A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hemostasis
hemostat
hemostats
hemotherapy
hemp
hemp bedding
hemp breaking machine
hemp breaking machines
hemp cloth
Search for:
ä
ö
ü
ß
291 results for
hemp
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Damit
Hanf
,
Brennnessel
und
Co
.
sich
jedoch
nachhaltig
auf
dem
Textilmarkt
etablieren
können
,
gilt
es
zunächst
,
unternehmensinterne
sowie
kettenweite
Macht-
und
Interessenstrukturen
aufzubrechen
-
Zusatzkosten
für
ökologisch
produzierte
Rohstoffe
oder
modischer
Chic
sind
nicht
die
eigentlichen
Probleme
! [G]
But
if
hemp
,
nettles
etc
.
are
to
establish
themselves
as
a
permanent
feature
of
the
textile
market
,
the
first
task
is
to
break
open
the
power
and
interest
structures
both
within
companies
and
across
the
entire
supply
chain
.
The
extra
costs
of
ecologically
produced
raw
materials
or
fashionable
chic
are
really
not
the
problem
!
Faserleichte
Autos
mit
Kokos
und
Rhabarbersaft
,
recycelbare
Handys
und
Computer
-
Hanf
,
Flachs
und
Kenaf
machen
Kunststoffen
ernsthafte
Konkurrenz
[G]
Light-Fibrous
Cars
Made
of
Coconut
and
Rhubarb
Juice
,
Recyclable
Mobile
Phones
and
Computers
-
Hemp
,
Flax
and
Kenaf
Give
Plastics
Serious
Competition
Nach
dem
ersten
Leinen-Boom
,
als
auch
Hanf
wieder
in
Deutschland
angebaut
wurde
,
hatte
man
die
Brennnessel
leider
wieder
vergessen
,
die
Generationen
hatten
verlernt
,
aus
ihren
Fasern
Stoffe
herzustellen
. [G]
Following
the
first
linen
boom
,
when
hemp
was
also
cultivated
in
Germany
again
,
the
nettle
was
forgotten
and
successive
generations
lost
sight
of
how
to
produce
fabrics
using
nettle
fibre
.
21077981
,00–
igungen
von
25
%
für
Flachs
und
Pauschalberichtigungen
von
10
%
und
25
%
für
Hanf
-
erhebliche
Mängel
des
Kontrollsystems
[EU]
21077981
,00–
ctions
of
25
%
for
flax
and
10
%
and
25
%
for
hemp
-
major
shortcomings
in
the
control
system
Ab
2007
wird
die
Hanferzeugung
zu
anderen
Zwecken
als
für
Fasern
gemäß
Titel
III
Kapitel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
als
landwirtschaftliche
Nutzung
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
zugelassen
. [EU]
From
2007
onwards
,
production
of
hemp
for
other
uses
than
fibre
will
,
pursuant
to
Chapter
4
of
Title
III
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
be
allowed
as
a
land
use
under
the
single
payment
scheme
.
Abaca
"Manilahanf
oder
Musa
textilis
Nee"
,
bearbeitet
,
jedoch
unversponnen
;
Werg
und
Abfälle
von
Abaca
,
einschl
.
Garnabfälle
und
Reißspinnstoff
[EU]
Abaca
"Manila
hemp
or
Musa
textilis
Nee"
,
processed
but
not
spun
;
tow
,
noils
and
waste
of
these
fibres
,
incl
.
yarn
waste
and
garnetted
stock
Abaca
"Manilahanf
oder
Musa
textilis
Nee"
,
roh
[EU]
Abaca
"Manila
hemp
or
Musa
textilis
Nee"
,
raw
Abaca
(
Manilahanf
oder
Musa
textilis
Nee
),
roh
oder
bearbeitet
,
jedoch
nicht
versponnen
;
Werg
und
Abfälle
von
Abaca
(
einschließlich
Garnabfälle
und
Reißspinnstoff
) [EU]
Abaca
(Manila
hemp
or
Musa
Textilis
Nee
),raw
or
processed
but
not
spun:
tow
and
waste
of
abaca
(including
yarn
waste
and
garneted
stock
)
Abaca
(
Manilahanf
oder
Musa
textilis
Nee
),
roh
oder
bearbeitet
,
jedoch
nicht
versponnen
;
Werg
und
Abfälle
von
Abaca
(
einschließlich
Garnabfälle
und
Reißspinnstoff
) [EU]
Abaca
(Manila
hemp
or
Musa
Textilis
Nee
),raw
or
processed
but
not
spun:
tow
and
waste
of
abaca
(including
yarn
waste
and
garnetted
stock
)
Ab
dem
Jahr
2007
dürfen
Anbauflächen
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
gemäß
Titel
III
Kapitel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
für
den
Anbau
von
nicht
zur
Fasererzeugung
bestimmtem
Hanf
genutzt
werden
. [EU]
From
2007
onwards
,
hemp
produced
for
other
uses
than
fibre
will
,
pursuant
to
Chapter
4
of
Title
III
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
be
allowed
as
a
land
use
under
the
single
payment
scheme
.
alle
Informationen
,
die
zur
Identifizierung
der
mit
Hanf
eingesäten
Parzellen
erforderlich
sind
,
unter
Angabe
des
verwendeten
Saatguts
[EU]
all
information
required
for
the
identification
of
the
parcels
sown
in
hemp
,
indicating
the
varieties
of
seed
used
Als
Ergebnis
der
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1251/1999
sollte
der
Vergleich
der
Angaben
über
landwirtschaftliche
Parzellen
,
auf
denen
Flachs
oder
Hanf
für
die
Fasererzeugung
angebaut
werden
,
mit
den
Angaben
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
durchgeführt
werden
,
um
die
Übereinstimmung
mit
den
Bedingungen
für
die
Gewährung
der
Beihilfe
für
Flachs-
oder
Hanffasern
gemäß
Artikel
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
245/2001
zu
gewährleisten
. [EU]
As
a
result
of
the
repeal
of
Regulation
(EC)
No
1251/1999
,
the
comparison
of
information
on
agricultural
parcels
under
flax
or
hemp
grown
for
fibre
in
order
to
ensure
compliance
with
the
conditions
for
granting
the
aid
for
flax
fibre
or
hemp
fibre
,
as
referred
to
in
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
245/2001
,
should
be
made
with
the
information
determined
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1782/2003
.
Anbauflächen
für
Faserflachs
einerseits
und
Faserhanf
andererseits
. [EU]
The
areas
under
flax
grown
for
fibre
and
those
under
hemp
grown
for
fibre
.
Andere
Kulturen:
Getreide
,
Ölsaaten
,
Flachs
,
Hanf
,
Artikel
104
Absatz
2 [EU]
Other
crops:
cereals
,
oilseeds
,
flax
,
hemp
,
Article
104
(2)
Anstelle
von
künstlichen
Grillanzündern
sind
auf
dem
Gelände
des
Beherbergungsbetriebs
Alternativen
wie
Rapsöl
oder
Hanfprodukte
anzubieten
. [EU]
Excluding
artificial
barbecue
or
fireplace
lighting
products
,
alternative
products
such
as
rape
seed
oil
,
hemp
products
,
shall
be
sold
or
offered
on
the
premises
of
the
tourist
accommodation
.
Anstelle
von
künstlichen
Grillanzündern
sind
in
den
Verkaufsstellen
Alternativen
wie
Rapsöl
oder
Hanfprodukte
anzubieten
. [EU]
Excluding
artificial
barbecue
lighting
products
,
alternative
products
such
as
rape
seed
oil
,
hemp
products
,
shall
be
sold
in
shops
.
Artikel
39
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
ermöglicht
unter
bestimmten
Voraussetzungen
den
Hanfanbau
. [EU]
Article
39
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
allows
for
the
production
of
hemp
under
certain
conditions
.
Auch
bei
Faserflachs
und
Hanf
,
Trockenfutter
und
Kartoffelstärke
sollte
die
Verarbeitungsbeihilfe
entkoppelt
und
die
diesbezüglichen
Beträge
sollten
in
die
Betriebsprämienregelung
einbezogen
werden
. [EU]
In
the
case
of
flax
and
hemp
,
dried
fodder
and
potato
starch
,
the
support
for
processing
should
be
decoupled
and
the
relevant
amounts
should
be
integrated
into
the
single
payment
scheme
.
Auf
der
Grundlage
der
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
und
der
jährlichen
Ergebnisse
der
Überprüfung
des
THC-Gehalts
von
Hanf
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
die
im
gemeinsamen
Sortenkatalog
aufgeführten
Sorten
mit
Ausnahme
von
zwei
Sorten
den
THC-Gehalt
von
0,2 %
gemäß
Artikel
52
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
nicht
überschreiten
. [EU]
Based
on
the
Member
States
communications
and
the
annual
results
of
verification
of
THC
content
in
hemp
,
with
exception
of
two
varieties
,
all
the
other
varieties
listed
in
common
catalogue
can
be
considered
as
not
exceeding
THC
content
of
0,2 %
in
accordance
with
Article
52
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Angaben
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
diese
Hanfsorten
in
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
beihilfefähig
sein
sollten
. [EU]
On
the
basis
of
this
information
,
the
Commission
considers
that
these
hemp
varieties
should
be
made
eligible
,
respectively
,
in
the
Member
States
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hemp":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners