A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abbot
abbots
abbreviate
abbreviate a text
abbreviated
abbreviated address
abbreviated address call
abbreviated addresses
abbreviated addressing
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for abbreviated
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
500
Patente
sind
auf
den
Namen
der
Karl
Storz
GmbH
&
Co
.
KG
ausgestellt
,
dessen
derzeit
herausragendes
Produkt
den
abgekürzten
Namen
"OR1"
trägt
. [G]
500
patents
are
registered
in
the
name
of
the
company
Karl
Storz
GmbH
&
Co
.
KG
,
whose
most
prominent
product
at
the
present
time
is
known
by
its
abbreviated
name
"OR1"
.
Bernhard
Blümel
verkürzte
seinen
Namen
zum
poptauglichen
Ben
,
und
"Engel"
,
der
Dank
an
seinen
Schutzengel
,
wurde
zum
Hit
. [G]
Bernhard
Blümel
abbreviated
his
name
to
Ben
, a
catchier
name
for
a
pop
singer
.
"Engel"
(Angel), a
song
written
in
gratitude
to
his
guardian
angel
,
became
a
hit
.
abgekürzte
Bezeichnung
der
Dienststelle
[EU]
abbreviated
name
of
the
service
they
belong
to
an
einem
verkürzten
Theorielehrgang
,
oder
an
einer
verkürzten
Flugsimulator-
und/oder
Flugschulung
teilnehmen
,
wenn
der
Betrieb
mit
dem
gleichen
Muster/der
gleichen
Klasse
und
Baureihe
des
gleichen
Musters/der
gleichen
Klasse
erfolgt
,
mit
dem/der
zuvor
die
Erfahrung
in
der
Betriebsart
II
oder
III
erworben
wurden
. [EU]
abbreviated
ground
,
flight
simulator
and/or
flight
training
course
if
operating
the
same
type/class
and
variant
of
the
same
type
or
class
on
which
the
previous
Category
II
or
Category
III
experience
was
gained
.
an
einem
verkürzten
Theorielehrgang
teilnehmen
,
wenn
der
Betrieb
mit
einem
anderen
Muster/einer
anderen
Klasse
erfolgt
als
dem/der
,
mit
dem/der
zuvor
die
Erfahrungen
in
der
Betriebsart
II
oder
III
erworben
wurden
[EU]
abbreviated
ground
training
course
if
operating
a
different
type/class
from
that
on
which
the
previous
Category
II
or
Category
III
experience
was
gained
Angaben
zur
Qualifikation2
.1.
Bezeichnung
der
Qualifikation
(
ausgeschrieben
,
abgekürzt
):Bezeichnung
des
Titels
(
ausgeschrieben
,
abgekürzt
):2.2.
Hauptstudienfach
oder
-fächer
für
die
Qualifikation:2
.3.
Name
der
Einrichtung
,
die
die
Qualifikation
verliehen
hat:2
.4.
Name
der
Einrichtung
,
die
den
Studiengang
durchgeführt
hat:2
.5.
Im
Unterricht/in
der
Prüfung
verwendete
Sprache(n):3. [EU]
Information
identifying
the
qualification2
.1
Name
of
Qualification
(Full,
Abbreviated
):Name
of
Title
(Full,
Abbreviated
):2.2
Main
Field
(s)
of
Study
for
the
Qualification:2
.3
Name
of
Institution
Awarding
Qualification:2
.4
Name
of
Institution
Administering
Studies:2
.5
Language
(s)
of
Instruction/Examination:3
.
Artikel
1:
Abkürzungen
[EU]
Article
1:
Abbreviated
Expressions
Auf
den
Verpackungen
muss
neben
der
Bezeichnung
"Aceto
Balsamico
di
Modena"
(
ausgeschrieben
oder
abgekürzt
)
in
italienischer
Sprache
und/oder
in
der
Sprache
des
Bestimmungslands
der
Hinweis
"Indicazione
Geografica
Protetta"
(
Geschützter
geografischer
Ursprung
)
erscheinen
. [EU]
The
packaging
must
bear
the
name
'Aceto
Balsamico
di
Modena'
along
with
the
wording
'Indicazione
Geografica
Protetta'
(protected
geographical
indication
)
written
in
full
or
abbreviated
,
in
Italian
and/or
in
the
language
of
the
country
of
destination
.
Auf
diese
Angaben
istaußer
wenn
dies
aus
praktischen
Gründen
nicht
möglich
ist
,
durch
abgekürzte
Informationen
oder
das
in
Anhang
VII
Nummer
1
dargestellte
Symbol
hinzuweisen
,
das
auf
dem
Behältnis
oder
der
Verpackung
für
die
in
Absatz
1
Buchstabe
d
genannten
Angaben
und
auf
der
Verpackung
für
die
in
Absatz
1
Buchstabe
g
genannten
Angaben
erscheinen
muss
. [EU]
Unless
impracticable
,
this
information
shall
be
referred
to
by
abbreviated
information
or
the
symbol
given
in
point
1
of
Annex
VII
,
which
must
appear
on
the
container
or
packaging
for
the
information
referred
in
point
(d)
of
paragraph
1
and
on
packaging
for
the
information
referred
in
point
(g)
of
paragraph
1.
Bei
juristischen
Personen
sowie
bei
Gesellschaften
und
anderen
in
den
Anwendungsbereich
des
Artikels
3
der
Verordnung
fallenden
juristischen
Einheiten
sind
die
amtliche
Bezeichnung
und
die
Rechtsform
anzugeben
,
wobei
deren
gewöhnliche
Abkürzung
ausreicht
. [EU]
Names
of
legal
entities
,
as
well
as
bodies
falling
under
Article
3
of
the
Regulation
,
shall
be
indicated
by
their
official
designation
and
include
the
legal
form
of
the
entity
,
which
may
be
abbreviated
in
a
customary
manner
.
Bei
Sammelladungen
wird
die
Warenbezeichnung
gegebenenfalls
durch
den
Vermerk
'Consolidation'
,
auch
in
abgekürzter
Form
,
ersetzt
. [EU]
Where
goods
are
grouped
,
their
description
shall
be
replaced
,
where
appropriate
,
by
the
entry
"Consolidation"
,
which
may
be
abbreviated
.
"Beleuchtungsstärke
am
Rückstrahler"
die
übliche
verkürzte
Bezeichnung
für
die
Beleuchtungsstärke
,
die
in
einer
Ebene
gemessen
wird
,
die
senkrecht
zum
einfallenden
Licht
liegt
und
durch
den
Bezugspunkt
geht
. [EU]
'Illumination
of
the
retro-reflecting
device'
is
the
abbreviated
expression
used
conventionally
to
designate
the
illumination
measured
in
a
plane
perpendicular
to
the
incident
rays
and
passing
through
the
centre
of
reference
.
"Beleuchtungsstärke
am
Rückstrahler"
ist
die
übliche
verkürzte
Bezeichnung
für
die
Beleuchtungsstärke
,
die
in
einer
Ebene
gemessen
wird
,
die
senkrecht
zum
einfallenden
Licht
liegt
und
durch
den
Bezugspunkt
geht
. [EU]
'Illumination
of
the
retro-reflecting
device'
is
the
abbreviated
expression
used
conventionally
to
designate
the
illumination
measured
in
a
plane
perpendicular
to
the
incident
rays
and
passing
through
the
centre
of
reference
.
Buchstabe
b
gilt
folgendermaßen:
Die
Behörde
kann
entsprechend
dem
jeweils
durchzuführenden
Betrieb
einen
verkürzten
Kommandanten-Lehrgang
akzeptieren
. [EU]
Subparagraph
(b)
applies
as
follows
.
The
Authority
may
accept
an
abbreviated
command
course
relevant
to
the
type
of
operation
conducted
.
Das
der
gekürzten
Fassung
beigefügte
Anlagenverzeichnis
enthält
,
wenn
diese
Fassung
nicht
auf
sämtliche
Anlagen
der
ursprünglichen
Fassung
des
betreffenden
Schriftsatzes
verweist
,
den
Vermerk
"omissis"
zur
Kenntlichmachung
jeder
weggefallenen
Anlage
. [EU]
If
the
abbreviated
version
does
not
refer
to
all
of
the
annexes
to
the
original
version
of
the
pleading
in
question
,
the
schedule
of
annexes
accompanying
the
abbreviated
version
shall
identify
each
annex
omitted
by
the
word
'omissis'
.
Das
der
gekürzten
Fassung
beigefügte
Anlagenverzeichnis
enthält
,
wenn
diese
Fassung
nicht
auf
sämtliche
Anlagen
der
ursprünglichen
Fassung
des
betreffenden
Schriftsatzes
verweist
,
den
Vermerk
"omissis"
zur
Kenntlichmachung
jeder
weggelassenen
Anlage
. [EU]
If
the
abbreviated
version
does
not
refer
to
all
of
the
annexes
to
the
original
version
of
the
pleading
in
question
,
the
schedule
of
annexes
accompanying
the
abbreviated
version
shall
identify
each
annex
omitted
by
the
word
'omissis'
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
mit
Zustimmung
der
Luftfahrtbehörde
den
Lehrgangsinhalt
nach
den
Bestimmungen
der
Nummern
2
und
3
kürzen
. [EU]
The
operator
may
abbreviate
the
course
content
as
prescribed
by
subparagraphs
(2)
and
(3)
provided
the
content
of
the
abbreviated
course
is
acceptable
to
the
authority
.
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
mit
Zustimmung
der
Luftfahrtbehörde
den
Lehrgangsinhalt
nach
den
Bestimmungen
der
Nummern
2
und
3
kürzen
. [EU]
The
operator
may
abbreviate
the
course
content
as
prescribed
by
subparagraphs
(2)
and
(3)
below
provided
the
content
of
the
abbreviated
course
is
acceptable
to
the
authority
.
Der
verkürzte
Lehrgang
bei
[EU]
The
abbreviated
course
when
changing:
Der
verkürzte
Lehrgang
muss
mindestens
Buchstabe
d
Nummer
1,
Buchstabe
d
Nummer
2
Ziffer
i
oder
Buchstabe
d
Nummer
2
Ziffer
ii
soweit
zutreffend
und
Buchstabe
d
Nummer
3
Ziffer
i
erfüllen
. [EU]
The
abbreviated
course
is
to
include
at
least
the
requirements
of
subparagraphs
(d)(1), (d)(2)(i)
or
(d)(2)(ii)
as
appropriate
and
(d)(3)(i).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abbreviated":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners