A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
locomoted
locomoting
locomotion
locomotion traces
locomotive
locomotive artillery
locomotive changing yard
locomotive crew
locomotive depot
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for
locomotive
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
Reisezugwagen
aus
den
vier
zu
testenden
Reisezugwagen
und
einer
Lokomotive
. [EU]
In
the
case
of
coaches
,
the
four
coaches
to
be
tested
plus
one
locomotive
.
Beispiele
von
Lokomotiven:
Lokomotive
,
Rangierlokomotive
,
Triebkopf
,
Trieb-Verstärkerwagen
(
"Boostereinheit"
). [EU]
Examples
of
locomotive
s:
locomotive
,
shunter
,
power
head
,
power
car
.
bei
Übergabe
eines
Triebfahrzeugs
oder
bei
Fahrtantritt
die
Verfügbarkeit
und
Funktionsfähigkeit
der
vorgeschriebenen
Schutz-
und
Sicherheitseinrichtungen
zu
überprüfen
[EU]
checking
the
availability
and
functionality
of
the
prescribed
protection
and
safety
equipments
at
the
handover
of
a
locomotive
or
at
the
start
of
a
trip
Bezüglich
des
zweiten
Kerngeschäftsbereichs
von
Alstom
,
des
Eisenbahnverkehrs
,
sagt
Frankreich
zu
,
insbesondere
das
Güterzuglokomotivenwerk
in
Valence
und
seine
Aktivitäten
im
Bereich
Verkehr
in
Australien
und
Neuseeland
zu
veräußern
. [EU]
As
regards
Alstom's
second
core
business
division
,
rail
transport
,
France
undertakes
to
sell
off
in
particular
the
Valencia
freight
locomotive
plant
and
its
Transport
business
in
Australia
and
New
Zealand
.
CPA
30
.20.13:
Elektrische
Lokomotiven
mit
Stromspeisung
aus
Akkumulatoren
;
andere
Lokomotiven
,
Lokomotivtender
[EU]
CPA
30
.20.13:
Other
rail
locomotive
s
;
locomotive
tenders
Das
Fahrgeräusch
LpAeq
,Tp
der
Lokomotive
,
das
in
einem
Abstand
von
7,5 m
zur
Gleismittellinie
in
1,2 m
Höhe
über
der
Schienenoberkante
und
für
eine
Geschwindigkeit
von
200
km/h
auf
dem
Referenzgleis
gemessen
wird
,
darf
9 dB(A)
nicht
überschreiten
. [EU]
The
pass-by
noise
of
the
locomotive
LpAeq
,Tp
measured
at
7,5 m
from
the
track
centre
1,2 m
above
the
top
of
rail
and
at
200
km/h
on
the
reference
track
shall
not
exceed
97
dB
(A).
Der
Stromabnehmer
muss
so
auf
einem
Zug
oder
einer
Lokomotive
aufgebaut
werden
,
dass
er
bei
der
Nenngeschwindigkeit
für
den
Stromabnehmer
eine
mittlere
Kontaktkraft
gemäß
Abschnitt
4.2.15
ausübt
. [EU]
The
pantograph
shall
be
mounted
on
a
train
or
locomotive
so
as
to
produce
a
mean
contact
force
as
required
by
clause
4.2.15
for
the
design
speed
of
the
pantograph
.
Die
Einbau
des
Führersitzes
in
Lokomotiven
und
Steuerwagen
,
die
für
die
Verwendung
in
einem
Zugverband
mit
einer
Lokomotive
ausgelegt
sind
,
muss
die
Möglichkeit
einer
Anpassung
vorsehen
,
mit
der
der
freie
Raum
geschaffen
werden
kann
,
der
für
die
stehende
Fahrposition
erforderlich
ist
. [EU]
The
mounting
of
the
driver's
seat
in
locomotive
s
and
driving
coaches
intended
to
be
used
in
a
train
formation
with
a
locomotive
shall
allow
adjustment
to
get
the
necessary
free
space
needed
for
the
standing
driving
position
.
Die
Eisenbahninfrastruktur
umfasst
folgende
Anlagen
,
sofern
diese
zu
den
Haupt-
und
Dienstgleisen
gehören
,
ausgenommen
Gleise
innerhalb
der
Ausbesserungswerke
,
Bahnbetriebswerke
oder
Lokomotivschuppen
sowie
private
Gleisanschlüsse:
[EU]
Railway
infrastructure
consists
of
the
following
items
,
provided
they
form
part
of
the
permanent
way
,
including
sidings
,
but
excluding
lines
situated
within
railway
repair
workshops
,
depots
or
locomotive
sheds
,
and
private
branch
lines
or
sidings:
Die
EN-Streckenklassen
sind
in
Anhang
A
und
die
Lokomotivenklassen
in
den
Anhängen
J
und
K
der
Norm
EN
15528:2008
festgelegt
. [EU]
EN
line
categories
are
set
out
in
EN
15528:2008
Annex
A
and
locomotive
classes
are
set
out
in
Annexes
J
and
K
of
EN
15528:2008
.
Die
EN-Streckenklasse
(
und
ggf
.
die
Lokomotivenklasse
)
und
die
zugehörige
Höchstgeschwindigkeit
sind
als
ein
einzelner
kombinierter
Wert
zu
betrachten
. [EU]
The
EN
line
category
(and
if
relevant
locomotive
class
)
and
maximum
associated
speed
shall
be
considered
as
a
single
combined
quantity
.
Die
im
Anhang
aufgeführte
technische
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
(
TSI
)
des
Fahrzeug-Teilsystems
"Lokomotiven
und
Fahrzeuge
im
Personenverkehr"
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
wird
hiermit
erlassen
. [EU]
The
technical
specification
for
interoperability
(TSI)
relating
to
the
rolling
stock
subsystem
,
'
Locomotive
and
passenger
rolling
stock'
,
of
the
trans-European
conventional
railway
system
as
set
out
in
the
Annex
is
hereby
adopted
.
Die
Innengestaltung
muss
eine
sitzende
und
eine
stehende
Fahrposition
in
Lokomotiven
und
Steuerwagen
ermöglichen
,
die
für
die
Verwendung
in
einem
Zugverband
mit
einer
Lokomotive
ausgelegt
sind
. [EU]
The
interior
layout
shall
allow
both
seated
and
standing
driving
positions
on
locomotive
s
and
driving
coaches
intended
to
be
used
in
a
train
formation
with
a
locomotive
.
Die
Kapazitätsanforderungen
an
Bauwerke
sind
in
Tabelle
24
anhand
eines
kombinierten
Wertes
festgelegt
,
der
sich
aus
der
EN-Streckenklasse
und
der
zugehörigen
Höchstgeschwindigkeit
zusammensetzt
. [EU]
The
capability
requirements
for
structures
are
defined
in
Table
24
by
a
combined
quantity
comprising
of
the
EN
line
category
(or
if
relevant
locomotive
class
)
and
a
corresponding
maximum
speed
.
Die
Messung
erfolgt
unter
Verwendung
eines
der
in
der
Simulation
verwendeten
Stromabnehmers
,
der
auf
einem
Zug
oder
einer
Lokomotive
installiert
ist
und
der
bei
vorgesehener
Nenngeschwindigkeit
eine
mittlere
Kontaktkraft
ausübt
,
wie
in
Abschnitt
4.2.15
bei
Betrieb
an
einer
Oberleitung
gefordert
ist
. [EU]
If
the
simulation
results
are
acceptable
, a
site
test
with
a
representative
section
of
the
new
overhead
contact
line
shall
be
undertaken
using
one
of
the
pantographs
used
in
the
simulation
,
installed
on
a
train
or
locomotive
producing
a
mean
contact
force
at
the
envisaged
design
speed
as
required
by
clause
4.2.15
when
operated
on
one
of
the
overhead
contact
line
systems
.
Diese
Anforderung
muss
auch
in
der
stehenden
Fahrposition
unter
den
in
Anhang
F
genannten
Bedingungen
in
Lokomotiven
und
Steuerwagen
erfüllt
sein
,
die
für
die
Verwendung
in
einem
Zugverband
mit
einer
Lokomotive
ausgelegt
sind
. [EU]
The
above
requirement
shall
also
be
met
from
the
standing
driving
position
under
conditions
defined
in
the
Annex
F,
on
locomotive
s
and
driving
coaches
intended
to
be
used
in
a
train
composition
with
a
locomotive
.
Die
Verkehrswege
der
Eisenbahn
umfassen
folgende
Anlagen
,
sofern
diese
zu
den
Haupt-
und
Dienstgleisen
gehören
,
ausgenommen
Gleise
innerhalb
der
Ausbesserungswerke
,
Bahnbetriebswerke
oder
Lokomotivschuppen
sowie
private
Gleisanschlüsse:
[EU]
Railway
infrastructure
consists
of
the
following
items
,
provided
they
form
part
of
the
permanent
way
,
including
service
sidings
,
but
excluding
lines
situated
within
railway
repair
workshops
,
depots
or
locomotive
sheds
,
and
private
branch
lines
or
sidings:
Die
Vertragsparteien
bemühen
sich
,
die
Verfahren
für
die
Erteilung
von
Visa
für
Triebfahrzeug-
und
Kühlwagenpersonal
,
für
Personen
,
die
Frachtbeförderungen
begleiten
und
für
das
im
internationalen
Schienenverkehr
tätige
Personal
an
Grenzbahnhöfen
(
Wagenübergangspunkten
)
im
Einklang
mit
bewährten
einzelstaatlichen
Praktiken
für
alle
Visumantragsteller
zu
vereinfachen
. [EU]
The
Contracting
Parties
shall
endeavour
to
facilitate
the
procedures
for
granting
of
visas
for
locomotive
crews
,
refrigerated
unit
crews
,
persons
accompanying
freight
shipments
and
staff
at
border
(interchange)
stations
engaged
in
international
rail
transport
in
accordance
with
national
best
practice
for
all
visa
applicants
.
Eine
Leerlokomotive
, d. h.
eine
allein
verkehrende
Lokomotive
,
gilt
ebenfalls
als
Zug
. [EU]
A
light
engine
, i.e. a
locomotive
travelling
on
its
own
,
is
considered
to
be
a
train
.
Eine
Lokomotive
ist
ein
Triebfahrzeug
,
das
keine
Nutzlast
aufnehmen
kann
und
im
normalen
Betrieb
von
einem
Zug
abgekuppelt
und
unabhängig
betrieben
werden
kann
. [EU]
A
Locomotive
is
a
traction
vehicle
that
is
not
capable
of
carrying
a
payload
and
has
the
ability
to
uncouple
in
normal
operation
from
a
train
and
operate
independently
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "locomotive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners