A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ehrgefühl
Ehrgeiz
Ehrgeizling
Ehrkränkung
Ehrlich
Ehrlichkeit
Ehrlosigkeit
Ehrung
Ehrverletzung
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
ehrlich
Word division: ehr·lich
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
österreichischen
Behörden
hatten
das
Paul-
Ehrlich
-Institut
um
die
Erstellung
dieses
Berichts
ersucht
,
nachdem
sie
den
modifizierten
Test
auf
dem
Weg
von
MBS
zur
österreichischen
Firma
DIALAB
GmbH
beschlagnahmt
hatten
,
die
beabsichtigte
,
den
Test
unter
ihrem
eigenen
Namen
zu
vermarkten
. [EU]
Austrian
authorities
had
asked
the
Paul-
Ehrlich
-Institut
for
this
report
after
confiscating
the
modified
test
on
the
way
from
MBS
to
the
Austrian
company
Dialab
GmbH
,
the
latter
intending
to
market
the
test
under
its
own
name
.
Eine
Verwahrstelle
sollte
ihre
Tätigkeit
ehrlich
,
redlich
,
professionell
,
unabhängig
und
im
Interesse
der
AIF
oder
der
Anleger
der
AIF
ausüben
. [EU]
A
depositary
should
act
honestly
,
fairly
,
professionally
,
independently
and
in
the
interest
of
the
AIF
or
of
the
investors
of
the
AIF
.
es
handelt
sich
um
Gebühren
,
die
die
Erbringung
der
betreffenden
Dienstleistung
ermöglichen
oder
dafür
notwendig
sind
-
einschließlich
Verwahrungsgebühren
,
Abwicklungs-
und
Handelsplatzgebühren
,
Verwaltungsabgaben
oder
gesetzliche
Gebühren
-
und
die
wesensbedingt
keine
Konflikte
mit
der
Verpflichtung
der
Verwaltungsgesellschaft
hervorrufen
können
,
im
besten
Interesse
des
OGAW
ehrlich
,
redlich
und
professionell
zu
handeln
. [EU]
proper
fees
which
enable
or
are
necessary
for
the
provision
of
the
relevant
service
,
including
custody
costs
,
settlement
and
exchange
fees
,
regulatory
levies
or
legal
fees
,
and
which
,
by
their
nature
,
cannot
give
rise
to
conflicts
with
the
management
company's
duties
to
act
honestly
,
fairly
and
professionally
in
accordance
with
the
best
interests
of
the
UCITS
.
es
handelt
sich
um
Gebühren
,
die
die
Erbringung
von
Wertpapierdienstleistungen
ermöglichen
oder
dafür
notwendig
sind
-
wie
Verwahrungsgebühren
,
Abwicklungs-
und
Handelsplatzgebühren
,
Verwaltungsabgaben
oder
gesetzliche
Gebühren
-
und
die
wesensbedingt
keine
Konflikte
mit
der
Verpflichtung
der
Firma
hervorrufen
können
,
im
besten
Interesse
ihrer
Kunden
ehrlich
,
redlich
und
professionell
zu
handeln
. [EU]
proper
fees
which
enable
or
are
necessary
for
the
provision
of
investment
services
,
such
as
custody
costs
,
settlement
and
exchange
fees
,
regulatory
levies
or
legal
fees
,
and
which
,
by
their
nature
,
cannot
give
rise
to
conflicts
with
the
firm's
duties
to
act
honestly
,
fairly
and
professionally
in
accordance
with
the
best
interests
of
its
clients
.
für
den
Fall
,
dass
relevante
Personen
mehrere
Funktionen
bekleiden
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
dies
diese
Personen
weder
daran
hindert
noch
daran
hindern
dürfte
,
die
einzelnen
Funktionen
ordentlich
,
ehrlich
und
professionell
zu
erfüllen
. [EU]
to
ensure
that
the
performance
of
multiple
functions
by
their
relevant
persons
does
not
and
is
not
likely
to
prevent
those
persons
from
discharging
any
particular
function
soundly
,
honestly
,
and
professionally
.
ihrer
Tätigkeit
ehrlich
,
mit
der
gebotenen
Sachkenntnis
,
Sorgfalt
und
Gewissenhaftigkeit
und
redlich
nachgehen
[EU]
act
honestly
,
with
due
skill
,
care
and
diligence
and
fairly
in
conducting
their
activities
Im
Rahmen
der
Koordinierung
sollten
die
zuständigen
Behörden
darauf
achten
,
dass
die
Tätigkeiten
der
Wertpapierfirmen
effizient
zu
überwachen
sind
,
so
dass
sichergestellt
wird
,
dass
sie
ehrlich
,
redlich
,
professionell
und
auf
eine
Art
und
Weise
handeln
,
die
die
Integrität
des
Marktes
in
der
Gemeinschaft
fördert
. [EU]
Competent
authorities
should
report
to
the
Commission
which
should
inform
the
European
Securities
Committee
of
those
arrangements
.
Insbesondere
dürfte
eine
Wertpapierfirma
mit
einer
derartigen
Beratung
eines
Kunden
gegen
Artikel
19
Absatz
1
verstoßen
,
wonach
sie
ehrlich
,
redlich
und
professionell
im
bestmöglichen
Interesse
des
Kunden
zu
handeln
hat
. [EU]
In
particular
, a
firm
which
gives
a
client
such
advice
would
be
likely
to
contravene
the
requirement
of
Article
19
(1)
to
act
honestly
,
fairly
and
professionally
in
accordance
with
the
best
interests
of
its
clients
.
Jedoch
wurde
,
wie
das
Paul-
Ehrlich
-Institut
später
in
einem
Bericht
vom
23
.
August
2007
feststellte
,
die
Sensitivität
des
HIV-Tests
für
frühe
Serokonversion
durch
die
Modifizierung
nicht
verbessert
. [EU]
However
,
the
modification
did
not
improve
the
early
sero-conversion
sensitivity
of
the
HIV
test
,
as
stated
by
the
Paul-
Ehrlich
-Institut
later
in
a
report
of
23
August
2007
[7].
Sie
steht
dem
aber
auch
nicht
entgegen
,
wenn
sich
eine
solche
Genehmigung
nur
auf
die
Einhaltung
der
Vorschrift
der
Richtlinie
2004/39/EG
bezieht
,
dass
die
Wertpapierfirma
ehrlich
,
redlich
und
professionell
im
besten
Interesse
ihrer
Kunden
handeln
muss
und
dass
die
Rechte
und
Pflichten
der
Wertpapierfirma
und
ihrer
Kunden
sowie
die
übrigen
Bedingungen
,
auf
deren
Grundlage
die
Wertpapierfirma
Dienstleistungen
für
ihre
Kunden
erbringt
,
dokumentiert
werden
müssen
. [EU]
However
,
neither
does
it
prevent
them
from
doing
so
,
insofar
as
any
such
approval
is
based
only
on
the
firm's
compliance
with
its
obligations
under
Directive
2004/39/EC
to
act
honestly
,
fairly
and
professionally
in
accordance
with
the
best
interests
of
its
clients
,
and
to
establish
a
record
that
sets
out
the
rights
and
obligations
of
investment
firms
and
their
clients
,
and
the
other
terms
on
which
firms
will
provide
services
to
their
clients
.
Wie
das
Paul-
Ehrlich
-Institut
in
seinem
Schreiben
an
das
deutsche
Bundesgesundheitsministerium
vom
12
.
Dezember
2005
feststellt
,
belegen
die
vom
Hersteller
zur
Verfügung
gestellten
Unterlagen
überdies
,
dass
der
HIV-Test
nicht
wie
laut
Abschnitt
3.1.8
Satz
1
der
Gemeinsamen
Technischen
Spezifikationen
erforderlich
alle
echt
positiven
Proben
entdeckte
. [EU]
Moreover
,
as
stated
by
the
Paul-
Ehrlich
-Institut
in
its
letter
to
the
German
Ministry
of
Health
of
12
December
2005
[6],
the
documentation
made
available
by
the
manufacturer
shows
that
the
HIV
test
did
not
detect
all
true
positive
samples
,
as
required
by
3.1.8,
first
sentence
,
of
the
Common
technical
specifications
.
Zur
Begründung
seiner
Maßnahme
verwies
Portugal
auf
den
Gesundheitsüberwachungsbericht
"NCAR
DE-2005-07-30"
des
deutschen
Paul-
Ehrlich
-Instituts
(
PEI-Fall
Nr
.
PEI0026/05
). [EU]
As
justification
for
their
measure
Portugal
referred
to
the
German
Paul-
Ehrlich
-Institut's
health
surveillance
report
'NCAR
DE-2005-07-30'
(PEI
Case
No
PEI
0026/05).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ehrlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners