equipment' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 results for equipment'

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	.3 Es wird auf das IMO-Rundschreiben MSC/Circ.1175 'Guidance on shipboard towing and mooring equipment' verwiesen. [EU]	.3 Reference is made to the IMO MSC/Circ.1175 on "Guidance on shipboard towing and mooring equipment".
	+ 71.2 Vermietung von Kraftwagen bis 3,5 t Gesamtgewicht; Vermietung von sonstigen Verkehrsmitteln [EU]	+ 71.2 'Renting of automobiles' and 'renting of other transport equipment'
	Als elektrische Betriebsmittel im Sinne dieser Richtlinie gelten elektrische Betriebsmittel zur Verwendung bei einer Nennspannung zwischen 50 und 1000 V für Wechselstrom und zwischen 75 und 1500 V für Gleichstrom mit Ausnahme der Betriebsmittel und Bereiche, die in Anhang II aufgeführt sind. [EU]	For the purposes of this Directive, 'electrical equipment' means any equipment designed for use with a voltage rating of between 50 and 1000 V for alternating current and between 75 and 1500 V for direct current, other than the equipment and phenomena listed in Annex II.
	Anhang V, Vordruck für eine Aus- oder Einfuhrgenehmigung gemäß Artikel 9 Absatz 1 [EU]	On page 16, in Annex V, 'Export or import authorisation form referred to in Article 9(1)', in the vertical area reading up the page to the left of boxes 1, 2, 5 and 9 insert: 'AUTHORISATION EXPORT/IMPORT TORTURE EQUIPMENT'.
	"Anwendungsgerät für Pestizide" alle Geräte, die speziell für die Anwendung von Pestiziden bestimmt sind, einschließlich Zubehör, das für den ordnungsgemäßen Betrieb dieser Geräte von wesentlicher Bedeutung ist, wie Düsen, Druckmesser, Filter, Siebe und Reinigungsvorrichtungen für den Tank [EU]	'pesticide application equipment' means any apparatus specifically intended for the application of pesticides, including accessories that are essential for the effective operation of such equipment, such as nozzles, manometers, filters, strainers and cleaning devices for tanks
	Außerdem sollte die Definition von "Elektro- und Elektronikgeräten" durch eine Definition des Begriffs "abhängig" ergänzt werden, um den Mehrzweckcharakter bestimmter Produkte einbeziehen zu können, wobei die beabsichtigten Funktionen von Elektro- und Elektronikgeräten auf der Grundlage objektiver Eigenschaften, wie der Gestaltung des Produkts und seiner Vermarktung, festzulegen sind. [EU]	In addition, the definition of 'electrical and electronic equipment' should be complemented by a definition of 'dependent', to cover the multipurpose character of certain products, where the intended functions of EEE are to be determined on the basis of objective characteristics, such as the design of the product and its marketing.
	"auswechselbare Ausrüstung" eine Vorrichtung, die der Bediener einer Maschine oder Zugmaschine nach deren Inbetriebnahme selbst an ihr anbringt, um ihre Funktion zu ändern oder zu erweitern, sofern diese Ausrüstung kein Werkzeug ist [EU]	'interchangeable equipment' means a device which, after the putting into service of machinery or of a tractor, is assembled with that machinery or tractor by the operator himself in order to change its function or attribute a new function, in so far as this equipment is not a tool
	"Bauteil der Bremsausrüstung" eines der Teile, die zusammen die vollständige Bremsausrüstung bilden; [EU]	'Component of the braking equipment' means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking equipment.
	bedeuten Ausrüstungen die Instrumente, Apparate, Maschinen und ihre Zubehörteile einschließlich der Ersatzteile und eigens für die Instandhaltung, Prüfung, Einstellung oder Instandsetzung konstruierten Werkzeuge, die für die wissenschaftliche Forschung verwendet werden [EU]	'equipment' means instruments, apparatus, machines and their accessories including spare parts and tools specially designed for their maintenance, inspection, calibration or repair, used for the purpose of scientific research
	Bei der Definition von "neuen Ausrüstungen" und "neuen Anlagen" sollte die Phase des Lebenszyklus der Ausrüstungen und Anlagen angemessen berücksichtigt werden, in der der Entwurf des Raums, für den Brandschutz erforderlich ist, festgelegt wird. [EU]	Due account should be taken, in defining 'new equipment' and 'new facilities', of the stage in the equipment's and the facilities' lifecycle at which the design of the space requiring fire protection is effectively fixed.
	"Benutzung von Arbeitsmitteln" [EU]	'use of work equipment'
	"Besondere Einrichtung" ist der Teil der Lenkanlage, mit dem eine Hilfs- oder Fremdkraft erzeugt wird. [EU]	'Special equipment' means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.
	"Betätigungseinrichtung" die Einrichtung zum Aktivieren und/oder Deaktivieren einer Wegfahrsperre; [EU]	'Control equipment' means equipment necessary for the setting and/or unsetting of an immobiliser.
	"Betätigungseinrichtung" die Einrichtung zum Schärfen, Entschärfen und Prüfen eines FAS und zum Übermitteln eines Alarmsignals an die Warnvorrichtungen [EU]	'Control equipment' means equipment necessary for the setting, unsetting and testing of a VAS and for sending an alarm condition to warning devices
	"Betätigungseinrichtung" die Einrichtung zum Schärfen und/oder Entschärfen einer Wegfahrsperre; [EU]	'Control equipment' means equipment necessary for the setting and/or unsetting of an immobiliser.
	"Betätigungseinrichtung" die Einrichtung zum Schärfen und/oder Entschärfen einer Wegfahrsperre; [EU]	'Control equipment' means equipment necessary for the setting and/or unsetting of an immobilizer.
	"Betriebsmittel" ein Gerät oder eine ortsfeste Anlage [EU]	'equipment' means any apparatus or fixed installation
	"Bordfunkausrüstung" ein oder mehrere Funkgeräte an Bord eines Luftfahrzeugs, die von einem zugelassenen Flugbesatzungsmitglied während des Fluges verwendet werden. [EU]	'aircraft radio equipment' means one or more radios located on board an aircraft and used by an authorised flight crew member during flight.
	"Bordgerät" der vollständige Satz von Hardware- und Softwarekomponenten, der für die Bereitstellung des EETS erforderlich ist und der für die Sammlung, Speicherung und Verarbeitung sowie den Fernempfang und die Fernübertragung von Daten in einem Fahrzeug eingebaut ist; f) [EU]	'on-board equipment' means the complete set of hardware and software components required for providing EETS which is installed on board a vehicle in order to collect, store, process and remotely receive/transmit data;
	"Bremsausrüstung" die Gesamtheit der Teile, deren Aufgabe es ist, die Geschwindigkeit eines fahrenden Fahrzeugs zu verringern oder es zum Stillstand zu bringen oder es im Stillstand zu halten, wenn es bereits steht; diese Funktionen sind in Absatz 5.1.2 näher bezeichnet. [EU]	'Braking equipment' means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already halted; these functions are specified in paragraph 5.1.2 below.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.