reference years : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

reference years

reference-arrow system

reference-arrow systems

referenceable

referenced

Search for:

ä ö ü ß

German

English

28. Verordnung (EG) Nr. 48/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Dezember 2003 über die Erstellung der jährlichen Statistiken der Gemeinschaft über die Stahlindustrie für die Berichtsjahre 2003-2009 [EU]

Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009

"Ausgangspunkt für die Identifikation von Trends" bezeichnet den Durchschnittswert, der auf der Grundlage des gemäß Artikel 8 der Richtlinie 2000/60/EG umgesetzten Überwachungsprogramms mindestens in den Referenzjahren 2007 und 2008 gemessen wurde oder der im Falle von nach diesen Referenzjahren ermittelten Stoffen im ersten Zeitraum gemessen wurde, für den ein repräsentativer Zeitraum mit Überwachungsdaten verfügbar ist. [EU]

'baseline level' means the average value measured at least during the reference years 2007 and 2008 on the basis of monitoring programmes implemented under Article 8 of Directive 2000/60/EC or, in the case of substances identified after these reference years, during the first period for which a representative period of monitoring data is available.

Außerdem stellt die Kommission fest, dass die italienischen Behörden in ihrem Schreiben vom 16. Januar 2004 keine Begründung für die Wahl der Referenzjahre bei der Berechnung der Produktionsverluste geliefert haben und auch nicht erläutert haben, wie ein Produktionsverlust von 20 % bzw. 30 % möglich ist, während die Schätzungen der Region in Bezug auf die Produktion im Jahr 2002 von einer Menge ausgingen, die über derjenigen lag, die bei der Berechnung der Produktionsverluste zugrunde gelegt wurde. [EU]

The Commission notes also that in their letter of 16 January 2004 the Italian authorities gave no justification for the choice of reference years used for calculating the loss and no reply to the question how a loss of production of 20 or 30 % was possible, while the estimates of production for the region showed, for 2002, a production higher than that for the three years used as a reference for the calculation of the losses.

Befreiung von der Wirtschaftszweigaufgliederung: NACE Rev. 1.1 Abschnitt J für die Berichtsjahre 2007-2010 [EU]

Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference years 2007-2010

Befreiung von der Wirtschaftszweigaufgliederung: NACE Rev. 1.1 Abteilung 67 und entsprechende Codes der NACE Rev. 2 für die Berichtsjahre 2007-2010 [EU]

Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 division 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010

Befreiung von der Wirtschaftszweigaufgliederung: NACE Rev. 1.1 Abteilungen 65 und 67 und entsprechende Codes der NACE Rev. 2 für die Berichtsjahre 2007-2010 [EU]

Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 divisions 65 and 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010

Bei dem in diesem Anhang festgelegten Einzelmodul beträgt der Übergangszeitraum für die Erstellung der Statistiken gemäß Abschnitt 4 höchstens drei Jahre nach Ablauf der in Abschnitt 5 genannten ersten Berichtsjahre. [EU]

For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than three years beyond the first reference years indicated in Section 5 for the compilation of the statistics indicated in Section 4.

Bei dem in diesem Anhang festgelegten Einzelmodul beträgt der Übergangszeitraum für die Erstellung der Statistiken gemäß Abschnitt 6 höchstens vier Jahre nach Ablauf der ersten Berichtsjahre. [EU]

For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than four years after the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 6.

Berichtsjahre 2004-2007: NACE Rev. 1.1 [EU]

For reference years 2004-2007: NACE Rev.1.1

Da im Jahr 2007 mit dem Investitionsvorhaben begonnen wurde und dieses voraussichtlich Ende 2012 abgeschlossen sein wird, hat die Kommission die Jahre 2006 und 2013 als Referenzjahre festgelegt. [EU]

As the investment project started in 2007 and is expected to be completed by end-2012, the Commission took 2006 and 2013 as reference years [20].

Das jeweils erste Berichtsjahr für die Statistiken, die mehrjährlich erstellt werden, ist nachstehend für die Codes angegeben, unter denen die Merkmale aufgeführt sind. [EU]

The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:

Das jeweils erste Berichtsjahr für die Statistiken, die mehrjährlich erstellt werden, ist nachstehend für jede der Abteilungen der NACE Rev. 2, für die Daten erhoben werden, sowie für die mehrjährlichen regionalen Statistiken angegeben: [EU]

The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for each of the divisions of NACE Rev. 2 for which the data are collected and for the multiannual regional statistics:

den Prozentsatz, zu dem Betriebsinhaber ihre individuellen Höchstgrenzen in den drei Bezugsjahren vor 2000 genutzt haben [EU]

the rate at which farmers have used their individual ceilings during the three reference years prior to 2000

den Zeitplan mit Angabe der ersten Berichtsjahre für die zu erstellenden Statistiken [EU]

the timetable showing the first reference years for the statistics to be compiled

Die Bestimmungen der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 gelten weiterhin in Bezug auf die Erhebung, Erstellung und Übermittlung von Daten für die Berichtsjahre bis einschließlich 2007. [EU]

The provisions of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall continue to apply as regards the collection, compilation and transmission of data for reference years up to and including 2007.

Die Bezugsjahre fallen auf den Beginn eines jeden Jahrzehnts. [EU]

Reference years shall fall during the beginning of every decade.

Die im Fall der Liste der Merkmale in Anhang 7 Abschnitt 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 für die Berichtsjahre 2005 bis 2007 zulässigen Abweichungen sind in Anhang II dieser Verordnung festgelegt. [EU]

Derogations from the list of characteristics contained in Section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2007 as specified in Annex II to this Regulation.

Die im Fall der Merkmale 21 12 0 und 21 14 0 in Anhang 2 Abschnitt 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 für die Berichtsjahre 2005 bis 2008 zulässigen Abweichungen sind in Anhang I dieser Verordnung festgelegt. [EU]

Derogations from the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 of Section 4 of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2008 as specified in Annex I to this Regulation.

Die in Abschnitt 9 von Anhang IX genannten Einzelheiten der Unternehmensdemografie sind für die Berichtsjahre 2004 bis 2007 gemäß der NACE Rev. 1.1 vorzulegen. [EU]

For business demography data the details as required in Section 9 of Annex IX need to be provided for the reference years 2004 to 2007 using the NACE Rev.1.1 classification.

Die jährliche Bereitstellung von Statistiken zur Informationsgesellschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates ist auf höchstens fünf Bezugsjahre ab Inkrafttreten jener Verordnung begrenzt und läuft 2009 aus. [EU]

The annual provision of statistics on the information society as laid down in Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is restricted to up to five reference years after the date of entry into force of that Regulation and will end in 2009.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.