A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for benutzbar
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
.1.5
Grenzen
geschlossene
Räume
an
offene
Decks
,
so
müssen
,
soweit
möglich
,
Öffnungen
zwischen
dem
geschlossenen
Raum
und
dem
offenen
Deck
als
Notausgang
benutzbar
sein
. [EU]
.1.5
Where
enclosed
spaces
adjoin
an
open
deck
,
openings
from
the
enclosed
space
to
the
open
deck
shall
,
where
practicable
,
be
capable
of
being
used
as
an
emergency
exit
.
Alle
gemäß
CAT
.IDE.H.300
mitgeführten
Rettungsflöße
müssen
so
eingebaut
sein
,
dass
sie
unter
den
Bedingungen
auf
See
,
unter
denen
die
Notwasserungs-
,
Schwimm-
und
Trimmeigenschaften
des
Hubschraubers
zwecks
Erfüllung
der
Notwasserungsanforderungen
für
die
Zulassung
bewertet
wurden
,
benutzbar
sind
. [EU]
All
life-rafts
carried
in
accordance
with
CAT
.IDE.H.300
shall
be
installed
so
as
to
be
usable
in
the
sea
conditions
in
which
the
helicopter's
ditching
,
flotation
and
trim
characteristics
were
evaluated
in
order
to
comply
with
the
ditching
requirements
for
certification
.
an
den
Plätzen
der
vorgeschriebenen
Flugbegleiter
in
der
Nähe
eines
jeden
einzelnen
Notausgangs
oder
Notausgangspaars
in
Fußbodenhöhe
leicht
erreichbar
und
benutzbar
sein
[EU]
be
readily
accessible
for
use
at
required
cabin
crew
member
stations
close
to
each
separate
or
pair
of
floor
level
emergency
exits
an
einem
bestimmten
Punkt
der
Wasserstraße
,
jedoch
ein
Teil
der
Wasserstraße
benutzbar
bleibt
. [EU]
passing
a
specified
point
on
the
fairway
,
leaving
a
part
of
the
fairway
open
.
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
stehen
zwei
getrennte
Pisten
(
vgl
.
OPS
1.192)
zur
Verfügung
und
sind
benutzbar
,
und
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder
Wettervorhersagen
oder
eine
Kombination
aus
beiden
für
den
Bestimmungsflugplatz
deuten
darauf
hin
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
die
Hauptwolkenuntergrenze
in
mindestens
2000
ft
oder
in
Platzrundenflughöhe
zuzüglich
+500
ft
liegt
(
der
höhere
Wert
ist
maßgebend
)
und
die
Sichtweite
mindestens
5
km
beträgt
[EU]
two
separate
runways
(see
OPS
1.192)
are
available
and
usable
at
the
destination
aerodrome
and
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts
for
the
destination
aerodrome
,
or
any
combination
thereof
,
indicate
that
for
the
period
from
one
hour
before
until
one
hour
after
the
expected
time
of
arrival
at
the
destination
aerodrome
,
the
ceiling
will
be
at
least
2000
ft
or
circling
height
+500
ft
,
whichever
is
greater
,
and
the
visibility
will
be
at
least
5
km
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
stehen
zwei
getrennte
Pisten
zur
Verfügung
und
sind
benutzbar
,
und
die
betreffenden
Wettermeldungen
oder
Wettervorhersagen
oder
eine
Kombination
aus
beiden
für
den
Bestimmungsflugplatz
deuten
darauf
hin
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
die
Hauptwolkenuntergrenze
in
mindestens
2000
ft
oder
in
Platzrundenflughöhe
zuzüglich
500
ft
liegt
(
der
höhere
Wert
ist
maßgebend
)
und
die
Sichtweite
mindestens
5
km
beträgt
[EU]
Two
separate
runways
are
available
and
useable
at
the
destination
and
the
appropriate
weather
reports
or
forecasts
for
the
destination
aerodrome
,
or
any
combination
thereof
,
indicate
that
for
the
period
from
one
hour
before
until
one
hour
after
the
expected
time
of
arrival
at
destination
,
the
ceiling
will
be
at
least
2000
ft
or
circling
height
+500
ft
,
whichever
is
greater
,
and
the
visibility
will
be
at
least
5
km
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
stehen
zwei
getrennte
Pisten
zur
Verfügung
und
sind
benutzbar
,
und
die
betreffenden
Wettermeldungen
und/oder
Wettervorhersagen
für
den
Bestimmungsflugplatz
deuten
darauf
hin
,
dass
während
eines
Zeitraums
von
einer
Stunde
vor
bis
zu
einer
Stunde
nach
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
Bestimmungsflugplatz
die
Hauptwolkenuntergrenze
in
mindestens
2000
ft
oder
in
Platzrundenflughöhe
zuzüglich
500
ft
liegt
(
der
höhere
Wert
ist
maßgebend
)
und
die
Bodensicht
mindestens
5
km
beträgt
. [EU]
two
separate
runways
are
available
and
usable
at
the
destination
aerodrome
and
the
appropriate
weather
reports
and/or
forecasts
for
the
destination
aerodrome
indicate
that
,
for
the
period
from
one
hour
before
until
one
hour
after
the
expected
time
of
arrival
at
the
destination
aerodrome
,
the
ceiling
will
be
at
least
2000
ft
or
circling
height
+
500
ft
,
whichever
is
greater
,
and
the
ground
visibility
will
be
at
least
5
km
.
durch
eine
oder
mehrere
Öffnungen
einer
Brücke
,
jedoch
mindestens
eine
Öffnung
benutzbar
bleibt
[EU]
through
one
or
more
passages
of
a
bridge
,
leaving
at
least
one
open
durch
eine
oder
mehrere
Schleusenkammern
einer
Schleuse
,
jedoch
mindestens
eine
Kammer
benutzbar
bleibt
[EU]
through
one
or
more
lock
chambers
of
a
lock
,
leaving
at
least
one
open
Nach
hinten
gerichtete
Rückhalteeinrichtungen
für
Kinder
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
der
Kopf
des
Kindes
gestützt
wird
,
sobald
die
Rückhalteeinrichtung
benutzbar
ist
. [EU]
In
the
case
of
a
rear-facing
restraint
,
the
design
must
ensure
that
support
for
the
child's
head
is
provided
whenever
the
restraint
is
ready
to
use
.
Verlässt
das
Schiff
sein
Fanggebiet
,
so
sind
die
Netze
so
zu
verstauen
,
dass
sie
nicht
ohne
weiteres
benutzbar
sind
,
wobei
[EU]
When
leaving
the
Area
where
it
has
been
fishing
the
nets
shall
be
stowed
so
that
they
may
not
readily
be
used
in
accordance
with
the
following
conditions:
von
jedem
Platz
der
vorgeschriebenen
Flugbesatzungsmitglieder
im
Cockpit
aus
leicht
erreichbar
und
benutzbar
sein
[EU]
be
readily
accessible
for
use
from
each
of
the
required
flight
crew
stations
in
the
flight
crew
compartment
Wenn
der
vollständige
Sitz
oder
das
Sitzpolster
und/oder
die
Rückenlehne
umgeklappt
werden
können
,
um
den
Zugang
zum
hinteren
Teil
des
Fahrzeugs
oder
zum
Lade-
oder
Gepäckraum
zu
ermöglichen
,
dann
müssen
die
für
diese
Sitze
vorgesehenen
Sicherheitsgurte
,
nachdem
diese
Sitze
zurückgeklappt
und
wieder
in
die
richtige
Stellung
gebracht
wurden
,
ohne
weiteres
benutzbar
sein
oder
nach
den
Angaben
in
der
Bedienungsanleitung
ohne
besondere
Einweisung
oder
Übung
von
einer
Person
leicht
unter
oder
hinter
dem
Sitz
hervorgezogen
werden
können
. [EU]
Furthermore
,
where
the
complete
seat
or
the
seat
cushion
and/or
the
seat
back
can
be
folded
to
permit
access
to
rear
of
the
vehicle
or
to
goods
or
luggage
compartment
,
after
folding
and
restoring
those
seats
to
the
seating
position
,
the
safety-belts
provided
for
those
seats
shall
be
accessible
for
use
or
can
be
easily
recovered
from
under
or
behind
the
seat
,
by
one
person
,
according
to
instructions
in
the
vehicle
users
handbook
,
without
the
need
for
that
person
to
have
training
or
practice
.
Wird
der
Fahrer
durch
ein
optisches
Warnsignal
darauf
hingewiesen
,
dass
das
Spurhaltewarnsystem
vorübergehend
nicht
benutzbar
ist
,
beispielsweise
wegen
ungünstiger
Witterungsbedingungen
,
muss
das
Signal
ununterbrochen
aufleuchten
. [EU]
When
the
driver
is
provided
with
an
optical
warning
signal
to
indicate
that
the
LDWS
is
temporarily
not
available
,
for
example
due
to
inclement
weather
conditions
,
the
signal
shall
be
constant
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "benutzbar":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners