungen"
[EU]
Auxiliary
plant
for
use
with
boilers
of
heading
8402
or
8403
, e.g.
economizers
,
super-heaters
,
soot
removers
and
gas
recoverers
;
Hilfsapparate
für
Kessel
der
Position
8402
oder
8403
(z. B.
Vorwärmer
,
Überhitzer
,
Rußbläser
und
Rauchgasrückführungen
);
Kondensatoren
für
Dampfkraftmaschinen
[EU]
Auxiliary
plant
for
use
with
boilers
of
heading
8402
or
8403
(for
example
,
economisers
,
superheaters
,
soot
removers
,
gas
recoverers
);
condensers
for
steam
or
other
vapour
power
units
Ihrer
Meinung
nach
müssen
der
Katalysator
und
der
Partikelfilter
als
Komponenten
zur
Partikelentfernung
betrachtet
werden
,
wobei
die
IBIDEN
HU
anerkennt
,
dass
der
Katalysator
zur
Entfernung
des
unlösbaren
Anteils
der
festen
Partikeln
nicht
geeignet
ist
. [EU]
According
to
this
opinion
,
both
DOC
and
DPF
would
be
regarded
as
PM
removal
components
,
although
IBIDEN
HU
acknowledges
that
DOC
is
ineffective
in
treating
the
insoluble
part
of
PM
(i.e.
soot
).
Im
Allgemeinen
handelt
es
sich
um
Folgende:
1.
Reinigungsanlagen
für
Gaskomponenten
bzw
. 2. [EU]
In
general
,
these
can
be
devices:
(1)
which
clean
the
gas
components
and
(2)
which
clean
the
particulate
matter
(including
soot
).
In
Anbetracht
der
Risiken
von
Feinstaubemissionen
für
die
Umwelt
und
die
menschliche
Gesundheit
und
der
besonderen
Schadstoffbelastung
in
dicht
besiedelten
Regionen
wie
den
Niederlanden
sei
die
Maßnahme
dem
mit
ihr
verfolgten
Ziel
angemessen
. [EU]
Furthermore
,
they
believe
that
,
in
view
of
the
risks
which
the
emissions
of
soot
particles
entail
both
for
the
environment
and
human
health
,
and
considering
the
specific
exposure
situation
in
densely
populated
regions
such
as
the
Netherlands
,
the
measure
is
proportionate
to
the
aim
pursued
.
Nicht
einmal
der
beschichtete
Partikelfilter
,
der
mit
dem
Substrat
der
IBIDEN
HU
ausgestattet
sei
,
könne
alle
Funktionen
eines
Katalysators
erfüllen
,
weil
dieser
dazu
diene
,
eine
entsprechende
Temperatur
für
die
Verbrennung
des
Rußes
zu
entwickeln
,
nicht
aber
über
alle
Funktionen
eines
Katalysators
verfüge
und
nicht
die
gleiche
Reinigungswirkung
erziele
.
Die
Beteiligten
erklären
,
dass
viele
Fahrzeug-
und
Komponentenhersteller
damit
rechneten
,
dass
der
Katalysator
und
der
Partikelfilter
auch
weiterhin
separate
Komponenten
blieben
,
die
in
die
Auspuffleitung
zusammen
eingebaut
würden
. [EU]
Even
the
coated
DPF
that
uses
the
substrate
produced
by
IBIDEN
HU
does
not
have
the
full
functionality
of
a
DOC
,
since
it
only
serves
the
purpose
of
providing
sufficient
temperature
for
the
burning-off
the
soot
,
but
it
does
not
have
the
same
purification
effect
as
a
full-function
DOC
.
They
indicate
that
,
according
to
the
expectations
of
many
car
manufacturers
and
automotive
suppliers
, a
DOC
and
a
DPF
will
remain
separate
devices
installed
next
to
each
other
in
the
gas
exhaust
line
.
Saint-Gobain
und
der
Beteiligte
,
der
anonym
bleiben
will
,
haben
auch
die
Unterschiede
bei
der
Nutzung
von
Katalysatoren
und
Partikelfiltern
betont:
Das
primäre
Ziel
des
Katalysators
sei
es
,
über
eine
chemische
Reaktion
gewisse
Gase
zu
oxidieren
,
wogegen
die
primäre
Funktion
des
Partikelfilters
darin
bestehe
,
den
Ruß
über
ein
mechanisches
Verfahren
herauszufiltern
. [EU]
Saint-Gobain
and
the
party
with
withheld
identity
also
emphasize
the
differences
in
the
use
of
a
DOC
and
a
DPF
[21]:
the
primary
purpose
of
a
DOC
is
to
oxidise
certain
gases
by
way
of
chemical
reaction
,
while
the
primary
function
of
a DPF
is
to
filter
out
soot
by
way
of
mechanical
process
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "soot":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners