A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
received baggage
received luggage
received money
received stolen goods
receiver
receiver cabinet
receiver capsule
receiver capsules
receiver inset
Search for:
ä
ö
ü
ß
286 results for
receiver
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Farbfernsehempfangsgeräte
,
auch
mit
eingebautem
Rundfunkempfangsgerät
und/oder
eingebauter
Uhr
,
mit
einer
Diagonale
des
Bildschirms
von
mehr
als
15
,5
cm
. [EU]
The
product
concerned
is
colour
television
receiver
s
with
a
diagonal
screen
size
of
more
than
15
,5
cm
,
whether
or
not
combined
in
the
same
housing
with
a
radio
broadcast
receiver
and/or
clock
.
Bei
diesen
Kompatibilitätsuntersuchungen
wird
u. a.
davon
ausgegangen
,
dass
Ultrabreitbandgeräte
überwiegend
im
Innenbereich
betrieben
werden
und
innerhalb
von
10
Sekunden
zu
senden
aufhören
,
wenn
sie
keine
Empfangsbestätigung
von
einem
zugehörigen
Empfänger
erhalten
. [EU]
These
compatibility
studies
include
,
inter
alia
,
the
presumption
that
equipment
using
ultra-wideband
technology
will
be
operated
predominantly
indoors
and
that
it
will
cease
transmission
within
10
seconds
unless
it
receives
an
acknowledgement
from
an
associated
receiver
that
its
transmission
is
being
received
.
Bei
Fernsehgeräten
,
die
aus
einem
Bildschirm
und
einem
oder
mehreren
Signalempfängern
(
Tuner/
Receiver
)
sowie
fakultativen
Zusatzfunktionen
für
die
Datenspeicherung
und/oder
-anzeige
,
wie
z. B.
DVD-Laufwerk
,
Festplatte
oder
Videokassettenrekorder
in
einer
getrennten
Einheit
bestehen
,
gelten
die
Bestimmungen
der
Buchstaben
a
bis
d
sowohl
für
den
Bildschirm
als
auch
für
die
getrennte
Einheit
. [EU]
For
television
sets
which
consist
of
a
display
,
and
one
or
more
tuner
(s)/receiver(s)
and
optional
additional
functions
for
data
storage
and/or
display
such
as
digital
versatile
disc
(DVD),
hard
disk
drive
(HDD)
or
videocassette
recorder
(VCR)
in
a
separate
unit
,
points
(a)
to
(d)
apply
for
the
display
and
the
separate
unit
individually
.
Bei
Fernsehgeräten
,
die
aus
einem
Bildschirm
und
einem
oder
mehreren
Signalempfängern
(
Tuner/
Receiver
)
sowie
fakultativen
Zusatzfunktionen
für
die
Datenspeicherung
und/oder
-anzeige
,
wie
z. B.
DVD-Laufwerk
,
Festplatte
oder
Videokassettenrekorder
in
einer
oder
mehreren
getrennten
Einheit(
en
)
bestehen
,
gelten
die
Bestimmungen
der
Buchstaben
a
bis
c
sowohl
für
den
Bildschirm
als
auch
für
die
getrennte(n) Einheit(
en
). [EU]
For
television
sets
which
consist
of
a
display
,
and
one
or
more
tuner
(s)/receiver(s)
and
optional
additional
functions
for
data
storage
and/or
display
such
as
digital
versatile
disc
(DVD),
hard
disk
drive
(HDD)
or
videocassette
recorder
(VCR)
in
one
or
more
separate
units
,
points
(a)
to
(c)
apply
for
the
display
and
the
separate
unit
(s)
individually
.
Beispielsweise
kann
ein
Investor
,
der
mehr
als
die
Hälfte
der
Stimmrechte
an
einem
Beteiligungsunternehmen
besitzt
,
keine
Verfügungsgewalt
haben
,
wenn
die
maßgeblichen
Tätigkeiten
den
Weisungen
einer
staatlichen
Stelle
,
eines
Gerichts
,
eines
Vermögensverwalters
,
Konkursverwalters
,
Liquidators
oder
einer
Aufsichtsbehörde
unterworfen
sind
. [EU]
For
example
,
an
investor
that
has
more
than
half
of
the
voting
rights
in
an
investee
cannot
have
power
if
the
relevant
activities
are
subject
to
direction
by
a
government
,
court
,
administrator
,
receiver
,
liquidator
or
regulator
.
"Beobachtungswinkel"
der
Winkel
zwischen
den
Geraden
,
die
den
Bezugspunkt
mit
dem
Mittelpunkt
des
Empfängers
und
dem
der
Lichtquelle
verbinden
. [EU]
'Angle
of
divergence'
means
the
angle
between
the
straight
lines
connecting
the
centre
of
reference
to
the
centre
of
the
receiver
and
to
the
centre
of
the
source
of
illumination
.
"Beobachtungswinkel"
ist
der
Winkel
zwischen
den
Geraden
,
die
den
Bezugspunkt
mit
dem
Mittelpunkt
des
Empfängers
und
dem
der
Lichtquelle
verbinden
. [EU]
'Angle
of
divergence'
means
the
angle
between
the
straight
lines
connecting
the
centre
of
reference
to
the
centre
of
the
receiver
and
to
the
centre
of
the
source
of
illumination
.
Beschreibung
der
Verfahren
zur
Behandlung
von
Absender/Empfänger-Differenzen
und
zum
buchmäßigen
Ausgleich
[EU]
Description
of
procedure
for
handling
shipper/
receiver
differences
and
method
of
adjusting
accounts
.
Beschreibung
der
zur
buchmäßigen
Berichtigung
aufgrund
von
Verfahrens-
oder
Schreibfehlern
benutzten
Methode
und
ggf
.
der
Auswirkung
auf
Absender/Empfänger-Differenzen
[EU]
Description
of
procedure
for
correcting
accounts
owing
to
procedural
or
clerical
errors
and
the
effect
on
shipper/
receiver
differences
,
if
applicable
.
Beschreibung
des
Verfahrens
zur
buchmäßigen
Berichtigung
von
Verfahrens-
oder
Schreibfehlern
und
Auswirkung
auf
Absender/Empfänger-Differenzen
. [EU]
Description
of
procedure
for
correcting
accounts
following
procedural
or
clerical
errors
and
its
effect
on
shipper/
receiver
differences
.
"Betreiber"
(
operator
)
ist
der
Reeder
oder
Verwalter
des
Schiffs
. [EU]
The
receiver
decides
when
to
process
the
message
.
"Breitbandige
Störung"
bedeutet
eine
Störung
mit
einer
Bandbreite
größer
als
die
eines
bestimmten
Messgeräts
oder
Empfängers
(
Internationaler
Sonderausschuss
für
Rundfunkstörungen
(
CISPR
)
25
, 2.
Aufl
.). [EU]
'Broadband
emission'
means
an
emission
,
which
has
a
bandwidth
greater
than
that
of
a
particular
measuring
apparatus
or
receiver
(International
Special
Committee
on
Radio
Interference
(CISPR)
25
,
2nd
edition
).
"Breitbandige
Störung"
bezeichnet
eine
Störung
mit
einer
Bandbreite
größer
als
die
eines
bestimmten
Messgeräts
oder
Empfängers
(
Internationaler
Sonderausschuss
für
Rundfunkstörungen
(
CISPR
)
25
, 2.
Ausgabe
2002
und
Berichtigung
2004
). [EU]
'Broadband
emission'
means
an
emission
,
which
has
a
bandwidth
greater
than
that
of
a
particular
measuring
apparatus
or
receiver
(International
Special
Committee
on
Radio
Interference
(CISPR)
25
,
second
edition
2002
and
Corrigendum
2004
).
"breitbandige
Störung"
eine
Störung
mit
einer
Bandbreite
größer
als
die
eines
bestimmten
Messgeräts
oder
Empfängers
(
Internationaler
Sonderausschuss
für
Rundfunkstörungen
(
CISPR
)
25
, 2.
Ausgabe
); [EU]
'Broadband
emission'
means
an
emission
,
which
has
a
bandwidth
greater
than
that
of
a
particular
measuring
apparatus
or
receiver
(International
Special
Committee
on
Radio
Interference
(CISPR)
25
,
second
edition
).
Computerbildschirme
mit
eingebautem
Tuner/Empfangsteil
kommen
nach
dieser
Spezifikation
für
die
Energy-Star-Kennzeichnung
nur
dann
in
Betracht
,
wenn
sie
als
Computerbildschirm
(d. h.
mit
der
Hauptfunktion
als
Computerbildschirm
)
oder
als
Doppelfunktionsgerät
(
Computerbildschirm
und
Fernseher
)
beworben
und
an
Endkunden
vertrieben
werden
. [EU]
Computer
monitors
with
a
tuner/
receiver
may
qualify
as
Energy
Star
under
this
specification
as
long
as
they
are
marketed
and
sold
to
consumers
as
computer
monitors
(i.e.
focusing
on
computer
monitor
as
the
primary
function
)
or
as
dual
function
computer
monitors
and
televisions
.
CPA
26
.40.60:
Videospielgeräte
(
zur
Verwendung
mit
einem
Fernsehempfangsgerät
oder
mit
eigenem
Bildschirm
)
und
andere
Geschicklichkeits-
oder
Glücksspiele
mit
einer
elektronischen
Anzeigevorrichtung
[EU]
CPA
26
.40.60:
Video
game
consoles
(used
with
a
television
receiver
or
having
a
self-contained
screen
)
and
other
games
of
skill
or
chance
with
an
electronic
display
Cr
Mittelpunkt
des
Empfängers
[EU]
Cr
Centre
of
receiver
Daher
ist
es
angezeigt
,
die
Regeln
für
den
Zugang
zum
PRS
und
für
dessen
Verwaltung
festzulegen
,
wobei
insbesondere
die
allgemeinen
Grundsätze
für
diesen
Zugang
,
die
Funktionen
der
verschiedenen
Verwaltungs-
und
Aufsichtsstellen
,
die
Bedingungen
für
die
Herstellung
und
die
Sicherheit
der
Empfänger
sowie
das
System
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
zu
regeln
sind
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
define
the
rules
for
access
to
the
PRS
and
the
rules
for
managing
it
,
in
particular
by
specifying
the
general
principles
relating
to
access
,
the
functions
of
the
various
management
and
supervisory
bodies
,
the
conditions
relating
to
receiver
manufacturing
and
security
,
and
the
export
monitoring
system
.
Daher
wird
das
Gerät
als
Fernsehempfangsgerät
mit
eingebautem
Rundfunkempfangs
und
Ton-
und
Bildwiedergabegerät
in
KN-Code
85287220
eingereiht
. [EU]
The
apparatus
is
therefore
to
be
classified
under
CN
code
85287220
as
a
reception
apparatus
for
television
incorporating
a
radio-broadcast
receiver
and
a
video
reproducing
apparatus
.
Darüber
hinaus
konnten
die
Beteiligten
nach
Eröffnung
des
gerichtlichen
Vergleichsverfahrens
dem
gerichtlichen
Verwalter
Angebote
unterbreiten
,
um
die
Geschäftstätigkeit
des
Unternehmens
durch
eine
gesamte
oder
teilweise
Übernahme
des
Unternehmens
aufrechtzuerhalten
. [EU]
Furthermore
,
since
the
opening
of
the
judicial
reorganisation
procedure
,
third
parties
have
been
permitted
to
submit
bids
to
the
official
receiver
that
will
enable
the
company
to
remain
in
business
through
its
total
or
partial
sale
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "receiver":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners