A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hart's-tongue
hart's-tongue fern
harum-scarum
haruspex
harvest
harvest asparagus
harvest biomass
harvest cut
harvest cuts
Search for:
ä
ö
ü
ß
662 results for
harvest
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Abweichend
von
Artikel
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2848/98
werden
die
dort
festgesetzten
Termine
für
die
Ernte
2005
in
Griechenland
um
30
Tage
verschoben
. [EU]
Notwithstanding
Article
16
of
Regulation
(EC)
No
2848/98
,
for
the
2005
harvest
in
Greece
the
deadlines
set
in
that
Article
are
hereby
extended
by
30
days
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Anhang
V
Abschnitt
E
Nummer
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
kann
Österreich
die
Säuerung
von
Most
und
Wein
der
Ernte
2007
aus
der
Weinbauzone
B
unter
den
Bedingungen
von
Anhang
V
Abschnitt
E
Nummern
2, 3
und
7
der
genannten
Verordnung
zulassen
. [EU]
In
derogation
from
the
rules
laid
down
in
Annex
V,
point
E.1(a)
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
Austria
may
authorise
the
acidification
of
grape
must
and
wine
from
the
2007
harvest
in
wine-growing
zone
B
under
the
conditions
laid
down
in
points
E.2, E.3
and
E.7
of
that
Annex
.
Ackerland
,
das
zwischen
Ernte
und
Aussaat
keiner
Bodenbearbeitung
unterzogen
wird
. [EU]
Arable
land
on
which
no
tillage
is
applied
between
harvest
and
sowing
.
Alle
Erzeugungsschritte
,
von
der
Aussaat
bis
zur
Ernte
der
Knollen
,
müssen
im
abgegrenzten
geografischen
Gebiet
erfolgen
. [EU]
All
steps
,
from
sowing
to
final
harvest
of
the
tubers
,
must
take
place
in
the
geographical
area
of
production
.
Alle
Flächen
,
die
der
Fruchtfolge
unterliegen
,
bewirtschaftet
oder
nicht
,
auf
denen
jedoch
für
die
Dauer
eines
Erntejahres
keine
Ernte
erzeugt
werden
soll
. [EU]
All
arable
land
included
in
the
crop
rotation
system
,
whether
worked
or
not
,
but
with
no
intention
to
produce
a
harvest
for
the
duration
of
a
crop
year
.
Als
Bezugszeitraum
gilt
das
Jahr
des
Erntebeginns
. [EU]
The
reference
period
shall
be
reported
as
the
year
in
which
the
harvest
began
.
Als
routinemäßige
Managementfunktion
wird
die
durch
biologische
Transformation
oder
Ernte
herbeigeführte
Änderung
der
Qualität
(
beispielsweise
genetische
Eigenschaften
,
Dichte
,
Reife
,
Fettgehalt
,
Proteingehalt
und
Faserstärke
)
oder
Quantität
(
beispielsweise
Nachkommenschaft
,
Gewicht
,
Kubikmeter
,
Faserlänge
oder
–
;dicke
und
die
Anzahl
von
Keimen
)
beurteilt
und
überwacht
. [EU]
The
change
in
quality
(for
example
,
genetic
merit
,
density
,
ripeness
,
fat
cover
,
protein
content
,
and
fibre
strength
)
or
quantity
(for
example
,
progeny
,
weight
,
cubic
metres
,
fibre
length
or
diameter
,
and
number
of
buds
)
brought
about
by
biological
transformation
or
harvest
is
measured
and
monitored
as
a
routine
management
function
.
Als
Umtriebszeit
gilt
die
Zeit
zwischen
der
ersten
Aussaat/Anpflanzung
der
Bäume
und
der
Ernte
des
Endprodukts
,
wobei
laufende
Bewirtschaftungsmaßnahmen
wie
Durchforstung
nicht
zur
Ernte
zählen
. [EU]
The
rotation
period
is
the
time
between
the
first
sowing/planting
of
the
trees
and
the
harvest
of
the
final
product
,
where
harvest
ing
does
not
include
normal
management
actions
like
thinning
.
"Anbaufläche"
die
Fläche
,
die
der
gesamten
Aussaatfläche
entspricht
;
nach
der
Ernte
sind
jedoch
zerstörte
Flächen
(z.B.
durch
Naturkatastrophen
)
ausgenommen
[EU]
'area
under
cultivation'
means
the
area
that
corresponds
to
the
total
sown
area
,
but
after
the
harvest
it
excludes
ruined
areas
(e.g.
due
to
natural
disasters
)
Andere
dagegen
,
insbesondere
die
sechs
unabhängigen
Einführer
der
Stichprobe
,
die
den
Fragebogen
beantwortet
hatten
,
erklärten
sich
mit
der
Einführung
von
Antidumpingmaßnamen
einverstanden
,
da
sie
bei
einer
Ware
,
die
potentiellen
erntebedingten
Produktionsschwankungen
unterliegt
,
eine
zweite
Lieferquelle
für
unabdingbar
hielten
. [EU]
However
,
others
,
and
in
particular
the
six
unrelated
importers
which
were
sampled
and
provided
answers
to
the
questionnaire
,
agreed
with
the
principle
of
imposing
measures
given
the
need
to
maintain
a
dual
source
of
supply
in
a
product
subject
to
potential
harvest
-linked
production
fluctuations
.
Andererseits
hat
eine
gute
Ernte
in
einigen
Teilen
der
EU
zu
einer
Zuckererzeugung
geführt
,
die
die
Quote
gemäß
Artikel
56
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
überschreitet
. [EU]
On
the
other
hand
, a
good
harvest
in
some
parts
of
the
Union
has
led
to
the
production
of
sugar
in
excess
of
the
quota
set
out
in
Article
56
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Andererseits
hat
eine
gute
Ernte
in
einigen
Teilen
der
EU
zu
einer
Zuckerproduktion
geführt
,
die
über
die
Quote
gemäß
Artikel
56
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
von
nahezu
5
Mio
.
Tonnen
hinausgeht
. [EU]
On
the
other
hand
, a
good
harvest
in
some
parts
of
the
Union
has
led
to
the
production
of
sugar
in
excess
of
the
quota
set
out
in
Article
56
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
of
nearly
5
million
tonnes
.
Andererseits
hat
eine
gute
Ernte
in
mehreren
Teilen
der
EU
zu
einer
Zuckererzeugung
geführt
,
die
über
die
Quote
gemäß
Artikel
56
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
von
5,3
Mio
.
Tonnen
hinausgeht
. [EU]
On
the
other
hand
,
good
harvest
in
several
parts
of
the
Union
led
to
the
production
of
sugar
in
excess
of
the
quota
set
out
in
Article
56
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
of
5.3
million
tonnes
.
Andere
Satsumas:
Ernte
zwischen
Oktober
und
Dezember
[EU]
Other
Satsumas:
harvest
between
October
and
December
"Andreaskreuz"
ein
Gerät
,
mit
dem
der
Meeresgrund
durchpflügt
wird
,
um
entweder
Steckmuscheln
(
Pinna
nobilis
)
oder
Rote
Korallen
zu
ernten
[EU]
'St
Andrew's
cross'
is
a
grab
which
employs
a
scissor-like
action
to
harvest
either
the
bivalve
mollusc
Pinna
nobilis
or
the
red
coral
from
the
sea-bed
Anerkannte
Erzeugergruppen
beantragen
die
Zahlung
gemäß
Artikel
68a
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
bis
spätestens
1.
September
des
Erntejahres
. [EU]
Recognised
producer
groups
shall
apply
for
the
payment
referred
to
in
the
second
paragraph
of
Article
68a
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
not
later
than
1
September
of
the
year
of
the
harvest
.
Angaben
über
die
vorgeschlagene
gute
landwirtschaftliche
Praxis
einschließlich
der
im
Anhang
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
545/2011
genannten
Angaben
über
die
Anwendung
und
die
vorgeschlagenen
Sicherheitswartezeiten
bei
den
vorgesehenen
Verwendungszwecken
sowie
Angaben
über
Rückhalte-
oder
Lagerfristen
bei
Verwendung
nach
der
Ernte
[EU]
Data
on
the
proposed
good
agricultural
practice
,
including
data
on
application
as
provided
for
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
545/2011
and
proposed
pre-
harvest
intervals
for
envisaged
uses
,
or
withholding
periods
or
storage
periods
,
in
the
case
of
post-
harvest
uses
Angesichts
der
ersten
Ernteprognosen
für
2007
ist
es
sehr
ungewiss
,
ob
die
Bestände
wieder
ansteigen
werden
. [EU]
There
is
considerable
uncertainty
as
regards
the
rebuilding
of
those
stocks
,
given
the
preliminary
forecasts
for
the
2007
harvest
.
Anhand
der
Ernteerklärungen
ist
es
möglich
,
die
Menge
der
in
Frankreich
erzeugten
Likörweine
einzeln
zu
beziffern
,
nämlich
ein
Volumen
von
94477
hl
Pineau
des
Charentes
,
2091
hl
Macvin
du
Jura
und
5680
hl
Pommeau
und
6057
hl
Floc
de
Gascogne
. [EU]
In
this
latter
figure
,
it
is
possible
,
on
the
basis
of
harvest
declarations
,
to
isolate
liqueur
wines
produced
in
France
.
These
break
down
as
follows:
94477
hl
of
Pineau
des
Charentes
,
2091
hl
of
Macvin
du
Jura
,
5680
hl
of
Pommeau
and
6057
hl
of
Floc
de
Gascogne
.
Anwendung
von
Ernteversicherungsmaßnahmen
[EU]
Implementation
of
harvest
insurance
measures
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "harvest":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners