pork : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pork

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alexandra und ich sind zwar von den Regeln her jüdisch - aber ich persönlich ess' schon gerne mal 'nen Schweinebraten. [G]

Alexandra and I are Jewish in terms of the rules - but personally I like to eat roast pork every now and then.

Das weihnachtliche familiäre Schweinebratenessen, zitiert er als Symbol eines Lebens, dessen jüdische Herkunft tief von Emanzipation und Assimilation überdeckt worden war. [G]

He cites the way the family used to eat roast pork at Christmas as symbolic of a life with Jewish roots that had been heavily obscured by emancipation and assimilation.

In Mostly Blues bringt der "Köbes" - so heißt der Brauhaus-Kellner in Köln - Kölsch (also: Bier) und Hämchen (also: Schweinshaxe). [G]

In Mostly Blues, "Köbes" - as they call waiters at brewery bars in Cologne - serve Kölsch (i.e. beer) and Hämchen (i.e. pork knuckles).

Abgefüllt wird die Wurst in Naturdärme, wie z. B. Schweinekrause, Schweineblase oder Rinderkranzdarm, oder - als Konserve - in Gläser bzw. andere Behältnisse, ausgenommen Kunstdärme. [EU]

The sausage is filled in natural casing, such as pork chitterlings, bladder or beef rounds, or as a preserve in glass jars or other containers, with the exception of artificial casing.

Abgeleitet von "kaban" wurde "kabanina" zu einem ebenso häufig verwendeten Begriff, der dem 1861 in Wilna erschienenen "Wörterbuch der polnischen Sprache" zufolge gemeinhin Schweinefleisch bezeichnet. [EU]

According to the definition in the Polish dictionary published in Vilnius in 1861, it usually referred to pork.

Andere Zubereitungen von Schweinefleisch (einschließlich Mischungen) [EU]

Preparations of pork (including mixtures; fats of any kind or origin, excluding sausages and similar products, pâtés and pastes, homogenised preparations)

Andere Zubereitungen von Schweinefleisch (einschließlich Mischungen) [EU]

Preparations of pork (including mixtures; fats of any kind or origin, excluding sausages and similar products, pates and pastes, homogenized preparations)

Andere Zubereitungen von Schweinefleisch (einschl. Mischungen) [EU]

Preparations of pork (including mixtures; fats of any kind or origin, excluding sausages and similar products, pates and pastes, homogenised preparations)

Aufgrund der hohen Qualität des vor Ort gewonnenen Marmors war es nur natürlich, dass dieser nicht nur in der Architektur und der Kunst, sondern zunehmend auch im Handwerk verwendet wurde, also für Dinge des täglichen Gebrauchs, wie z. B. Salzmörser und die berühmten, lokal als "Conche" bezeichneten Marmorgefäße, in denen der Speck gelagert wurde. [EU]

The high quality materials available locally could not but encourage their use not just for architectural and artistic purposes but also for manufacturing a wide range of everyday articles such as mortars for crushing salt and the famous marble basins, known locally as 'conche', used for conserving pork fat.

Aus dem Codex Iustinianus geht hervor, dass sogar die Legionäre jeden dritten Tag ihre Speckration erhielten. [EU]

The Justinian Code stipulated that legionaries were to receive a ration of pork fat every three days.

Bei Schweineschlachtkörpern werden zwei Stellen beprobt (Keule und Bruststück). [EU]

For pork carcases, two sites must be sampled (leg and brisket).

das Gerät "Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)" und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 2 des Anhangs aufgeführt sind [EU]

the 'Giralda Choirometer Pork Grader (PG 200)' apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex

Das Gerät "VCS 2000" ist ein Bildverarbeitungsgerät zur automatischen Bestimmung des Handelswertes von Schweineschlachtkörperhälften. [EU]

The apparatus VCS 2000 is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork carcase halves.

Das Gerät 'VCS 2000' ist ein Bildverarbeitungsgerät zur automatischen Feststellung des Handelswertes von Schweineschlachtkörperhälften. [EU]

The apparatus VCS 2000 is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork-carcass-halves.

Das Gerät "VISION system (VCS 2000)" ist ein Bildverarbeitungsgerät zur automatischen Feststellung des Handelswertes von Schweineschlachtkörperhälften. [EU]

The apparatus VISION system (VCS 2000) is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork-carcass-halves.

Das in der Entscheidung 2006/805/EG vorgesehene Versendungsverbot von frischem Schweinefleisch, Schweinefleischzubereitungen und Schweinefleischerzeugnissen aus Bulgarien in andere Mitgliedstaaten sollte daher aufgehoben werden. [EU]

The prohibition on the dispatch of fresh pork meat, pork meat preparations and pork meat products from Bulgaria to other Member States, provided for in Decision 2006/805/EC should therefore no longer apply.

das 'PG 200 (Pork Grader)' genannte Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 3 des Anhangs aufgeführt sind. [EU]

the "PG 200 (Pork Grader)" apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.

Der Antrag des Vereinigten Königreichs auf Eintragung der Bezeichnung "Melton Mowbray Pork Pie" wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 und in Anwendung ihres Artikels 17 Absatz 2 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]

Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the United Kingdom's application to register the name 'Melton Mowbray Pork Pie' was published in the Official Journal of the European Union [2].

Der Antrag des Vereinigten Königreichs auf Eintragung der Bezeichnung "Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork" wurde gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 und in Anwendung von Artikel 19 Absatz 3 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]

Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 and Article 19(3) thereof, the United Kingdom's application to register the name 'Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork' was published in the Official Journal of the European Union [2].

Der Bezeichnung "Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork" sollte dieser Schutz gewährt werden, da keine Einsprüche erhoben wurden und nicht dargelegt wurde, dass die Verwendung des Namens für ähnliche Agrarerzeugnisse oder Lebensmittel rechtmäßig, anerkannt und wirtschaftlich von Bedeutung ist - [EU]

That protection should be granted to the name 'Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork' in so far as, in the absence of objections, it could not be demonstrated that the name is used in a lawful, renowned and economically significant manner for similar agricultural products or foodstuffs,

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.