A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cleaner cells
cleaner fish
cleaner shrimp
cleaner wrasses
cleaners
cleaner's
cleaner's naphta
cleaner's solvent
cleanest
Search for:
ä
ö
ü
ß
152 results for
cleaners
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
14
Uhr:
Kleider
aus
der
Reinigung
holen
. [G]
14
.00:
Fetch
clothes
from
the
dry
cleaners
.
Davon
zeugen
z.B.
Filme
wie
Dancing
with
myself
über
Menschen
in
Berlin
,
die
nur
beim
Tanz
zu
selbstbewussten
Personen
werden
.
Die
Filmemacherinnen
Judith
Keil
und
Antje
Kruska
-
deren
Putzfrauen-Geschichte
Der
Glanz
von
Berlin
(
Queens
of
Dust
)
schon
erfolgreich
im
Kino
liefen
-
erhielten
dafür
den
Preis
der
Jugendjury
auf
dem
größten
deutschen
Festival
für
Dokumentarfilme
im
Oktober
dieses
Jahres
in
Leipzig
. [G]
This
is
evident
from
films
such
as
Dancing
with
myself
by
filmmakers
Judith
Keil
and
Antje
Kruska
,
which
features
a
group
of
Berliners
who
gain
self-confidence
through
dance
,
and
which
won
the
youth
jury
award
at
Germany's
leading
documentary
film
festival
in
Leipzig
in
October
2005
.
Their
earlier
film
about
a
group
of
cleaners
,
Queens
of
Dust
(Der
Glanz
von
Berlin
),
was
also
a
box-office
hit
in
Germany
.
Und
solche
Sprüche
wie
die
des
französischen
Innenministers
Sarkozy
,
der
von
"Hochdruckreinigern"
gesprochen
hat
,
mit
denen
er
das
"Gesindel"
aus
der
Stadt
fegen
wolle
,
lehnt
er
scharf
ab:
"Es
gibt
keinen
deutschen
Politiker
,
dem
ich
einen
solchen
Satz
zutraue
." [G]
And
he
strongly
rejects
the
sort
of
language
used
by
French
Interior
Minister
Nicolas
Sarkozy
,
who
spoke
of
"high
pressure
cleaners
"
to
sweep
the
"rabble"
out
of
the
city:
"I
cannot
think
of
a
German
politician
who
would
use
such
terms"
.
32003
D
0121:
Entscheidung
2003/121/EG
der
Kommission
vom
11
.
Februar
2003
zur
Festlegung
der
Umweltkriterien
für
die
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
für
Staubsauger
(
ABl
. L
47
vom
21
.2.2003, S.
56
). [EU]
Commission
Decision
2003/121/EC
of
11
February
2003
establishing
the
ecological
criteria
for
the
award
of
the
Community
eco-label
to
vacuum
cleaners
(OJ L
47
,
21
.2.2003, p.
56
).
32005
D
0344:
Entscheidung
2005/344/EG
der
Kommission
vom
23
.
März
2005
über
Umweltkriterien
für
die
Vergabe
des
EG-Umweltzeichens
für
Allzweck-
und
Sanitärreiniger
(
ABl
. L
115
vom
4.5.2005, S.
42
). [EU]
Commission
Decision
2005/344/EC
of
23
March
2005
establishing
ecological
criteria
for
the
award
of
the
Community
eco-label
to
all-purpose
cleaners
and
cleaners
for
sanitary
facilities
(OJ L
115
, 4.5.2005, p.
42
).
7133
Fassadenreiniger
und
Schornsteinfeger/Rauchfangkehrer
[EU]
7133
Building
structure
cleaners
9111
Reinigungspersonal
und
Hilfskräfte
in
Privathaushalten
[EU]
9111
Domestic
cleaners
and
helpers
9112
Reinigungspersonal
und
Hilfskräfte
in
Büros
,
Hotels
und
anderen
Einrichtungen
[EU]
9112
Cleaners
and
helpers
in
offices
,
hotels
and
other
establishments
9122
Fahrzeugreiniger
[EU]
9122
Vehicle
cleaners
Abweichend
von
Artikel
6
werden
vor
Erlass
dieses
Beschlusses
gestellte
Anträge
auf
Erteilung
des
EU-Umweltzeichens
für
Produkte
der
Produktgruppe
"Allzweck-
und
Sanitärreiniger"
gemäß
den
Anforderungen
in
der
Entscheidung
2005/344/EG
beurteilt
. [EU]
By
derogation
from
Article
6,
applications
for
the
EU
Ecolabel
for
products
falling
within
the
product
group
'all-purpose
cleaners
and
sanitary
cleaners
'
submitted
before
the
date
of
adoption
of
this
Decision
shall
be
evaluated
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Decision
2005/344/EC
.
Allzweckreiniger
können
einen
Wasseranteil
von
≤
;
90
% (
Massenanteil
)
aufweisen
. [EU]
All
purpose
cleaners
must
have
water
content
≤
;
90
% (w/w).
Allzweckreiniger
sind
Produkte
,
die
dazu
bestimmt
sind
im
Inneren
von
Gebäuden
,
einschließlich
Privathaushalte
,
Gewerbe-
und
Industriebetriebe
,
verwendet
zu
werden
. [EU]
All-purpose
cleaners
shall
mean
products
intended
for
indoor
use
in
buildings
which
include
domestic
,
commercial
and
industrial
facilities
.
Allzweckreiniger
sind
Reinigungsmittel
,
die
zur
normalen
Reinigung
von
Böden
,
Wänden
,
Decken
,
Fenstern
und
anderen
festen
Oberflächen
bestimmt
sind
und
entweder
vor
der
Anwendung
mit
Wasser
verdünnt
oder
unverdünnt
verwendet
werden
. [EU]
All-purpose
cleaners
comprising
detergent
products
intended
for
the
routine
cleaning
of
floors
,
walls
,
ceilings
,
windows
and
other
fixed
surfaces
,
and
which
are
either
diluted
in
water
prior
to
use
or
used
without
dilution
.
Allzweckreiniger
sind
Reinigungsmittel
,
die
zur
normalen
Reinigung
von
Böden
,
Wänden
,
Decken
,
Fenstern
und
anderen
festen
Oberflächen
bestimmt
sind
und
vor
der
Anwendung
in
bzw
.
mit
Wasser
aufgelöst
oder
verdünnt
werden
. [EU]
All-purpose
cleaners
comprising
detergent
products
intended
for
the
routine
cleaning
of
floors
,
walls
,
ceilings
,
windows
and
other
fixed
surfaces
,
and
which
are
dissolved
or
diluted
in
water
prior
to
use
.
Allzweck-
und
Fensterreiniger
[EU]
All-purpose
cleaners
and
window
cleaners
Als
No-Name-Vergleichsprodukt
wird
das
im
IKW-Leistungstest
"Empfehlung
zur
Qualitätsbewertung
für
saure
WC-Reiniger"
(
SÖFW-Journal
,
126
.
Jahrgang
,
11
, S.
50-56
,
2000
)
beschriebene
Produkt
verwendet
. [EU]
The
generic
reference
detergent
shall
be
the
one
prescribed
in
IKW
performance
test
'Recommendation
for
the
quality
assessment
of
acidic
toilet
cleaners
'
(SÖFW-Journal,
126
,
11
,
pp
.
50-56
,
2000
).
Andere
Staubsauger
mit
eingebautem
Elektromotor
[EU]
Other
vacuum
cleaners
with
a
self-contained
electric
motor
Ätzende
Reinigungsmittel
[EU]
Caustic
cleaners
Aus
der
2007
veröffentlichten
Risikobewertung
ging
hervor
,
dass
die
Verwendung
von
Natriumperborat
in
Waschmitteln
und
Haushaltsreinigern
bei
getrennter
Betrachtung
als
Einzelquelle
für
die
Exposition
gegenüber
Bor
kein
unannehmbares
Risiko
für
die
breite
Öffentlichkeit
mit
sich
bringt
. [EU]
That
risk
assessment
,
published
in
2007
,
concluded
that
the
use
of
sodium
perborate
in
laundry
detergents
and
household
cleaners
,
considered
in
isolation
as
a
single
source
of
exposure
to
boron
,
did
not
pose
an
unacceptable
risk
to
the
general
public
.
Bei
Allzweckreinigern
darf
das
KVVtox
für
das
Produkt
2000
l/Einheitsmenge
nicht
übersteigen
. [EU]
For
all-purpose
cleaners
,
the
CDVtox
for
the
product
shall
not
exceed
20000
l/functional
unit
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cleaners":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners