Wax : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wavy line

wavy lines

wavy-bellied woodpecker

wax

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Frage, wie in solchen Gesellschaften ein friedfertiges Miteinander möglich ist, lässt den Ruf nach (mehr) Toleranz lauter werden. [G]

The question how peaceable living together is possible in such societies has made the call for (more) tolerance wax ever louder.

Im Hafen liegen reich beladene Schiffe mit Tuch aus Flandern, mit Wolle aus England, mit Metallwaren aus Westfalen, Pelzen und Wachs aus Livland und der Rus, mit Salz aus Lüneburg mit Wein aus Frankreich, Spanien und Portugal, mit Fisch aus Norwegen und Schonen. [G]

In the harbour, heavily laden ships bob at anchor; they bring cloth from Flanders, wool from England, metal goods from Westphalia, furs and wax from Livonia and Russia, salt from Lüneburg, wine from France, Spain and Portugal, and fish from Norway and Skåne.

Schütte bettete sie deshalb in Wachs ein und erklärte sie zum Mann, der im Matsch feststeckt, als Allegorie für das Scheitern der Moderne, deren Formenrepertoire ausgereizt schien, die sich nicht mehr weiter entwickeln konnte. [G]

Schütte therefore embedded the figure in wax and declared it to be the man who was stuck in the mud: an allegory for the failure of modernism, whose repertoire of forms appeared to be exhausted and which could no longer be developed.

Vom Kern her eine Plastikfigur aus dem Hollywood-Film Star Wars, die, mit Kerzenwachs übergossen, keinen festen Stand hatte und immer wieder umfiel. [G]

The core of this sculpture is a plastic figure from the Hollywood film Stars Wars which, covered with candle wax, lacked a firm footing and was always tipping over.

3,6,9,12,15,18,21,24,27,30,33-Undecaoxapentatriacontan-1,35-diol [EU]

Carnauba Wax, ethoxylated (12 mol EO average molar ratio)

Am 18. Juni 2010 legte der Antragsteller Informationen über andere Anwendungsverfahren - Wachsbehandlung, Eintauchbehandlung und Schaumvorhangbehandlung - vor, um die Aufhebung der Beschränkung auf geschlossene Gießkammern zu erreichen. [EU]

On 18 June 2010 the notifier submitted information on other application techniques, such as wax treatment, dipping treatment and foam curtain treatment, in order to remove the restriction to closed drench chambers.

Anmerkung Die mengenmäßig zu bestimmenden Bestandteile sind an den Peaks der Ester mit gerader Kohlenstoffzahl von C40 bis C46 abzulesen, wie als Beispiel im nachstehenden Chromatogramm der Wachse von Olivenöl dargestellt. [EU]

The components to be quantified refer to the peaks with carbon pair numbers between esters C40 and C46, using the example of the olive oil wax chromatogram shown in the figure below.

Attalea Excelsa Cera ist das Wachs der Palmenart Attalea excelsa, Arecaceae [EU]

Attalea Excelsa Cera is the wax obtained from the ouricoury, Attalea excelsa, Arecaceae

auf der Grundlage von Paraffin, von Erdölwachsen oder von Wachsen aus bituminösen Mineralien oder von paraffinischen Rückständen [EU]

with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax,

auf der Grundlage von Paraffin, von Erdölwachsen oder von Wachsen aus bituminösen Mineralien oder von paraffinischen Rückständen–; -Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet [EU]

With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax–; ceed 50 % of the ex-works price of the product

auf einem Träger aus Mineralwachs,auch chemisch modifiziert oder [EU]

on a support of mineral wax, whether or not modified chemically, or

Auf einer 200 mm × 200 mm großen Halterung aus Metall eine Paraffinkerze von 20 bis 40 mm Durchmesser und 100 mm Höhe befestigen. [EU]

On a 200 × 200 mm metal support place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high.

Aus Lignit extrahiertes Wachs [EU]

Wax obtained by extraction of lignite

Auswirkungen eines Kartells europäischer Paraffinhersteller [EU]

Impact of the existence of a cartel among European paraffin wax producers

Beispiel eines Gaschromatogramms der Wachsfraktion eines Olivenöls [EU]

Example of a gas chromatogram of the wax fraction of an olive oil [1]

Besteht überwiegend aus unverzweigten Kohlenwasserstoffketten mit Kohlenstoffzahlen überwiegend größer als C12./Paraffinwachse (Erdöl), mit Wasserstoff behandelt.Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Behandeln eines Erdölwachses mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators. [EU]

It consists predominantly of straight chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20/Paraffin waxes (petroleum), hydrotreated. A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum wax with hydrogen in the presence of a catalyst.

Bestimmte betroffene Parteien brachten vor, dass das so genannte "Teelicht" von anderen Kerzen unterschieden werden müsse, weil es andere materielle Eigenschaften aufweise, beispielsweise die Größe und die Tatsache, dass das Wachs von einem Behälter umgeben ist, um zu verhindern, dass es überläuft oder tropft. [EU]

Certain interested parties claimed that the so-called tea light type should be distinguished from other candles because they have different physical characteristics such as the size and the fact the wax is held in a container in order to prevent the wax from overflowing or dripping.

Bienenwachs für neue Mittelwände muss aus ökologischen/biologischen Produktionseinheiten stammen. [EU]

The bees wax for new foundations shall come from organic production units.

Bienenwachs für technische Verwendungszwecke [EU]

Bees wax for technical purposes.

Candelilla Cera ist das Candelillawachs aus Euphorbia cerifera, Euphorbiaceae [EU]

Candelilla Cera is the candelilla wax obtained from Euphorbia cerifera, Euphorbiaceae

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.